29-இல் பாடல் 26
ஸ்ரீ வெங்கடேச சுப்ரபாதம்: ஸ்லோகம் 26
பா⁴ஸ்வாநுதே³தி விகசாநி ஸரோருஹாணி Bhasvan Udeti Vikachani Saroruhani
ஸம்பூரயந்தி நிநதை³꞉ ககுபோ⁴ விஹங்கா³꞉ । Sampurayanti Ninadaih Kakubho Vihangah
ஶ்ரீவைஷ்ணவாஸ்ஸததமர்தி²தமங்க³லாஸ்தே Sri Vaishnavas Satatam Arthita Mangalaste
தா⁴மாஶ்ரயந்தி தவ வேங்கட ஸுப்ரபா⁴தம் ॥ Dhamashrayanti Tava Venkata Suprabhatam
பொருள்
ஒளிமிகு கதிரவன் உதிக்கிறான், தாமரைகள் மலர்ந்தன, பறவைகள் தம் இன்னொலியால் திசைகளை நிறைக்கின்றன. எப்போதும் உன் மங்களத்தையே வேண்டும் ஸ்ரீவைஷ்ணவ அடியார்கள் உன் சன்னிதியை வந்தடைந்துள்ளனர். வேங்கடவா, உனக்குச் சுப்ரபாதம் ஆகுக.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| பா⁴ஸ்வாந் உதே³தி Bhasvan Udeti | கதிரவன் உதிக்கிறான் |
| விகசாநி ஸரோருஹாணி Vikachani Saroruhani | தாமரைகள் மலர்ந்தன |
| ஸம்பூரயந்தி Sampurayanti | நிறைக்கின்றன |
| நிநதை³꞉ Ninadaih | ஒலிகளால் |
| ககுப⁴꞉ Kakubhah | திசைகளை |
| விஹங்கா³꞉ Vihangah | பறவைகள் |
| ஶ்ரீவைஷ்ணவா꞉ Sri Vaishnavah | ஸ்ரீவைஷ்ணவர்கள் |
| ஸததம் அர்தி²தமங்க³லா꞉ Satatam Arthita Mangalah | எப்போதும் உன் மங்களத்தை வேண்டியவாறு |
| தா⁴ம ஆஶ்ரயந்தி Dhama Ashrayanti | உன் சன்னிதியை அடைந்துள்ளனர் |
| வேங்கட Venkata | வேங்கடவா |
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- भास्वानुदेति विकचानि सरोरुहाणिसम्पूरयन्ति निनदैः ककुभो विहङ्गाः ।श्रीवैष्णवास्सततमर्थितमङ्गलास्तेधामाश्रयन्ति तव वेङ्कट सुप्रभातम् ॥
- IAST (scholarly)
- bhāsvānudeti vikacāni saroruhāṇisampūrayanti ninadaiḥ kakubho vihaṅgāḥ |śrīvaiṣṇavāssatatamarthitamaṅgalāstedhāmāśrayanti tava veṅkaṭa suprabhātam ||
- Telugu
- భాస్వానుదేతి వికచాని సరోరుహాణిసంపూరయంతి నినదైః కకుభో విహంగాః ।శ్రీవైష్ణవాస్సతతమర్థితమంగలాస్తేధామాశ్రయంతి తవ వేంకట సుప్రభాతమ్ ॥
- Kannada
- ಭಾಸ್ವಾನುದೇತಿ ವಿಕಚಾನಿ ಸರೋರುಹಾಣಿಸಂಪೂರಯಂತಿ ನಿನದೈಃ ಕಕುಭೋ ವಿಹಂಗಾಃ ।ಶ್ರೀವೈಷ್ಣವಾಸ್ಸತತಮರ್ಥಿತಮಂಗಲಾಸ್ತೇಧಾಮಾಶ್ರಯಂತಿ ತವ ವೇಂಕಟ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥
- Malayalam
- ഭാസ്വാനുദേതി വികചാനി സരോരുഹാണിസമ്പൂരയന്തി നിനദൈഃ കകുഭോ വിഹങ്ഗാഃ ।ശ്രീവൈഷ്ണവാസ്സതതമര്ഥിതമങ്ഗലാസ്തേധാമാശ്രയന്തി തവ വേങ്കട സുപ്രഭാതമ് ॥
- Gujarati
- ભાસ્વાનુદેતિ વિકચાનિ સરોરુહાણિસમ્પૂરયન્તિ નિનદૈઃ કકુભો વિહઙ્ગાઃ ।શ્રીવૈષ્ણવાસ્સતતમર્થિતમઙ્ગલાસ્તેધામાશ્રયન્તિ તવ વેઙ્કટ સુપ્રભાતમ્ ॥
- Bengali
- ভাস্বানুদেতি বিকচানি সরোরুহাণিসম্পূরযন্তি নিনদৈঃ ককুভো বিহঙ্গাঃ ।শ্রীবৈষ্ণবাস্সততমর্থিতমঙ্গলাস্তেধামাশ্রযন্তি তব বেঙ্কট সুপ্রভাতম্ ॥