29-இல் பாடல் 23
ஸ்ரீ வெங்கடேச சுப்ரபாதம்: ஸ்லோகம் 23
கந்த³ர்பத³ர்பஹரஸுந்த³ரதி³வ்யமூர்தே Kandarpa Darpa Hara Sundara Divya Murte
காந்தாகுசாம்பு³ருஹகுட்³மலலோலத்³ருʼஷ்டே । Kanta Kuchamburuha Kudmala Lola Drishte
கல்யாணநிர்மலகு³ணாகரதி³வ்யகீர்தே Kalyana Nirmala Gunakara Divya Kirte
ஶ்ரீவேங்கடாசலபதே தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥ Sri Venkatachalapate Tava Suprabhatam
பொருள்
மன்மதனின் அழகுச் செருக்கையும் அடக்கும் அழகிய தெய்வத் திருவுருவே! அன்புத் துணைவி திருமகள் மீது அன்புடன் பார்வை பதித்தவனே! மங்களமான நிர்மலக் குணங்களின் சுரங்கமே, தெய்வீகப் புகழுடையோனே! வேங்கடமலை நாதா, உனக்குச் சுப்ரபாதம் ஆகுக.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| கந்த³ர்பத³ர்பஹர Kandarpa Darpa Hara | மன்மதனின் செருக்கை அடக்கும் |
| ஸுந்த³ரதி³வ்யமூர்தே Sundara Divya Murte | அழகிய தெய்வத் திருவுருவே |
| காந்தாகுசாம்பு³ருஹகுட்³மல Kanta Kuchamburuha Kudmala | அன்புத் துணைவி லட்சுமியின் தாமரை மொட்டுப் போன்ற மார்பு |
| லோலத்³ருʼஷ்டே Lola Drishte | அன்புடன் பதிந்த பார்வையுடையோனே |
| கல்யாணநிர்மலகு³ணாகர Kalyana Nirmala Gunakara | மங்கள நிர்மலக் குணங்களின் சுரங்கம் |
| தி³வ்யகீர்தே Divya Kirte | தெய்வீகப் புகழுடையோனே |
இந்தப் பாடலின் சிறப்பு
சம்ஸ்கிருதத்தில் திருமகளின் அழகை ஒரு மரபு உவமையால் வர்ணிக்கிறார்; எங்கள் பொருளில் அதன் கருத்தை எளிய சொற்களில் தந்துள்ளோம்.
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- कन्दर्पदर्पहरसुन्दरदिव्यमूर्तेकान्ताकुचाम्बुरुहकुड्मललोलदृष्टे ।कल्याणनिर्मलगुणाकरदिव्यकीर्तेश्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥
- IAST (scholarly)
- kandarpadarpaharasundaradivyamūrtekāntākucāmburuhakuḍmalaloladṛṣṭe |kalyāṇanirmalaguṇākaradivyakīrteśrīveṅkaṭācalapate tava suprabhātam ||
- Telugu
- కందర్పదర్పహరసుందరదివ్యమూర్తేకాంతాకుచాంబురుహకుడ్మలలోలదృష్టే ।కల్యాణనిర్మలగుణాకరదివ్యకీర్తేశ్రీవేంకటాచలపతే తవ సుప్రభాతమ్ ॥
- Kannada
- ಕಂದರ್ಪದರ್ಪಹರಸುಂದರದಿವ್ಯಮೂರ್ತೇಕಾಂತಾಕುಚಾಂಬುರುಹಕುಡ್ಮಲಲೋಲದೃಷ್ಟೇ ।ಕಲ್ಯಾಣನಿರ್ಮಲಗುಣಾಕರದಿವ್ಯಕೀರ್ತೇಶ್ರೀವೇಂಕಟಾಚಲಪತೇ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥
- Malayalam
- കന്ദര്പദര്പഹരസുന്ദരദിവ്യമൂര്തേകാന്താകുചാമ്ബുരുഹകുഡ്മലലോലദൃഷ്ടേ ।കല്യാണനിര്മലഗുണാകരദിവ്യകീര്തേശ്രീവേങ്കടാചലപതേ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥
- Gujarati
- કન્દર્પદર્પહરસુન્દરદિવ્યમૂર્તેકાન્તાકુચામ્બુરુહકુડ્મલલોલદૃષ્ટે ।કલ્યાણનિર્મલગુણાકરદિવ્યકીર્તેશ્રીવેઙ્કટાચલપતે તવ સુપ્રભાતમ્ ॥
- Bengali
- কন্দর্পদর্পহরসুন্দরদিব্যমূর্তেকান্তাকুচাম্বুরুহকুড্মললোলদৃষ্টে ।কল্যাণনির্মলগুণাকরদিব্যকীর্তেশ্রীবেঙ্কটাচলপতে তব সুপ্রভাতম্ ॥