29-இல் பாடல் 12
ஸ்ரீ வெங்கடேச சுப்ரபாதம்: ஸ்லோகம் 12
பத்³மேஶமித்ரஶதபத்ரக³தாலிவர்கா³꞉ Padmesha Mitra Shatapatra Gatalivargah
ஹர்தும் ஶ்ரியம் குவலயஸ்ய நிஜாங்க³லக்ஷ்ம்யா । Hartum Shriyam Kuvalayasya Nijanga Lakshmya
பே⁴ரீநிநாத³மிவ பி³ப்⁴ரதி தீவ்ரநாத³ம் Bheri Ninadam Iva Bibhrati Tivra Nadam
ஶேஷாத்³ரிஶேக²ரவிபோ⁴ தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥ Sheshadri Shekhara Vibho Tava Suprabhatam
பொருள்
சூரியனின் தோழிகளான தாமரை மலர்களில் இருக்கும் வண்டுக் கூட்டங்கள், தம் கருமை ஒளியால் நீலக் குவளையின் அழகைக் கவரப் புறப்பட்டவை போல, போர் முரசு போல் பெரும் ரீங்காரம் எழுப்புகின்றன. சேஷ மலைச் சிகரத்துப் பிரபுவே, உனக்குச் சுப்ரபாதம் ஆகுக.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| பத்³மேஶமித்ர Padmesha Mitra | சூரியனின் நண்பனான |
| ஶதபத்ரக³த Shatapatra Gata | நூறிதழ்த் தாமரையில் இருக்கும் |
| அலிவர்கா³꞉ Alivargah | வண்டுக் கூட்டங்கள் |
| ஹர்தும் ஶ்ரியம் Hartum Shriyam | அழகைக் கவர |
| குவலயஸ்ய Kuvalayasya | நீலக் குவளையின் |
| நிஜாங்க³லக்ஷ்ம்யா Nijanga Lakshmya | தம் உடலின் கருமை ஒளியால் |
| பே⁴ரீநிநாத³ம் இவ Bheri Ninadam Iva | முரசொலி போல |
| பி³ப்⁴ரதி Bibhrati | எழுப்புகின்றன |
| தீவ்ரநாத³ம் Tivra Nadam | பெரும் ரீங்காரம் |
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- पद्मेशमित्रशतपत्रगतालिवर्गाःहर्तुं श्रियं कुवलयस्य निजाङ्गलक्ष्म्या ।भेरीनिनादमिव बिभ्रति तीव्रनादंशेषाद्रिशेखरविभो तव सुप्रभातम् ॥
- IAST (scholarly)
- padmeśamitraśatapatragatālivargāḥhartuṃ śriyaṃ kuvalayasya nijāṅgalakṣmyā |bherīninādamiva bibhrati tīvranādaṃśeṣādriśekharavibho tava suprabhātam ||
- Telugu
- పద్మేశమిత్రశతపత్రగతాలివర్గాఃహర్తుం శ్రియం కువలయస్య నిజాంగలక్ష్మ్యా ।భేరీనినాదమివ బిభ్రతి తీవ్రనాదంశేషాద్రిశేఖరవిభో తవ సుప్రభాతమ్ ॥
- Kannada
- ಪದ್ಮೇಶಮಿತ್ರಶತಪತ್ರಗತಾಲಿವರ್ಗಾಃಹರ್ತುಂ ಶ್ರಿಯಂ ಕುವಲಯಸ್ಯ ನಿಜಾಂಗಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಾ ।ಭೇರೀನಿನಾದಮಿವ ಬಿಭ್ರತಿ ತೀವ್ರನಾದಂಶೇಷಾದ್ರಿಶೇಖರವಿಭೋ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥
- Malayalam
- പദ്മേശമിത്രശതപത്രഗതാലിവര്ഗാഃഹര്തും ശ്രിയം കുവലയസ്യ നിജാങ്ഗലക്ഷ്മ്യാ ।ഭേരീനിനാദമിവ ബിഭ്രതി തീവ്രനാദംശേഷാദ്രിശേഖരവിഭോ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥
- Gujarati
- પદ્મેશમિત્રશતપત્રગતાલિવર્ગાઃહર્તું શ્રિયં કુવલયસ્ય નિજાઙ્ગલક્ષ્મ્યા ।ભેરીનિનાદમિવ બિભ્રતિ તીવ્રનાદંશેષાદ્રિશેખરવિભો તવ સુપ્રભાતમ્ ॥
- Bengali
- পদ্মেশমিত্রশতপত্রগতালিবর্গাঃহর্তুং শ্রিযং কুবলযস্য নিজাঙ্গলক্ষ্ম্যা ।ভেরীনিনাদমিব বিভ্রতি তীব্রনাদংশেষাদ্রিশেখরবিভো তব সুপ্রভাতম্ ॥