29-இல் பாடல் 22
ஸ்ரீ வெங்கடேச சுப்ரபாதம்: ஸ்லோகம் 22
ஶ்ரீபத்³மநாப⁴ புருஷோத்தம வாஸுதே³வ Sri Padmanabha Purushottama Vasudeva
வைகுண்ட² மாத⁴வ ஜநார்த³ந சக்ரபாணே । Vaikuntha Madhava Janardana Chakrapane
ஶ்ரீவத்ஸசிஹ்ந ஶரணாக³தபாரிஜாத Srivatsa Chihna Sharanagata Parijata
ஶ்ரீவேங்கடாசலபதே தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥ Sri Venkatachalapate Tava Suprabhatam
பொருள்
பத்மநாபா, புருஷோத்தமா, வாசுதேவா! வைகுந்தா, மாதவா, ஜனார்த்தனா, சக்கரம் ஏந்தியவனே! ஸ்ரீவத்ச மறு அணிந்தவனே, சரணடைந்தோருக்கு வேண்டியதை அருளும் கற்பகத் தருவே! வேங்கடமலை நாதா, உனக்குச் சுப்ரபாதம் ஆகுக.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| ஶ்ரீபத்³மநாப⁴ Sri Padmanabha | பத்மநாபா |
| புருஷோத்தம Purushottama | புருஷோத்தமா |
| வாஸுதே³வ Vasudeva | வாசுதேவா |
| வைகுண்ட² Vaikuntha | வைகுந்தா |
| மாத⁴வ Madhava | மாதவா |
| ஜநார்த³ந Janardana | ஜனார்த்தனா |
| சக்ரபாணே Chakrapane | சக்கரம் ஏந்தியவனே |
| ஶ்ரீவத்ஸசிஹ்ந Srivatsa Chihna | ஸ்ரீவத்ச மறுவுடையோனே |
| ஶரணாக³தபாரிஜாத Sharanagata Parijata | சரணடைந்தோருக்குக் கற்பகத் தருவே |
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- श्रीपद्मनाभ पुरुषोत्तम वासुदेववैकुण्ठ माधव जनार्दन चक्रपाणे ।श्रीवत्सचिह्न शरणागतपारिजातश्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥
- IAST (scholarly)
- śrīpadmanābha puruṣottama vāsudevavaikuṇṭha mādhava janārdana cakrapāṇe |śrīvatsacihna śaraṇāgatapārijātaśrīveṅkaṭācalapate tava suprabhātam ||
- Telugu
- శ్రీపద్మనాభ పురుషోత్తమ వాసుదేవవైకుంఠ మాధవ జనార్దన చక్రపాణే ।శ్రీవత్సచిహ్న శరణాగతపారిజాతశ్రీవేంకటాచలపతే తవ సుప్రభాతమ్ ॥
- Kannada
- ಶ್ರೀಪದ್ಮನಾಭ ಪುರುಷೋತ್ತಮ ವಾಸುದೇವವೈಕುಂಠ ಮಾಧವ ಜನಾರ್ದನ ಚಕ್ರಪಾಣೇ ।ಶ್ರೀವತ್ಸಚಿಹ್ನ ಶರಣಾಗತಪಾರಿಜಾತಶ್ರೀವೇಂಕಟಾಚಲಪತೇ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥
- Malayalam
- ശ്രീപദ്മനാഭ പുരുഷോത്തമ വാസുദേവവൈകുണ്ഠ മാധവ ജനാര്ദന ചക്രപാണേ ।ശ്രീവത്സചിഹ്ന ശരണാഗതപാരിജാതശ്രീവേങ്കടാചലപതേ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥
- Gujarati
- શ્રીપદ્મનાભ પુરુષોત્તમ વાસુદેવવૈકુણ્ઠ માધવ જનાર્દન ચક્રપાણે ।શ્રીવત્સચિહ્ન શરણાગતપારિજાતશ્રીવેઙ્કટાચલપતે તવ સુપ્રભાતમ્ ॥
- Bengali
- শ্রীপদ্মনাভ পুরুষোত্তম বাসুদেববৈকুণ্ঠ মাধব জনার্দন চক্রপাণে ।শ্রীবত্সচিহ্ন শরণাগতপারিজাতশ্রীবেঙ্কটাচলপতে তব সুপ্রভাতম্ ॥