29-இல் பாடல் 7
ஸ்ரீ வெங்கடேச சுப்ரபாதம்: ஸ்லோகம் 7
ஈஷத்ப்ரபு²ல்லஸரஸீருஹநாரிகேல- Ishat Praphulla Sarasiruha Narikela
பூக³த்³ருமாதி³ஸுமநோஹரபாலிகாநாம் । Puga Drumadi Sumanohara Palikanam
ஆவாதி மந்த³மநிலஸ்ஸஹ தி³வ்யக³ந்தை⁴꞉ Avati Mandam Anilas Saha Divya Gandhaih
ஶேஷாத்³ரிஶேக²ரவிபோ⁴ தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥ Sheshadri Shekhara Vibho Tava Suprabhatam
பொருள்
சற்றே மலரத் தொடங்கிய தாமரைகளிலிருந்தும், தென்னை, பாக்கு மரங்களின் அழகிய வரிசைகளிலிருந்தும் தெய்வீக நறுமணத்தை ஏந்தியபடி தென்றல் மெல்ல வீசுகிறது. சேஷ மலைச் சிகரத்துப் பிரபுவே, உனக்குச் சுப்ரபாதம் ஆகுக.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| ஈஷத்ப்ரபு²ல்ல Ishat Praphulla | சற்றே மலர்ந்த |
| ஸரஸீருஹ Sarasiruha | தாமரைகள் |
| நாரிகேல Narikela | தென்னை |
| பூக³த்³ருமாதி³ Puga Drumadi | பாக்கு மரங்கள் முதலியவை |
| ஸுமநோஹரபாலிகாநாம் Sumanohara Palikanam | அழகிய வரிசைகளின் |
| ஆவாதி Avati | வீசுகிறது |
| மந்த³ம் Mandam | மெல்ல |
| அநில꞉ Anilah | தென்றல் |
| ஸஹ தி³வ்யக³ந்தை⁴꞉ Saha Divya Gandhaih | தெய்வீக நறுமணங்களுடன் |
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- ईषत्प्रफुल्लसरसीरुहनारिकेल-पूगद्रुमादिसुमनोहरपालिकानाम् ।आवाति मन्दमनिलस्सह दिव्यगन्धैःशेषाद्रिशेखरविभो तव सुप्रभातम् ॥
- IAST (scholarly)
- īṣatpraphullasarasīruhanārikela-pūgadrumādisumanoharapālikānām |āvāti mandamanilassaha divyagandhaiḥśeṣādriśekharavibho tava suprabhātam ||
- Telugu
- ఈషత్ప్రఫుల్లసరసీరుహనారికేల-పూగద్రుమాదిసుమనోహరపాలికానామ్ ।ఆవాతి మందమనిలస్సహ దివ్యగంధైఃశేషాద్రిశేఖరవిభో తవ సుప్రభాతమ్ ॥
- Kannada
- ಈಷತ್ಪ್ರಫುಲ್ಲಸರಸೀರುಹನಾರಿಕೇಲ-ಪೂಗದ್ರುಮಾದಿಸುಮನೋಹರಪಾಲಿಕಾನಾಮ್ ।ಆವಾತಿ ಮಂದಮನಿಲಸ್ಸಹ ದಿವ್ಯಗಂಧೈಃಶೇಷಾದ್ರಿಶೇಖರವಿಭೋ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥
- Malayalam
- ഈഷത്പ്രഫുല്ലസരസീരുഹനാരികേല-പൂഗദ്രുമാദിസുമനോഹരപാലികാനാമ് ।ആവാതി മന്ദമനിലസ്സഹ ദിവ്യഗന്ധൈഃശേഷാദ്രിശേഖരവിഭോ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥
- Gujarati
- ઈષત્પ્રફુલ્લસરસીરુહનારિકેલ-પૂગદ્રુમાદિસુમનોહરપાલિકાનામ્ ।આવાતિ મન્દમનિલસ્સહ દિવ્યગન્ધૈઃશેષાદ્રિશેખરવિભો તવ સુપ્રભાતમ્ ॥
- Bengali
- ঈষত্প্রফুল্লসরসীরুহনারিকেল-পূগদ্রুমাদিসুমনোহরপালিকানাম্ ।আবাতি মন্দমনিলস্সহ দিব্যগন্ধৈঃশেষাদ্রিশেখরবিভো তব সুপ্রভাতম্ ॥