29-இல் பாடல் 14
ஸ்ரீ வெங்கடேச சுப்ரபாதம்: ஸ்லோகம் 14
ஶ்ரீஸ்வாமிபுஷ்கரிணிகாப்லவநிர்மலாங்கா³꞉ Sri Swami Pushkarinika Plava Nirmalangah
ஶ்ரேயோ(அ)ர்தி²நோ ஹரவிரிஞ்சிஸநந்த³நாத்³யா꞉ । Shreyorthino Hara Viranchi Sanandanadyah
த்³வாரே வஸந்தி வரவேத்ரஹதோத்தமாங்கா³꞉ Dvare Vasanti Vara Vetra Hatottamangah
ஶ்ரீவேங்கடாசலபதே தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥ Sri Venkatachalapate Tava Suprabhatam
பொருள்
நலம் நாடும் சிவன், பிரம்மா, சனந்தனர் முதலானோர் சுவாமி புஷ்கரிணியில் நீராடித் தூய்மையாகி உன் வாசலில் காத்திருக்கின்றனர்; முண்டியடிக்கும் கூட்டத்தை ஒழுங்குபடுத்தும் வாயிற்காவலரின் பிரம்புகள் அவர்கள் தலையில் படுகின்றன. வேங்கடமலை நாதா, உனக்குச் சுப்ரபாதம் ஆகுக.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| ஶ்ரீஸ்வாமிபுஷ்கரிணிகா Sri Swami Pushkarinika | சுவாமி புஷ்கரிணி திருக்குளம் |
| ஆப்லவநிர்மலாங்கா³꞉ Aplava Nirmalangah | நீராடித் தூய்மையான உடலினர் |
| ஶ்ரேயோ(அ)ர்தி²ந꞉ Shreyorthinah | நலம் நாடுவோர் |
| ஹரவிரிஞ்சிஸநந்த³நாத்³யா꞉ Hara Viranchi Sanandanadyah | சிவன், பிரம்மா, சனந்தனர் முதலானோர் |
| த்³வாரே வஸந்தி Dvare Vasanti | வாசலில் காத்திருக்கின்றனர் |
| வரவேத்ரஹதோத்தமாங்கா³꞉ Vara Vetra Hatottamangah | வாயிற்காவலரின் பிரம்பால் தலையில் தட்டப்பட்டவர் |
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- श्रीस्वामिपुष्करिणिकाप्लवनिर्मलाङ्गाःश्रेयोऽर्थिनो हरविरिञ्चिसनन्दनाद्याः ।द्वारे वसन्ति वरवेत्रहतोत्तमाङ्गाःश्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥
- IAST (scholarly)
- śrīsvāmipuṣkariṇikāplavanirmalāṅgāḥśreyo'rthino haraviriñcisanandanādyāḥ |dvāre vasanti varavetrahatottamāṅgāḥśrīveṅkaṭācalapate tava suprabhātam ||
- Telugu
- శ్రీస్వామిపుష్కరిణికాప్లవనిర్మలాంగాఃశ్రేయోఽర్థినో హరవిరించిసనందనాద్యాః ।ద్వారే వసంతి వరవేత్రహతోత్తమాంగాఃశ్రీవేంకటాచలపతే తవ సుప్రభాతమ్ ॥
- Kannada
- ಶ್ರೀಸ್ವಾಮಿಪುಷ್ಕರಿಣಿಕಾಪ್ಲವನಿರ್ಮಲಾಂಗಾಃಶ್ರೇಯೋಽರ್ಥಿನೋ ಹರವಿರಿಂಚಿಸನಂದನಾದ್ಯಾಃ ।ದ್ವಾರೇ ವಸಂತಿ ವರವೇತ್ರಹತೋತ್ತಮಾಂಗಾಃಶ್ರೀವೇಂಕಟಾಚಲಪತೇ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥
- Malayalam
- ശ്രീസ്വാമിപുഷ്കരിണികാപ്ലവനിര്മലാങ്ഗാഃശ്രേയോഽര്ഥിനോ ഹരവിരിഞ്ചിസനന്ദനാദ്യാഃ ।ദ്വാരേ വസന്തി വരവേത്രഹതോത്തമാങ്ഗാഃശ്രീവേങ്കടാചലപതേ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥
- Gujarati
- શ્રીસ્વામિપુષ્કરિણિકાપ્લવનિર્મલાઙ્ગાઃશ્રેયોઽર્થિનો હરવિરિઞ્ચિસનન્દનાદ્યાઃ ।દ્વારે વસન્તિ વરવેત્રહતોત્તમાઙ્ગાઃશ્રીવેઙ્કટાચલપતે તવ સુપ્રભાતમ્ ॥
- Bengali
- শ্রীস্বামিপুষ্করিণিকাপ্লবনির্মলাঙ্গাঃশ্রেযোঽর্থিনো হরবিরিঞ্চিসনন্দনাদ্যাঃ ।দ্বারে বসন্তি বরবেত্রহতোত্তমাঙ্গাঃশ্রীবেঙ্কটাচলপতে তব সুপ্রভাতম্ ॥