29-இல் பாடல் 21
ஸ்ரீ வெங்கடேச சுப்ரபாதம்: ஸ்லோகம் 21
ஶ்ரீபூ⁴மிநாயக த³யாதி³கு³ணாம்ருʼதாப்³தே⁴ Sri Bhumi Nayaka Dayadi Gunamritabdhe
தே³வாதி⁴தே³வ ஜக³தே³கஶரண்யமூர்தே । Devadhideva Jagadeka Sharanya Murte
ஶ்ரீமந்நநந்தக³ருடா³தி³பி⁴ரர்சிதாங்க்⁴ரே Sriman Ananta Garudadibhir Architanghre
ஶ்ரீவேங்கடாசலபதே தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥ Sri Venkatachalapate Tava Suprabhatam
பொருள்
ஸ்ரீதேவி பூதேவியின் நாயகனே, கருணை முதலிய நற்குணங்களின் அமுதக் கடலே! தேவாதி தேவனே, உலகம் முழுவதற்கும் ஒரே புகலிடமே! அனந்தன், கருடன் முதலான நித்யசூரிகள் வழிபடும் திருவடியுடைய திருவுடையோனே! வேங்கடமலை நாதா, உனக்குச் சுப்ரபாதம் ஆகுக.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| ஶ்ரீபூ⁴மிநாயக Sri Bhumi Nayaka | ஸ்ரீதேவி பூதேவியின் நாயகனே |
| த³யாதி³கு³ணாம்ருʼதாப்³தே⁴ Dayadi Gunamritabdhe | கருணை முதலிய குணங்களின் அமுதக் கடலே |
| தே³வாதி⁴தே³வ Devadhideva | தேவாதி தேவனே |
| ஜக³தே³கஶரண்யமூர்தே Jagadeka Sharanya Murte | உலகின் ஒரே புகலிடமே |
| ஶ்ரீமந் Sriman | திருவுடையோனே |
| அநந்தக³ருடா³தி³பி⁴꞉ Ananta Garudadibhih | அனந்தன், கருடன் முதலானோரால் |
| அர்சிதாங்க்⁴ரே Architanghre | வழிபடப்படும் திருவடியுடையோனே |
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- श्रीभूमिनायक दयादिगुणामृताब्धेदेवाधिदेव जगदेकशरण्यमूर्ते ।श्रीमन्ननन्तगरुडादिभिरर्चिताङ्घ्रेश्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥
- IAST (scholarly)
- śrībhūmināyaka dayādiguṇāmṛtābdhedevādhideva jagadekaśaraṇyamūrte |śrīmannanantagaruḍādibhirarcitāṅghreśrīveṅkaṭācalapate tava suprabhātam ||
- Telugu
- శ్రీభూమినాయక దయాదిగుణామృతాబ్ధేదేవాధిదేవ జగదేకశరణ్యమూర్తే ।శ్రీమన్ననంతగరుడాదిభిరర్చితాంఘ్రేశ్రీవేంకటాచలపతే తవ సుప్రభాతమ్ ॥
- Kannada
- ಶ್ರೀಭೂಮಿನಾಯಕ ದಯಾದಿಗುಣಾಮೃತಾಬ್ಧೇದೇವಾಧಿದೇವ ಜಗದೇಕಶರಣ್ಯಮೂರ್ತೇ ।ಶ್ರೀಮನ್ನನಂತಗರುಡಾದಿಭಿರರ್ಚಿತಾಂಘ್ರೇಶ್ರೀವೇಂಕಟಾಚಲಪತೇ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥
- Malayalam
- ശ്രീഭൂമിനായക ദയാദിഗുണാമൃതാബ്ധേദേവാധിദേവ ജഗദേകശരണ്യമൂര്തേ ।ശ്രീമന്നനന്തഗരുഡാദിഭിരര്ചിതാങ്ഘ്രേശ്രീവേങ്കടാചലപതേ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥
- Gujarati
- શ્રીભૂમિનાયક દયાદિગુણામૃતાબ્ધેદેવાધિદેવ જગદેકશરણ્યમૂર્તે ।શ્રીમન્નનન્તગરુડાદિભિરર્ચિતાઙ્ઘ્રેશ્રીવેઙ્કટાચલપતે તવ સુપ્રભાતમ્ ॥
- Bengali
- শ্রীভূমিনাযক দযাদিগুণামৃতাব্ধেদেবাধিদেব জগদেকশরণ্যমূর্তে ।শ্রীমন্ননন্তগরুডাদিভিরর্চিতাঙ্ঘ্রেশ্রীবেঙ্কটাচলপতে তব সুপ্রভাতম্ ॥