29-இல் பாடல் 27
ஸ்ரீ வெங்கடேச சுப்ரபாதம்: ஸ்லோகம் 27
ப்³ரஹ்மாத³யஸ்ஸுரவராஸ்ஸமஹர்ஷயஸ்தே Brahmadayas Suravaras Samaharshayaste
ஸந்தஸ்ஸநந்த³நமுகா²ஸ்த்வத² யோகி³வர்யா꞉ । Santas Sanandana Mukhas Tvatha Yogivaryah
தா⁴மாந்திகே தவ ஹி மங்க³லவஸ்துஹஸ்தா꞉ Dhamantike Tava Hi Mangala Vastu Hastah
ஶ்ரீவேங்கடாசலபதே தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥ Sri Venkatachalapate Tava Suprabhatam
பொருள்
பிரம்மா முதலான தேவர்களில் சிறந்தோர் மகரிஷிகளுடன், சனந்தனர் முதலான சான்றோர், சிறந்த யோகிகள் என அனைவரும் கைகளில் மங்களப் பொருட்களை ஏந்தி உன் சன்னிதி அருகிலேயே நிற்கின்றனர். வேங்கடமலை நாதா, உனக்குச் சுப்ரபாதம் ஆகுக.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| ப்³ரஹ்மாத³ய꞉ ஸுரவரா꞉ Brahmadayah Suravarah | பிரம்மா முதலான தேவர்களில் சிறந்தோர் |
| ஸமஹர்ஷய꞉ Samaharshayah | மகரிஷிகளுடன் |
| தே Te | அவர்கள் |
| ஸந்த꞉ Santah | சான்றோர் |
| ஸநந்த³நமுகா²꞉ Sanandana Mukhah | சனந்தனர் முதலானோர் |
| து அத² யோகி³வர்யா꞉ Tu Atha Yogivaryah | சிறந்த யோகிகளும் |
| தா⁴மாந்திகே Dhamantike | உன் சன்னிதி அருகில் |
| மங்க³லவஸ்துஹஸ்தா꞉ Mangala Vastu Hastah | கைகளில் மங்களப் பொருட்களுடன் |
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- ब्रह्मादयस्सुरवरास्समहर्षयस्तेसन्तस्सनन्दनमुखास्त्वथ योगिवर्याः ।धामान्तिके तव हि मङ्गलवस्तुहस्ताःश्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥
- IAST (scholarly)
- brahmādayassuravarāssamaharṣayastesantassanandanamukhāstvatha yogivaryāḥ |dhāmāntike tava hi maṅgalavastuhastāḥśrīveṅkaṭācalapate tava suprabhātam ||
- Telugu
- బ్రహ్మాదయస్సురవరాస్సమహర్షయస్తేసంతస్సనందనముఖాస్త్వథ యోగివర్యాః ।ధామాంతికే తవ హి మంగలవస్తుహస్తాఃశ్రీవేంకటాచలపతే తవ సుప్రభాతమ్ ॥
- Kannada
- ಬ್ರಹ್ಮಾದಯಸ್ಸುರವರಾಸ್ಸಮಹರ್ಷಯಸ್ತೇಸಂತಸ್ಸನಂದನಮುಖಾಸ್ತ್ವಥ ಯೋಗಿವರ್ಯಾಃ ।ಧಾಮಾಂತಿಕೇ ತವ ಹಿ ಮಂಗಲವಸ್ತುಹಸ್ತಾಃಶ್ರೀವೇಂಕಟಾಚಲಪತೇ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥
- Malayalam
- ബ്രഹ്മാദയസ്സുരവരാസ്സമഹര്ഷയസ്തേസന്തസ്സനന്ദനമുഖാസ്ത്വഥ യോഗിവര്യാഃ ।ധാമാന്തികേ തവ ഹി മങ്ഗലവസ്തുഹസ്താഃശ്രീവേങ്കടാചലപതേ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥
- Gujarati
- બ્રહ્માદયસ્સુરવરાસ્સમહર્ષયસ્તેસન્તસ્સનન્દનમુખાસ્ત્વથ યોગિવર્યાઃ ।ધામાન્તિકે તવ હિ મઙ્ગલવસ્તુહસ્તાઃશ્રીવેઙ્કટાચલપતે તવ સુપ્રભાતમ્ ॥
- Bengali
- ব্রহ্মাদযস্সুরবরাস্সমহর্ষযস্তেসন্তস্সনন্দনমুখাস্ত্বথ যোগিবর্যাঃ ।ধামান্তিকে তব হি মঙ্গলবস্তুহস্তাঃশ্রীবেঙ্কটাচলপতে তব সুপ্রভাতম্ ॥