29-இல் பாடல் 13
ஸ்ரீ வெங்கடேச சுப்ரபாதம்: ஸ்லோகம் 13
ஶ்ரீமந்நபீ⁴ஷ்டவரதா³கி²லலோகப³ந்தோ⁴ Sriman Abhishta Varadakhila Loka Bandho
ஶ்ரீஶ்ரீநிவாஸ ஜக³தே³கத³யைகஸிந்தோ⁴ । Sri Srinivasa Jagadeka Dayaika Sindho
ஶ்ரீதே³வதாக்³ருʼஹபு⁴ஜாந்தரதி³வ்யமூர்தே Sri Devata Griha Bhujantara Divya Murte
ஶ்ரீவேங்கடாசலபதே தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥ Sri Venkatachalapate Tava Suprabhatam
பொருள்
வேண்டிய வரங்களை எல்லாம் அருளும் திருவுடையோனே, அனைத்துலக உறவே! சீனிவாசா, உலகம் முழுவதற்கும் ஒரே கருணைக் கடலே! திருமகள் உறையும் திருமார்புடைய தெய்வத் திருவுருவே! வேங்கடமலை நாதா, உனக்குச் சுப்ரபாதம் ஆகுக.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| ஶ்ரீமந் Sriman | திருவுடையோனே |
| அபீ⁴ஷ்டவரத³ Abhishta Varada | வேண்டிய வரம் அருள்பவனே |
| அகி²லலோகப³ந்தோ⁴ Akhila Loka Bandho | அனைத்துலக உறவே |
| ஶ்ரீஶ்ரீநிவாஸ Sri Srinivasa | சீனிவாசா |
| ஜக³தே³கத³யைகஸிந்தோ⁴ Jagadeka Dayaika Sindho | உலகின் ஒரே கருணைக் கடலே |
| ஶ்ரீதே³வதாக்³ருʼஹபு⁴ஜாந்தர Sri Devata Griha Bhujantara | திருமகள் உறையும் திருமார்பு உடையவனே |
| தி³வ்யமூர்தே Divya Murte | தெய்வத் திருவுருவே |
| ஶ்ரீவேங்கடாசலபதே Sri Venkatachalapate | வேங்கட மலை நாதனே |
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- श्रीमन्नभीष्टवरदाखिललोकबन्धोश्रीश्रीनिवास जगदेकदयैकसिन्धो ।श्रीदेवतागृहभुजान्तरदिव्यमूर्तेश्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥
- IAST (scholarly)
- śrīmannabhīṣṭavaradākhilalokabandhośrīśrīnivāsa jagadekadayaikasindho |śrīdevatāgṛhabhujāntaradivyamūrteśrīveṅkaṭācalapate tava suprabhātam ||
- Telugu
- శ్రీమన్నభీష్టవరదాఖిలలోకబంధోశ్రీశ్రీనివాస జగదేకదయైకసింధో ।శ్రీదేవతాగృహభుజాంతరదివ్యమూర్తేశ్రీవేంకటాచలపతే తవ సుప్రభాతమ్ ॥
- Kannada
- ಶ್ರೀಮನ್ನಭೀಷ್ಟವರದಾಖಿಲಲೋಕಬಂಧೋಶ್ರೀಶ್ರೀನಿವಾಸ ಜಗದೇಕದಯೈಕಸಿಂಧೋ ।ಶ್ರೀದೇವತಾಗೃಹಭುಜಾಂತರದಿವ್ಯಮೂರ್ತೇಶ್ರೀವೇಂಕಟಾಚಲಪತೇ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥
- Malayalam
- ശ്രീമന്നഭീഷ്ടവരദാഖിലലോകബന്ധോശ്രീശ്രീനിവാസ ജഗദേകദയൈകസിന്ധോ ।ശ്രീദേവതാഗൃഹഭുജാന്തരദിവ്യമൂര്തേശ്രീവേങ്കടാചലപതേ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥
- Gujarati
- શ્રીમન્નભીષ્ટવરદાખિલલોકબન્ધોશ્રીશ્રીનિવાસ જગદેકદયૈકસિન્ધો ।શ્રીદેવતાગૃહભુજાન્તરદિવ્યમૂર્તેશ્રીવેઙ્કટાચલપતે તવ સુપ્રભાતમ્ ॥
- Bengali
- শ্রীমন্নভীষ্টবরদাখিললোকবন্ধোশ্রীশ্রীনিবাস জগদেকদযৈকসিন্ধো ।শ্রীদেবতাগৃহভুজান্তরদিব্যমূর্তেশ্রীবেঙ্কটাচলপতে তব সুপ্রভাতম্ ॥