29-இல் பாடல் 8
ஸ்ரீ வெங்கடேச சுப்ரபாதம்: ஸ்லோகம் 8
உந்மீல்ய நேத்ரயுக³முத்தமபஞ்ஜரஸ்தா²꞉ Unmilya Netrayugam Uttama Panjarasthah
பாத்ராவஶிஷ்டகத³லீப²லபாயஸாநி । Patravashishta Kadali Phala Payasani
பு⁴க்த்வா ஸலீலமத² கேலிஶுகா꞉ பட²ந்தி Bhuktva Salilam Atha Kelishukah Pathanti
ஶேஷாத்³ரிஶேக²ரவிபோ⁴ தவ ஸுப்ரபா⁴தம் ॥ Sheshadri Shekhara Vibho Tava Suprabhatam
பொருள்
அழகிய கூண்டுகளில் இருக்கும் செல்லக் கிளிகள் கண் விழித்து, தம் கிண்ணங்களில் மீதமிருந்த வாழைப்பழத்தையும் பாயசத்தையும் விளையாட்டாகக் கொத்தி உண்டு, இப்போது உன் திருநாமங்களைப் பேசத் தொடங்குகின்றன. சேஷ மலைச் சிகரத்துப் பிரபுவே, உனக்குச் சுப்ரபாதம் ஆகுக.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| உந்மீல்ய Unmilya | திறந்து |
| நேத்ரயுக³ம் Netrayugam | இரு கண்களை |
| உத்தமபஞ்ஜரஸ்தா²꞉ Uttama Panjarasthah | அழகிய கூண்டுகளில் இருக்கும் |
| பாத்ராவஶிஷ்ட Patravashishta | கிண்ணங்களில் மீதமிருக்கும் |
| கத³லீப²லபாயஸாநி Kadali Phala Payasani | வாழைப்பழமும் பாயசமும் |
| பு⁴க்த்வா Bhuktva | உண்டு |
| ஸலீலம் Salilam | விளையாட்டாக |
| அத² Atha | பின்னர் |
| கேலிஶுகா꞉ Kelishukah | செல்லக் கிளிகள் |
| பட²ந்தி Pathanti | பேசுகின்றன |
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- उन्मील्य नेत्रयुगमुत्तमपञ्जरस्थाःपात्रावशिष्टकदलीफलपायसानि ।भुक्त्वा सलीलमथ केलिशुकाः पठन्तिशेषाद्रिशेखरविभो तव सुप्रभातम् ॥
- IAST (scholarly)
- unmīlya netrayugamuttamapañjarasthāḥpātrāvaśiṣṭakadalīphalapāyasāni |bhuktvā salīlamatha keliśukāḥ paṭhantiśeṣādriśekharavibho tava suprabhātam ||
- Telugu
- ఉన్మీల్య నేత్రయుగముత్తమపంజరస్థాఃపాత్రావశిష్టకదలీఫలపాయసాని ।భుక్త్వా సలీలమథ కేలిశుకాః పఠంతిశేషాద్రిశేఖరవిభో తవ సుప్రభాతమ్ ॥
- Kannada
- ಉನ್ಮೀಲ್ಯ ನೇತ್ರಯುಗಮುತ್ತಮಪಂಜರಸ್ಥಾಃಪಾತ್ರಾವಶಿಷ್ಟಕದಲೀಫಲಪಾಯಸಾನಿ ।ಭುಕ್ತ್ವಾ ಸಲೀಲಮಥ ಕೇಲಿಶುಕಾಃ ಪಠಂತಿಶೇಷಾದ್ರಿಶೇಖರವಿಭೋ ತವ ಸುಪ್ರಭಾತಮ್ ॥
- Malayalam
- ഉന്മീല്യ നേത്രയുഗമുത്തമപഞ്ജരസ്ഥാഃപാത്രാവശിഷ്ടകദലീഫലപായസാനി ।ഭുക്ത്വാ സലീലമഥ കേലിശുകാഃ പഠന്തിശേഷാദ്രിശേഖരവിഭോ തവ സുപ്രഭാതമ് ॥
- Gujarati
- ઉન્મીલ્ય નેત્રયુગમુત્તમપઞ્જરસ્થાઃપાત્રાવશિષ્ટકદલીફલપાયસાનિ ।ભુક્ત્વા સલીલમથ કેલિશુકાઃ પઠન્તિશેષાદ્રિશેખરવિભો તવ સુપ્રભાતમ્ ॥
- Bengali
- উন্মীল্য নেত্রযুগমুত্তমপঞ্জরস্থাঃপাত্রাবশিষ্টকদলীফলপাযসানি ।ভুক্ত্বা সলীলমথ কেলিশুকাঃ পঠন্তিশেষাদ্রিশেখরবিভো তব সুপ্রভাতম্ ॥