29-இல் பாடல் 19

ஸ்ரீ வெங்கடேச சுப்ரபாதம்: ஸ்லோகம் 19

த்வத்பாத³தூ⁴லிப⁴ரிதஸ்பு²ரிதோத்தமாங்கா³꞉ Tvat Pada Dhuli Bharita Sphuritottamangah

ஸ்வர்கா³பவர்க³நிரபேக்ஷநிஜாந்தரங்கா³꞉ । Svargapavarga Nirapeksha Nijantarangah

கல்பாக³மாகலநயாகுலதாம் லப⁴ந்தே Kalpagamakalanayakulatam Labhante

ஶ்ரீவேங்கடாசலபதே தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥ Sri Venkatachalapate Tava Suprabhatam

பொருள்

உன் திருவடித் தூசியால் தலை ஒளிரும் அடியார்கள், சொர்க்கத்தையும் முக்தியையும் கூட நாடாத உள்ளத்துடன், ஒரே நினைப்பில் கலங்குகின்றனர்: கல்பம் முடிந்து இந்தச் சேவை பறிபோய்விடுமோ என்று. வேங்கடமலை நாதா, உனக்குச் சுப்ரபாதம் ஆகுக.

பதவுரை

சொல்	பொருள்
த்வத்பாத³தூ⁴லிப⁴ரித Tvat Pada Dhuli Bharita	உன் திருவடித் தூசி நிறைந்த
ஸ்பு²ரிதோத்தமாங்கா³꞉ Sphuritottamangah	ஒளிரும் தலையினர்
ஸ்வர்கா³பவர்க³நிரபேக்ஷ Svargapavarga Nirapeksha	சொர்க்கத்தையும் முக்தியையும் கூட நாடாத
நிஜாந்தரங்கா³꞉ Nijantarangah	உள்ளம் கொண்டோர்
கல்பாக³ம Kalpagama	கல்ப முடிவின் வருகை
ஆகலநயா Akalanaya	நினைத்து
ஆகுலதாம் லப⁴ந்தே Akulatam Labhante	கலக்கம் அடைகின்றனர்

இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க

Devanagari: त्वत्पादधूलिभरितस्फुरितोत्तमाङ्गाःस्वर्गापवर्गनिरपेक्षनिजान्तरङ्गाः ।कल्पागमाकलनयाकुलतां लभन्तेश्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥
IAST (scholarly): tvatpādadhūlibharitasphuritottamāṅgāḥsvargāpavarganirapekṣanijāntaraṅgāḥ |kalpāgamākalanayākulatāṃ labhanteśrīveṅkaṭācalapate tava suprabhātam ||
Telugu: త్వత్పాదధూలిభరితస్ఫురితోత్తమాంగాఃస్వర్గాపవర్గనిరపేక్షనిజాంతరంగాః ।కల్పాగమాకలనయాకులతాం లభంతేశ్రీవేంకటాచలపతే తవ సుప్రభాతమ్ ॥
Kannada: ತ್ವತ್ಪಾದಧೂಲಿಭರಿತಸ್ಫುರಿತೋತ್ತಮಾಂಗಾಃಸ್ವರ್ಗಾಪವರ್ಗನಿರಪೇಕ್ಷನಿಜಾಂತರಂಗಾಃ ।ಕಲ್ಪಾಗಮಾಕಲನಯಾಕುಲತಾಂ ಲಭಂತೇಶ್ರೀವೇಂಕಟಾಚಲಪತೇ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥
Malayalam: ത്വത്പാദധൂലിഭരിതസ്ഫുരിതോത്തമാങ്ഗാഃസ്വര്ഗാപവര്ഗനിരപേക്ഷനിജാന്തരങ്ഗാഃ ।കല്പാഗമാകലനയാകുലതാം ലഭന്തേശ്രീവേങ്കടാചലപതേ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥
Gujarati: ત્વત્પાદધૂલિભરિતસ્ફુરિતોત્તમાઙ્ગાઃસ્વર્ગાપવર્ગનિરપેક્ષનિજાન્તરઙ્ગાઃ ।કલ્પાગમાકલનયાકુલતાં લભન્તેશ્રીવેઙ્કટાચલપતે તવ સુપ્રભાતમ્ ॥
Bengali: ত্বত্পাদধূলিভরিতস্ফুরিতোত্তমাঙ্গাঃস্বর্গাপবর্গনিরপেক্ষনিজান্তরঙ্গাঃ ।কল্পাগমাকলনযাকুলতাং লভন্তেশ্রীবেঙ্কটাচলপতে তব সুপ্রভাতম্ ॥

முழுப் பாடத்திற்குத் திரும்ப