29-இல் பாடல் 17
ஸ்ரீ வெங்கடேச சுப்ரபாதம்: ஸ்லோகம் 17
தா⁴டீஷு தே விஹக³ராஜம்ருʼகா³தி⁴ராஜ- Dhatishu Te Vihagaraja Mrigadhiraja
நாகா³தி⁴ராஜக³ஜராஜஹயாதி⁴ராஜா꞉ । Nagadhiraja Gajaraja Hayadhirajah
ஸ்வஸ்வாதி⁴காரமஹிமாதி⁴கமர்த²யந்தே Svasvadhikara Mahimadhikam Arthayante
ஶ்ரீவேங்கடாசலபதே தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥ Sri Venkatachalapate Tava Suprabhatam
பொருள்
உன் திருவீதி உலாக்களில் உன்னைச் சுமக்கும் வாகனங்களான பறவைகளின் அரசன் கருடன், விலங்கரசன் சிங்கம், நாகங்களின் அரசன் ஆதிசேஷன், யானைகளின் அரசன், குதிரைகளின் அரசன் ஆகிய அனைவரும் தத்தம் சேவையின் பெருமை மேலும் பெருக வேண்டுமென வேண்டுகின்றனர். வேங்கடமலை நாதா, உனக்குச் சுப்ரபாதம் ஆகுக.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| தா⁴டீஷு தே Dhatishu Te | உன் திருவீதி உலாக்களில் |
| விஹக³ராஜ Vihagaraja | பறவைகளின் அரசன் கருடன் |
| ம்ருʼகா³தி⁴ராஜ Mrigadhiraja | விலங்கரசன் சிங்கம் |
| நாகா³தி⁴ராஜ Nagadhiraja | நாகங்களின் அரசன் ஆதிசேஷன் |
| க³ஜராஜ Gajaraja | யானைகளின் அரசன் |
| ஹயாதி⁴ராஜா꞉ Hayadhirajah | குதிரைகளின் அரசன் |
| ஸ்வஸ்வாதி⁴காரமஹிமாதி⁴கம் Svasvadhikara Mahimadhikam | தத்தம் பணியின் பெருமை மேலும் |
| அர்த²யந்தே Arthayante | வேண்டுகின்றனர் |
இந்தப் பாடலின் சிறப்பு
திருமலை பிரம்மோற்சவத்தில் பெருமாள் உலா வரும் வாகனங்கள் இவையே.
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- धाटीषु ते विहगराजमृगाधिराज-नागाधिराजगजराजहयाधिराजाः ।स्वस्वाधिकारमहिमाधिकमर्थयन्तेश्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥
- IAST (scholarly)
- dhāṭīṣu te vihagarājamṛgādhirāja-nāgādhirājagajarājahayādhirājāḥ |svasvādhikāramahimādhikamarthayanteśrīveṅkaṭācalapate tava suprabhātam ||
- Telugu
- ధాటీషు తే విహగరాజమృగాధిరాజ-నాగాధిరాజగజరాజహయాధిరాజాః ।స్వస్వాధికారమహిమాధికమర్థయంతేశ్రీవేంకటాచలపతే తవ సుప్రభాతమ్ ॥
- Kannada
- ಧಾಟೀಷು ತೇ ವಿಹಗರಾಜಮೃಗಾಧಿರಾಜ-ನಾಗಾಧಿರಾಜಗಜರಾಜಹಯಾಧಿರಾಜಾಃ ।ಸ್ವಸ್ವಾಧಿಕಾರಮಹಿಮಾಧಿಕಮರ್ಥಯಂತೇಶ್ರೀವೇಂಕಟಾಚಲಪತೇ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥
- Malayalam
- ധാടീഷു തേ വിഹഗരാജമൃഗാധിരാജ-നാഗാധിരാജഗജരാജഹയാധിരാജാഃ ।സ്വസ്വാധികാരമഹിമാധികമര്ഥയന്തേശ്രീവേങ്കടാചലപതേ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥
- Gujarati
- ધાટીષુ તે વિહગરાજમૃગાધિરાજ-નાગાધિરાજગજરાજહયાધિરાજાઃ ।સ્વસ્વાધિકારમહિમાધિકમર્થયન્તેશ્રીવેઙ્કટાચલપતે તવ સુપ્રભાતમ્ ॥
- Bengali
- ধাটীষু তে বিহগরাজমৃগাধিরাজ-নাগাধিরাজগজরাজহযাধিরাজাঃ ।স্বস্বাধিকারমহিমাধিকমর্থযন্তেশ্রীবেঙ্কটাচলপতে তব সুপ্রভাতম্ ॥