9-இல் பாடல் 2
அச்யுதாஷ்டகம்: ஸ்லோகம் 2
அச்யுதம் கேஶவம் ஸத்யபா⁴மாத⁴வம் Achyutam Keshavam Satyabhama Dhavam
மாத⁴வம் ஶ்ரீத⁴ரம் ராதி⁴காராதி⁴தம் । Madhavam Sridharam Radhikaradhitam
இந்தி³ராமந்தி³ரம் சேதஸா ஸுந்த³ரம் Indira Mandiram Chetasa Sundaram
தே³வகீநந்த³நம் நந்த³ஜம் ஸந்த³தே⁴ ॥ Devaki Nandanam Nandajam Sandadhe
பொருள்
அச்யுதன், கேசவன், சத்யபாமாவின் கணவன்; மாதவன், ஸ்ரீதரன், ராதையால் ஆராதிக்கப்பட்டவன்; திருமகளின் உறைவிடம், உள்ளத்துக்கு அழகன்; தேவகியின் மைந்தன், நந்தனின் செல்லப் பிள்ளை. அவனை என் உள்ளத்தில் நிறுத்துகிறேன்.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| ஸத்யபா⁴மாத⁴வம் Satyabhama Dhavam | சத்யபாமாவின் கணவனை |
| ராதி⁴காராதி⁴தம் Radhikaradhitam | ராதையால் ஆராதிக்கப்பட்டவனை |
| இந்தி³ராமந்தி³ரம் Indira Mandiram | திருமகளின் உறைவிடத்தை |
| சேதஸா ஸுந்த³ரம் Chetasa Sundaram | உள்ளத்துக்கு அழகனை |
| தே³வகீநந்த³நம் Devaki Nandanam | தேவகியின் மைந்தனை |
| நந்த³ஜம் Nandajam | நந்தனின் மகனை |
| ஸந்த³தே⁴ Sandadhe | உள்ளத்தில் நிறுத்துகிறேன் |
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- अच्युतं केशवं सत्यभामाधवंमाधवं श्रीधरं राधिकाराधितम् ।इन्दिरामन्दिरं चेतसा सुन्दरंदेवकीनन्दनं नन्दजं सन्दधे ॥
- IAST (scholarly)
- acyutaṃ keśavaṃ satyabhāmādhavaṃmādhavaṃ śrīdharaṃ rādhikārādhitam |indirāmandiraṃ cetasā sundaraṃdevakīnandanaṃ nandajaṃ sandadhe ||
- Telugu
- అచ్యుతం కేశవం సత్యభామాధవంమాధవం శ్రీధరం రాధికారాధితమ్ ।ఇందిరామందిరం చేతసా సుందరందేవకీనందనం నందజం సందధే ॥
- Kannada
- ಅಚ್ಯುತಂ ಕೇಶವಂ ಸತ್ಯಭಾಮಾಧವಂಮಾಧವಂ ಶ್ರೀಧರಂ ರಾಧಿಕಾರಾಧಿತಮ್ ।ಇಂದಿರಾಮಂದಿರಂ ಚೇತಸಾ ಸುಂದರಂದೇವಕೀನಂದನಂ ನಂದಜಂ ಸಂದಧೇ ॥
- Malayalam
- അച്യുതം കേശവം സത്യഭാമാധവംമാധവം ശ്രീധരം രാധികാരാധിതമ് ।ഇന്ദിരാമന്ദിരം ചേതസാ സുന്ദരംദേവകീനന്ദനം നന്ദജം സന്ദധേ ॥
- Gujarati
- અચ્યુતં કેશવં સત્યભામાધવંમાધવં શ્રીધરં રાધિકારાધિતમ્ ।ઇન્દિરામન્દિરં ચેતસા સુન્દરંદેવકીનન્દનં નન્દજં સન્દધે ॥
- Bengali
- অচ্যুতং কেশবং সত্যভামাধবংমাধবং শ্রীধরং রাধিকারাধিতম্ ।ইন্দিরামন্দিরং চেতসা সুন্দরংদেবকীনন্দনং নন্দজং সন্দধে ॥