9-இல் பாடல் 3

அச்யுதாஷ்டகம்: ஸ்லோகம் 3

விஷ்ணவே ஜிஷ்ணவே ஶங்கி²நே சக்ரிணே Vishnave Jishnave Shankhine Chakrine

ருக்மிணீராகி³ணே ஜாநகீஜாநயே । Rukmini Ragine Janaki Janaye

வல்லவீவல்லபா⁴யார்சிதாயாத்மநே Vallavi Vallabhayarchitayatmane

கம்ஸவித்⁴வம்ஸிநே வம்ஶிநே தே நம꞉ ॥ Kamsa Vidhvamsine Vamshine Te Namah

பொருள்

உனக்கு வணக்கம்: விஷ்ணுவுக்கு, என்றும் வெல்பவனுக்கு, சங்கு சக்கரம் ஏந்தியவனுக்கு; ருக்மிணியின் அன்பனுக்கு, ஜானகியின் கணவனுக்கு; ஆய்ச்சியரின் அன்பனுக்கு, வழிபடப்படுபவனுக்கு, எல்லாவற்றின் ஆன்மாவுக்கு; கம்சனை அழித்தவனுக்கு, குழல் ஊதும் கண்ணனுக்கு.

பதவுரை

சொல்	பொருள்
விஷ்ணவே Vishnave	விஷ்ணுவுக்கு
ஜிஷ்ணவே Jishnave	வெற்றியாளனுக்கு
ஶங்கி²நே சக்ரிணே Shankhine Chakrine	சங்கு சக்கரம் ஏந்தியவனுக்கு
ருக்மிணீராகி³ணே Rukmini Ragine	ருக்மிணியின் அன்பனுக்கு
ஜாநகீஜாநயே Janaki Janaye	ஜானகியின் கணவனுக்கு
வல்லவீவல்லபா⁴ய Vallavi Vallabhaya	ஆய்ச்சியரின் அன்பனுக்கு
அர்சிதாய Architaya	வழிபடப்படுபவனுக்கு
ஆத்மநே Atmane	எல்லாவற்றின் ஆன்மாவுக்கு
கம்ஸவித்⁴வம்ஸிநே Kamsa Vidhvamsine	கம்சனை அழித்தவனுக்கு
வம்ஶிநே Vamshine	குழல் ஊதுபவனுக்கு
தே நம꞉ Te Namah	உனக்கு வணக்கம்

இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க

Devanagari: विष्णवे जिष्णवे शङ्खिने चक्रिणेरुक्मिणीरागिणे जानकीजानये ।वल्लवीवल्लभायार्चितायात्मनेकंसविध्वंसिने वंशिने ते नमः ॥
IAST (scholarly): viṣṇave jiṣṇave śaṅkhine cakriṇerukmiṇīrāgiṇe jānakījānaye |vallavīvallabhāyārcitāyātmanekaṃsavidhvaṃsine vaṃśine te namaḥ ||
Telugu: విష్ణవే జిష్ణవే శంఖినే చక్రిణేరుక్మిణీరాగిణే జానకీజానయే ।వల్లవీవల్లభాయార్చితాయాత్మనేకంసవిధ్వంసినే వంశినే తే నమః ॥
Kannada: ವಿಷ್ಣವೇ ಜಿಷ್ಣವೇ ಶಂಖಿನೇ ಚಕ್ರಿಣೇರುಕ್ಮಿಣೀರಾಗಿಣೇ ಜಾನಕೀಜಾನಯೇ ।ವಲ್ಲವೀವಲ್ಲಭಾಯಾರ್ಚಿತಾಯಾತ್ಮನೇಕಂಸವಿಧ್ವಂಸಿನೇ ವಂಶಿನೇ ತೇ ನಮಃ ॥
Malayalam: വിഷ്ണവേ ജിഷ്ണവേ ശങ്ഖിനേ ചക്രിണേരുക്മിണീരാഗിണേ ജാനകീജാനയേ ।വല്ലവീവല്ലഭായാര്ചിതായാത്മനേകംസവിധ്വംസിനേ വംശിനേ തേ നമഃ ॥
Gujarati: વિષ્ણવે જિષ્ણવે શઙ્ખિને ચક્રિણેરુક્મિણીરાગિણે જાનકીજાનયે ।વલ્લવીવલ્લભાયાર્ચિતાયાત્મનેકંસવિધ્વંસિને વંશિને તે નમઃ ॥
Bengali: বিষ্ণবে জিষ্ণবে শঙ্খিনে চক্রিণেরুক্মিণীরাগিণে জানকীজানযে ।বল্লবীবল্লভাযার্চিতাযাত্মনেকংসবিধ্বংসিনে বংশিনে তে নমঃ ॥

முழுப் பாடத்திற்குத் திரும்ப