29-இல் பாடல் 6
ஸ்ரீ வெங்கடேச சுப்ரபாதம்: ஸ்லோகம் 6
பஞ்சாநநாப்³ஜப⁴வஷண்முக²வாஸவாத்³யா꞉ Panchananabja Bhava Shanmukha Vasavadyah
த்ரைவிக்ரமாதி³சரிதம் விபு³தா⁴꞉ ஸ்துவந்தி । Traivikramadi Charitam Vibudhah Stuvanti
பா⁴ஷாபதி꞉ பட²தி வாஸரஶுத்³தி⁴மாராத் Bhashapatih Pathati Vasara Shuddhim Arat
ஶேஷாத்³ரிஶேக²ரவிபோ⁴ தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥ Sheshadri Shekhara Vibho Tava Suprabhatam
பொருள்
ஐந்து முகச் சிவன், தாமரையில் தோன்றிய பிரம்மா, ஆறுமுகன், இந்திரன் முதலான தேவர்கள் உன் திரிவிக்ரம அவதாரம் முதலான திருவிளையாடல்களைப் போற்றிப் பாடுகின்றனர். வாக்கின் அதிபதியான பிருகஸ்பதி அருகில் நின்று அன்றைய பஞ்சாங்கத்தை வாசிக்கிறார். சேஷ மலைச் சிகரத்துப் பிரபுவே, உனக்குச் சுப்ரபாதம் ஆகுக.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| பஞ்சாநந Panchanana | ஐந்து முகச் சிவன் |
| அப்³ஜப⁴வ Abjabhava | தாமரையில் பிறந்த பிரம்மா |
| ஷண்முக² Shanmukha | ஆறுமுகன் முருகன் |
| வாஸவாத்³யா꞉ Vasavadyah | இந்திரன் முதலானோர் |
| த்ரைவிக்ரமாதி³சரிதம் Traivikramadi Charitam | திரிவிக்ரமன் முதலான திருவிளையாடல்களை |
| விபு³தா⁴꞉ Vibudhah | தேவர்கள் |
| ஸ்துவந்தி Stuvanti | போற்றுகின்றனர் |
| பா⁴ஷாபதி꞉ Bhashapatih | வாக்கின் அதிபதி பிருகஸ்பதி |
| பட²தி Pathati | வாசிக்கிறார் |
| வாஸரஶுத்³தி⁴ம் Vasara Shuddhim | அன்றைய பஞ்சாங்கத்தை |
| ஆராத் Arat | அருகில் நின்று |
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- पञ्चाननाब्जभवषण्मुखवासवाद्याःत्रैविक्रमादिचरितं विबुधाः स्तुवन्ति ।भाषापतिः पठति वासरशुद्धिमारात्शेषाद्रिशेखरविभो तव सुप्रभातम् ॥
- IAST (scholarly)
- pañcānanābjabhavaṣaṇmukhavāsavādyāḥtraivikramādicaritaṃ vibudhāḥ stuvanti |bhāṣāpatiḥ paṭhati vāsaraśuddhimārātśeṣādriśekharavibho tava suprabhātam ||
- Telugu
- పంచాననాబ్జభవషణ్ముఖవాసవాద్యాఃత్రైవిక్రమాదిచరితం విబుధాః స్తువంతి ।భాషాపతిః పఠతి వాసరశుద్ధిమారాత్శేషాద్రిశేఖరవిభో తవ సుప్రభాతమ్ ॥
- Kannada
- ಪಂಚಾನನಾಬ್ಜಭವಷಣ್ಮುಖವಾಸವಾದ್ಯಾಃತ್ರೈವಿಕ್ರಮಾದಿಚರಿತಂ ವಿಬುಧಾಃ ಸ್ತುವಂತಿ ।ಭಾಷಾಪತಿಃ ಪಠತಿ ವಾಸರಶುದ್ಧಿಮಾರಾತ್ಶೇಷಾದ್ರಿಶೇಖರವಿಭೋ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥
- Malayalam
- പഞ്ചാനനാബ്ജഭവഷണ്മുഖവാസവാദ്യാഃത്രൈവിക്രമാദിചരിതം വിബുധാഃ സ്തുവന്തി ।ഭാഷാപതിഃ പഠതി വാസരശുദ്ധിമാരാത്ശേഷാദ്രിശേഖരവിഭോ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥
- Gujarati
- પઞ્ચાનનાબ્જભવષણ્મુખવાસવાદ્યાઃત્રૈવિક્રમાદિચરિતં વિબુધાઃ સ્તુવન્તિ ।ભાષાપતિઃ પઠતિ વાસરશુદ્ધિમારાત્શેષાદ્રિશેખરવિભો તવ સુપ્રભાતમ્ ॥
- Bengali
- পঞ্চাননাব্জভবষণ্মুখবাসবাদ্যাঃত্রৈবিক্রমাদিচরিতং বিবুধাঃ স্তুবন্তি ।ভাষাপতিঃ পঠতি বাসরশুদ্ধিমারাত্শেষাদ্রিশেখরবিভো তব সুপ্রভাতম্ ॥