17-இல் பாடல் 14
சிவ தாண்டவ ஸ்தோத்திரம்: ஸ்லோகம் 14
நிலிம்பநாத²நாக³ரீகத³ம்ப³மௌலமல்லிகா- Nilimpa Natha Nagari Kadamba Maula Mallika
நிகு³ம்ப²நிர்ப⁴ரக்ஷரந்மதூ⁴ஷ்ணிகாமநோஹர꞉ । Nigumpha Nirbhara Ksharan Madhushnika Manoharah
தநோது நோ மநோமுத³ம் விநோதி³நீமஹர்நிஶம் Tanotu No Mano Mudam Vinodinim Aharnisham
பரஶ்ரிய꞉ பரம் பத³ம் தத³ங்க³ஜத்விஷாம் சய꞉ ॥ Parashriyah Param Padam Tad Angaja Tvisham Chayah
பொருள்
இந்திரபுரி அரம்பையரின் கூந்தலில் தொடுத்த மல்லிகை மாலைகளிலிருந்து சொட்டும் இனிய மணத்தால் மேலும் அழகுற்ற, சிவனின் திருமேனியிலிருந்து எழும் ஒளித்திரள் எல்லா மகிமைக்கும் உயர்ந்த இருப்பிடம். அது இரவும் பகலும் எங்கள் மனங்களை இன்பத்தால் நிறைக்கட்டும்.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| நிலிம்பநாத²நாக³ரீகத³ம்ப³ Nilimpa Natha Nagari Kadamba | இந்திரபுரி அரம்பையர் கூட்டம் |
| மௌலமல்லிகாநிகு³ம்ப² Maula Mallika Nigumpha | கூந்தலில் தொடுத்த மல்லிகை மாலைகள் |
| நிர்ப⁴ரக்ஷரந்மதூ⁴ஷ்ணிகா Nirbhara Ksharan Madhushnika | நிறைவாகச் சொட்டும் தேன் மணம் |
| மநோஹர꞉ Manoharah | மனம் கவரும் |
| தநோது நோ மநோமுத³ம் Tanotu No Mano Mudam | எங்கள் மன மகிழ்ச்சியைப் பெருக்கட்டும் |
| விநோதி³நீம் அஹர்நிஶம் Vinodinim Aharnisham | இனிமையாக, இரவும் பகலும் |
| பரஶ்ரிய꞉ பரம் பத³ம் Parashriyah Param Padam | மேலான மகிமையின் உயர்ந்த இருப்பிடம் |
| தத³ங்க³ஜத்விஷாம் சய꞉ Tad Angaja Tvisham Chayah | அவர் திருமேனியிலிருந்து எழும் ஒளித்திரள் |
இந்தப் பாடலின் சிறப்பு
14, 15 சுலோகங்கள் வழக்கமான சம்ஸ்கிருதப் பதிப்பில் உள்ளன, ஆனால் பல பிரபலமான பதிவுகளில் விடப்படுகின்றன.
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- निलिम्पनाथनागरीकदम्बमौलमल्लिका-निगुम्फनिर्भरक्षरन्मधूष्णिकामनोहरः ।तनोतु नो मनोमुदं विनोदिनीमहर्निशंपरश्रियः परं पदं तदङ्गजत्विषां चयः ॥
- IAST (scholarly)
- nilimpanāthanāgarīkadambamaulamallikā-nigumphanirbharakṣaranmadhūṣṇikāmanoharaḥ |tanotu no manomudaṃ vinodinīmaharniśaṃparaśriyaḥ paraṃ padaṃ tadaṅgajatviṣāṃ cayaḥ ||
- Telugu
- నిలింపనాథనాగరీకదంబమౌలమల్లికా-నిగుంఫనిర్భరక్షరన్మధూష్ణికామనోహరః ।తనోతు నో మనోముదం వినోదినీమహర్నిశంపరశ్రియః పరం పదం తదంగజత్విషాం చయః ॥
- Kannada
- ನಿಲಿಂಪನಾಥನಾಗರೀಕದಂಬಮೌಲಮಲ್ಲಿಕಾ-ನಿಗುಂಫನಿರ್ಭರಕ್ಷರನ್ಮಧೂಷ್ಣಿಕಾಮನೋಹರಃ ।ತನೋತು ನೋ ಮನೋಮುದಂ ವಿನೋದಿನೀಮಹರ್ನಿಶಂಪರಶ್ರಿಯಃ ಪರಂ ಪದಂ ತದಂಗಜತ್ವಿಷಾಂ ಚಯಃ ॥
- Malayalam
- നിലിമ്പനാഥനാഗരീകദമ്ബമൌലമല്ലികാ-നിഗുമ്ഫനിര്ഭരക്ഷരന്മധൂഷ്ണികാമനോഹരഃ ।തനോതു നോ മനോമുദം വിനോദിനീമഹര്നിശംപരശ്രിയഃ പരം പദം തദങ്ഗജത്വിഷാം ചയഃ ॥
- Gujarati
- નિલિમ્પનાથનાગરીકદમ્બમૌલમલ્લિકા-નિગુમ્ફનિર્ભરક્ષરન્મધૂષ્ણિકામનોહરઃ ।તનોતુ નો મનોમુદં વિનોદિનીમહર્નિશંપરશ્રિયઃ પરં પદં તદઙ્ગજત્વિષાં ચયઃ ॥
- Bengali
- নিলিম্পনাথনাগরীকদম্বমৌলমল্লিকা-নিগুম্ফনির্ভরক্ষরন্মধূষ্ণিকামনোহরঃ ।তনোতু নো মনোমুদং বিনোদিনীমহর্নিশংপরশ্রিযঃ পরং পদং তদঙ্গজত্বিষাং চযঃ ॥