29-இல் பாடல் 18
ஸ்ரீ வெங்கடேச சுப்ரபாதம்: ஸ்லோகம் 18
ஸூர்யேந்து³பௌ⁴மபு³த⁴வாக்பதிகாவ்யஸௌரி- Suryendu Bhauma Budha Vakpati Kavya Sauri
ஸ்வர்பா⁴நுகேதுதி³விஷத்பரிஷத்ப்ரதா⁴நா꞉ । Svarbhanu Ketu Divishat Parishat Pradhanah
த்வத்³தா³ஸதா³ஸசரமாவதி⁴தா³ஸதா³ஸா꞉ Tvaddasa Dasa Charamavadhi Dasa Dasah
ஶ்ரீவேங்கடாசலபதே தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥ Sri Venkatachalapate Tava Suprabhatam
பொருள்
தேவர் சபையின் தலைவர்களான நவக்கிரகங்கள் (சூரியன், சந்திரன், செவ்வாய், புதன், குரு, சுக்கிரன், சனி, ராகு, கேது) உன் அடியார்க்கடியார் வரிசையில் கடைசியானவர்க்கும் தாம் அடியார் என்று பணிவுடன் நிற்கின்றனர். வேங்கடமலை நாதா, உனக்குச் சுப்ரபாதம் ஆகுக.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| ஸூர்ய Surya | சூரியன் |
| இந்து³ Indu | சந்திரன் |
| பௌ⁴ம Bhauma | செவ்வாய் |
| பு³த⁴ Budha | புதன் |
| வாக்பதி Vakpati | குரு |
| காவ்ய Kavya | சுக்கிரன் |
| ஸௌரி Sauri | சனி |
| ஸ்வர்பா⁴நு Svarbhanu | ராகு |
| கேது Ketu | கேது |
| தி³விஷத்பரிஷத்ப்ரதா⁴நா꞉ Divishat Parishat Pradhanah | தேவர் சபையின் தலைவர்கள் |
| த்வத்³தா³ஸதா³ஸசரமாவதி⁴தா³ஸதா³ஸா꞉ Tvaddasa Dasa Charamavadhi Dasa Dasah | உன் அடியார்க்கு அடியார் வரிசையில் கடைசியானவர்க்கும் அடியார் |
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- सूर्येन्दुभौमबुधवाक्पतिकाव्यसौरि-स्वर्भानुकेतुदिविषत्परिषत्प्रधानाः ।त्वद्दासदासचरमावधिदासदासाःश्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥
- IAST (scholarly)
- sūryendubhaumabudhavākpatikāvyasauri-svarbhānuketudiviṣatpariṣatpradhānāḥ |tvaddāsadāsacaramāvadhidāsadāsāḥśrīveṅkaṭācalapate tava suprabhātam ||
- Telugu
- సూర్యేందుభౌమబుధవాక్పతికావ్యసౌరి-స్వర్భానుకేతుదివిషత్పరిషత్ప్రధానాః ।త్వద్దాసదాసచరమావధిదాసదాసాఃశ్రీవేంకటాచలపతే తవ సుప్రభాతమ్ ॥
- Kannada
- ಸೂರ್ಯೇಂದುಭೌಮಬುಧವಾಕ್ಪತಿಕಾವ್ಯಸೌರಿ-ಸ್ವರ್ಭಾನುಕೇತುದಿವಿಷತ್ಪರಿಷತ್ಪ್ರಧಾನಾಃ ।ತ್ವದ್ದಾಸದಾಸಚರಮಾವಧಿದಾಸದಾಸಾಃಶ್ರೀವೇಂಕಟಾಚಲಪತೇ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥
- Malayalam
- സൂര്യേന്ദുഭൌമബുധവാക്പതികാവ്യസൌരി-സ്വര്ഭാനുകേതുദിവിഷത്പരിഷത്പ്രധാനാഃ ।ത്വദ്ദാസദാസചരമാവധിദാസദാസാഃശ്രീവേങ്കടാചലപതേ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥
- Gujarati
- સૂર્યેન્દુભૌમબુધવાક્પતિકાવ્યસૌરિ-સ્વર્ભાનુકેતુદિવિષત્પરિષત્પ્રધાનાઃ ।ત્વદ્દાસદાસચરમાવધિદાસદાસાઃશ્રીવેઙ્કટાચલપતે તવ સુપ્રભાતમ્ ॥
- Bengali
- সূর্যেন্দুভৌমবুধবাক্পতিকাব্যসৌরি-স্বর্ভানুকেতুদিবিষত্পরিষত্প্রধানাঃ ।ত্বদ্দাসদাসচরমাবধিদাসদাসাঃশ্রীবেঙ্কটাচলপতে তব সুপ্রভাতম্ ॥