29-இல் பாடல் 24
ஸ்ரீ வெங்கடேச சுப்ரபாதம்: ஸ்லோகம் 24
மீநாக்ருʼதே கமட²கோலந்ருʼஸிம்ஹவர்ணிந் Minakrite Kamatha Kola Nrisimha Varnin
ஸ்வாமிந் பரஶ்வத²தபோத⁴ந ராமசந்த்³ர । Svamin Parashvatha Tapodhana Ramachandra
ஶேஷாம்ஶராம யது³நந்த³ந கல்கிரூப Sheshamsha Rama Yadunandana Kalki Rupa
ஶ்ரீவேங்கடாசலபதே தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥ Sri Venkatachalapate Tava Suprabhatam
பொருள்
மீன், ஆமை, வராகம், நரசிம்மம், வாமனன் என வடிவெடுத்த சுவாமியே! கோடரி ஏந்திய தவசி பரசுராமா, ராமசந்திரா! ஆதிசேஷனின் அம்சமான பலராமா, யதுகுல மைந்தன் கண்ணா, கல்கி வடிவே! வேங்கடமலை நாதா, உனக்குச் சுப்ரபாதம் ஆகுக.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| மீநாக்ருʼதே Minakrite | மீன் வடிவெடுத்தவனே |
| கமட² Kamatha | ஆமை (கூர்மம்) |
| கோல Kola | பன்றி (வராகம்) |
| ந்ருʼஸிம்ஹ Nrisimha | நரசிம்மன் |
| வர்ணிந் Varnin | பிரம்மச்சாரி வாமனன் |
| ஸ்வாமிந் Svamin | சுவாமி |
| பரஶ்வத²தபோத⁴ந Parashvatha Tapodhana | கோடரி ஏந்திய தவசி பரசுராமன் |
| ராமசந்த்³ர Ramachandra | ஸ்ரீ ராமசந்திரன் |
| ஶேஷாம்ஶராம Sheshamsha Rama | ஆதிசேஷனின் அம்சமான பலராமன் |
| யது³நந்த³ந Yadunandana | யதுகுலத்தின் மகிழ்ச்சி கண்ணன் |
| கல்கிரூப Kalki Rupa | கல்கி வடிவே |
இந்தப் பாடலின் சிறப்பு
ஒரே சுலோகத்தில் திருமாலின் பத்து அவதாரங்கள்.
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- मीनाकृते कमठकोलनृसिंहवर्णिन्स्वामिन् परश्वथतपोधन रामचन्द्र ।शेषांशराम यदुनन्दन कल्किरूपश्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥
- IAST (scholarly)
- mīnākṛte kamaṭhakolanṛsiṃhavarṇinsvāmin paraśvathatapodhana rāmacandra |śeṣāṃśarāma yadunandana kalkirūpaśrīveṅkaṭācalapate tava suprabhātam ||
- Telugu
- మీనాకృతే కమఠకోలనృసింహవర్ణిన్స్వామిన్ పరశ్వథతపోధన రామచంద్ర ।శేషాంశరామ యదునందన కల్కిరూపశ్రీవేంకటాచలపతే తవ సుప్రభాతమ్ ॥
- Kannada
- ಮೀನಾಕೃತೇ ಕಮಠಕೋಲನೃಸಿಂಹವರ್ಣಿನ್ಸ್ವಾಮಿನ್ ಪರಶ್ವಥತಪೋಧನ ರಾಮಚಂದ್ರ ।ಶೇಷಾಂಶರಾಮ ಯದುನಂದನ ಕಲ್ಕಿರೂಪಶ್ರೀವೇಂಕಟಾಚಲಪತೇ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥
- Malayalam
- മീനാകൃതേ കമഠകോലനൃസിംഹവര്ണിന്സ്വാമിന് പരശ്വഥതപോധന രാമചന്ദ്ര ।ശേഷാംശരാമ യദുനന്ദന കല്കിരൂപശ്രീവേങ്കടാചലപതേ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥
- Gujarati
- મીનાકૃતે કમઠકોલનૃસિંહવર્ણિન્સ્વામિન્ પરશ્વથતપોધન રામચન્દ્ર ।શેષાંશરામ યદુનન્દન કલ્કિરૂપશ્રીવેઙ્કટાચલપતે તવ સુપ્રભાતમ્ ॥
- Bengali
- মীনাকৃতে কমঠকোলনৃসিংহবর্ণিন্স্বামিন্ পরশ্বথতপোধন রামচন্দ্র ।শেষাংশরাম যদুনন্দন কল্কিরূপশ্রীবেঙ্কটাচলপতে তব সুপ্রভাতম্ ॥