17-இல் பாடல் 13
சிவ தாண்டவ ஸ்தோத்திரம்: ஸ்லோகம் 13
கதா³ நிலிம்பநிர்ஜரீ²நிகுஞ்ஜகோடரே வஸந் Kada Nilimpa Nirjhari Nikunja Kotare Vasan
விமுக்தது³ர்மதி꞉ ஸதா³ ஶிர꞉ஸ்த²மஞ்ஜலிம் வஹந் । Vimukta Durmatih Sada Shirahstham Anjalim Vahan
விலோலலோலலோசநோ லலாமபா⁴லலக்³நக꞉ Vilola Lola Lochano Lalama Bhala Lagnakah
ஶிவேதி மந்த்ரமுச்சரந் கதா³ ஸுகீ² ப⁴வாம்யஹம் ॥ Shiveti Mantram Uchcharan Kada Sukhi Bhavamyaham
பொருள்
தேவ கங்கைக் கரைச் சோலையின் ஒரு குகையில் வாழ்ந்தபடி, தீய எண்ணங்கள் நீங்கி, எப்போதும் தலைமேல் கைகூப்பி, பக்தியால் நனைந்து அலைபாயும் கண்களுடன், பிறை அணிந்த நெற்றியுடைய சிவனிடம் மனம் ஒன்றி, "சிவ" எனும் மந்திரத்தை உச்சரித்தபடி, எப்போது நான் உண்மையாக இன்புறுவேன்?
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| கதா³ Kada | எப்போது |
| நிலிம்பநிர்ஜரீ²நிகுஞ்ஜகோடரே Nilimpa Nirjhari Nikunja Kotare | தேவ கங்கைக் கரைச் சோலையின் குகையில் |
| வஸந் Vasan | வாழ்ந்தபடி |
| விமுக்தது³ர்மதி꞉ Vimukta Durmatih | தீய எண்ணம் நீங்கி |
| ஸதா³ ஶிர꞉ஸ்த²ம் அஞ்ஜலிம் வஹந் Sada Shirahstham Anjalim Vahan | எப்போதும் தலைமேல் கைகூப்பி |
| விலோலலோலலோசந꞉ Vilola Lola Lochanah | பக்தியால் அலைபாயும் கண்களுடன் |
| லலாமபா⁴லலக்³நக꞉ Lalama Bhala Lagnakah | அழகு நெற்றியுடையவரிடம் ஒன்றி |
| ஶிவேதி மந்த்ரம் உச்சரந் Shiveti Mantram Uchcharan | 'சிவ' எனும் மந்திரத்தை உச்சரித்தபடி |
| கதா³ ஸுகீ² ப⁴வாம்யஹம் Kada Sukhi Bhavamyaham | எப்போது நான் இன்புறுவேன்? |
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- कदा निलिम्पनिर्झरीनिकुञ्जकोटरे वसन्विमुक्तदुर्मतिः सदा शिरःस्थमञ्जलिं वहन् ।विलोललोललोचनो ललामभाललग्नकःशिवेति मन्त्रमुच्चरन् कदा सुखी भवाम्यहम् ॥
- IAST (scholarly)
- kadā nilimpanirjharīnikuñjakoṭare vasanvimuktadurmatiḥ sadā śiraḥsthamañjaliṃ vahan |vilolalolalocano lalāmabhālalagnakaḥśiveti mantramuccaran kadā sukhī bhavāmyaham ||
- Telugu
- కదా నిలింపనిర్ఝరీనికుంజకోటరే వసన్విముక్తదుర్మతిః సదా శిరఃస్థమంజలిం వహన్ ।విలోలలోలలోచనో లలామభాలలగ్నకఃశివేతి మంత్రముచ్చరన్ కదా సుఖీ భవామ్యహమ్ ॥
- Kannada
- ಕದಾ ನಿಲಿಂಪನಿರ್ಝರೀನಿಕುಂಜಕೋಟರೇ ವಸನ್ವಿಮುಕ್ತದುರ್ಮತಿಃ ಸದಾ ಶಿರಃಸ್ಥಮಂಜಲಿಂ ವಹನ್ ।ವಿಲೋಲಲೋಲಲೋಚನೋ ಲಲಾಮಭಾಲಲಗ್ನಕಃಶಿವೇತಿ ಮಂತ್ರಮುಚ್ಚರನ್ ಕದಾ ಸುಖೀ ಭವಾಮ್ಯಹಮ್ ॥
- Malayalam
- കദാ നിലിമ്പനിര്ഝരീനികുഞ്ജകോടരേ വസന്വിമുക്തദുര്മതിഃ സദാ ശിരഃസ്ഥമഞ്ജലിം വഹന് ।വിലോലലോലലോചനോ ലലാമഭാലലഗ്നകഃശിവേതി മന്ത്രമുച്ചരന് കദാ സുഖീ ഭവാമ്യഹമ് ॥
- Gujarati
- કદા નિલિમ્પનિર્ઝરીનિકુઞ્જકોટરે વસન્વિમુક્તદુર્મતિઃ સદા શિરઃસ્થમઞ્જલિં વહન્ ।વિલોલલોલલોચનો લલામભાલલગ્નકઃશિવેતિ મન્ત્રમુચ્ચરન્ કદા સુખી ભવામ્યહમ્ ॥
- Bengali
- কদা নিলিম্পনির্ঝরীনিকুঞ্জকোটরে বসন্বিমুক্তদুর্মতিঃ সদা শিরঃস্থমঞ্জলিং বহন্ ।বিলোললোললোচনো ললামভাললগ্নকঃশিবেতি মন্ত্রমুচ্চরন্ কদা সুখী ভবাম্যহম্ ॥