17-இல் பாடல் 12
சிவ தாண்டவ ஸ்தோத்திரம்: ஸ்லோகம் 12
த்³ருʼஷத்³விசித்ரதல்பயோர்பு⁴ஜங்க³மௌக்திகஸ்ரஜோர்- Drishad Vichitra Talpayor Bhujanga Mauktika Srajor
க³ரிஷ்ட²ரத்நலோஷ்ட²யோ꞉ ஸுஹ்ருʼத்³விபக்ஷபக்ஷயோ꞉ । Garishtha Ratna Loshthayoh Suhrid Vipaksha Pakshayoh
த்ருʼணாரவிந்த³சக்ஷுஷோ꞉ ப்ரஜாமஹீமஹேந்த்³ரயோ꞉ Trinaravinda Chakshushoh Praja Mahi Mahendrayoh
ஸமப்ரவ்ருʼத்திக꞉ கதா³ ஸதா³ஶிவம் ப⁴ஜாம்யஹம் ॥ Sama Pravrittikah Kada Sadashivam Bhajamyaham
பொருள்
கல்லோ அழகிய படுக்கையோ, பாம்போ முத்து மாலையோ, விலையுயர்ந்த ரத்தினமோ மண்கட்டியோ, நண்பரோ பகைவரோ, புல்லோ தாமரைக் கண்ணழகியோ, சாதாரணக் குடிமகனோ பேரரசனோ, எல்லாவற்றையும் சமநோக்குடன் கண்டு, எப்போது நான் சதாசிவனை வழிபடுவேன்?
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| த்³ருʼஷத்³விசித்ரதல்பயோ꞉ Drishad Vichitra Talpayoh | கல்லிலும் அழகிய படுக்கையிலும் |
| பு⁴ஜங்க³மௌக்திகஸ்ரஜோ꞉ Bhujanga Mauktika Srajoh | பாம்பிலும் முத்து மாலையிலும் |
| க³ரிஷ்ட²ரத்நலோஷ்ட²யோ꞉ Garishtha Ratna Loshthayoh | விலையுயர்ந்த ரத்தினத்திலும் மண்கட்டியிலும் |
| ஸுஹ்ருʼத்³விபக்ஷபக்ஷயோ꞉ Suhrid Vipaksha Pakshayoh | நண்பரிலும் பகைவரிலும் |
| த்ருʼணாரவிந்த³சக்ஷுஷோ꞉ Trinaravinda Chakshushoh | புல்லிலும் தாமரைக் கண்ணழகியிலும் |
| ப்ரஜாமஹீமஹேந்த்³ரயோ꞉ Praja Mahi Mahendrayoh | சாதாரணக் குடிமகனிலும் பேரரசனிலும் |
| ஸமப்ரவ்ருʼத்திக꞉ Sama Pravrittikah | சமநோக்குடன் |
| கதா³ ஸதா³ஶிவம் ப⁴ஜாம்யஹம் Kada Sadashivam Bhajamyaham | எப்போது நான் சதாசிவனை வழிபடுவேன்? |
இந்தப் பாடலின் சிறப்பு
பல பதிவுகளில் கடைசி அடியை "समं प्रवर्तयन्मनः कदा सदाशिवं भजे" (ஸமம் ப்ரவர்தயன்மன: கதா ஸதாசிவம் பஜே) என்று பாடுகிறார்கள். நாங்கள் "समप्रवृत्तिकः कदा सदाशिवं भजाम्यहम्" என்ற பாடத்தைத் தந்துள்ளோம். இரண்டின் பொருளும் ஒன்றே: மனத்தை எல்லாவற்றிலும் சமமாக வைத்து, எப்போது நான் சதாசிவனை வழிபடுவேன்?
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- दृषद्विचित्रतल्पयोर्भुजङ्गमौक्तिकस्रजोर्-गरिष्ठरत्नलोष्ठयोः सुहृद्विपक्षपक्षयोः ।तृणारविन्दचक्षुषोः प्रजामहीमहेन्द्रयोःसमप्रवृत्तिकः कदा सदाशिवं भजाम्यहम् ॥
- IAST (scholarly)
- dṛṣadvicitratalpayorbhujaṅgamauktikasrajor-gariṣṭharatnaloṣṭhayoḥ suhṛdvipakṣapakṣayoḥ |tṛṇāravindacakṣuṣoḥ prajāmahīmahendrayoḥsamapravṛttikaḥ kadā sadāśivaṃ bhajāmyaham ||
- Telugu
- దృషద్విచిత్రతల్పయోర్భుజంగమౌక్తికస్రజోర్-గరిష్ఠరత్నలోష్ఠయోః సుహృద్విపక్షపక్షయోః ।తృణారవిందచక్షుషోః ప్రజామహీమహేంద్రయోఃసమప్రవృత్తికః కదా సదాశివం భజామ్యహమ్ ॥
- Kannada
- ದೃಷದ್ವಿಚಿತ್ರತಲ್ಪಯೋರ್ಭುಜಂಗಮೌಕ್ತಿಕಸ್ರಜೋರ್-ಗರಿಷ್ಠರತ್ನಲೋಷ್ಠಯೋಃ ಸುಹೃದ್ವಿಪಕ್ಷಪಕ್ಷಯೋಃ ।ತೃಣಾರವಿಂದಚಕ್ಷುಷೋಃ ಪ್ರಜಾಮಹೀಮಹೇಂದ್ರಯೋಃಸಮಪ್ರವೃತ್ತಿಕಃ ಕದಾ ಸದಾಶಿವಂ ಭಜಾಮ್ಯಹಮ್ ॥
- Malayalam
- ദൃഷദ്വിചിത്രതല്പയോര്ഭുജങ്ഗമൌക്തികസ്രജോര്-ഗരിഷ്ഠരത്നലോഷ്ഠയോഃ സുഹൃദ്വിപക്ഷപക്ഷയോഃ ।തൃണാരവിന്ദചക്ഷുഷോഃ പ്രജാമഹീമഹേന്ദ്രയോഃസമപ്രവൃത്തികഃ കദാ സദാശിവം ഭജാമ്യഹമ് ॥
- Gujarati
- દૃષદ્વિચિત્રતલ્પયોર્ભુજઙ્ગમૌક્તિકસ્રજોર્-ગરિષ્ઠરત્નલોષ્ઠયોઃ સુહૃદ્વિપક્ષપક્ષયોઃ ।તૃણારવિન્દચક્ષુષોઃ પ્રજામહીમહેન્દ્રયોઃસમપ્રવૃત્તિકઃ કદા સદાશિવં ભજામ્યહમ્ ॥
- Bengali
- দৃষদ্বিচিত্রতল্পযোর্ভুজঙ্গমৌক্তিকস্রজোর্-গরিষ্ঠরত্নলোষ্ঠযোঃ সুহৃদ্বিপক্ষপক্ষযোঃ ।তৃণারবিন্দচক্ষুষোঃ প্রজামহীমহেন্দ্রযোঃসমপ্রবৃত্তিকঃ কদা সদাশিবং ভজাম্যহম্ ॥