9-இல் பாடல் 7
அச்யுதாஷ்டகம்: ஸ்லோகம் 7
வித்³யுது³த்³யோதவத்ப்ரஸ்பு²ரத்³வாஸஸம் Vidyududyotavat Prasphurad Vasasam
ப்ராவ்ருʼட³ம்போ⁴த³வத்ப்ரோல்லஸத்³விக்³ரஹம் । Pravrid Ambhodavat Prollasad Vigraham
வந்யயா மாலயா ஶோபி⁴தோர꞉ஸ்த²லம் Vanyaya Malaya Shobhitorahsthalam
லோஹிதாங்க்⁴ரித்³வயம் வாரிஜாக்ஷம் ப⁴ஜே ॥ Lohitanghri Dvayam Varijaksham Bhaje
பொருள்
மின்னல் போல் ஒளிரும் பீதாம்பரம் அணிந்தவன், மழைக்கால மேகம் போல் கருமையாக ஒளிரும் திருமேனியுடையவன், வனமாலையால் அணிசெய்த மார்புடையவன், செந்நிற இரு திருவடியுடையவன். அந்தத் தாமரைக் கண்ணனை நான் வழிபடுகிறேன்.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| வித்³யுது³த்³யோதவத் Vidyududyotavat | மின்னல் ஒளி போல |
| ப்ரஸ்பு²ரத்³வாஸஸம் Prasphurad Vasasam | ஒளிரும் ஆடையணிந்தவனை |
| ப்ராவ்ருʼட³ம்போ⁴த³வத் Pravrid Ambhodavat | மழைக்கால மேகம் போல |
| ப்ரோல்லஸத்³விக்³ரஹம் Prollasad Vigraham | ஒளிரும் திருமேனியுடையவனை |
| வந்யயா மாலயா Vanyaya Malaya | வனமாலையால் |
| ஶோபி⁴தோர꞉ஸ்த²லம் Shobhitorahsthalam | அணிசெய்த மார்புடையவனை |
| லோஹிதாங்க்⁴ரித்³வயம் Lohitanghri Dvayam | செந்நிற இரு திருவடியுடையவனை |
| வாரிஜாக்ஷம் Varijaksham | தாமரைக் கண்ணனை |
| ப⁴ஜே Bhaje | வழிபடுகிறேன் |
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- विद्युदुद्योतवत्प्रस्फुरद्वाससंप्रावृडम्भोदवत्प्रोल्लसद्विग्रहम् ।वन्यया मालया शोभितोरःस्थलंलोहिताङ्घ्रिद्वयं वारिजाक्षं भजे ॥
- IAST (scholarly)
- vidyududyotavatprasphuradvāsasaṃprāvṛḍambhodavatprollasadvigraham |vanyayā mālayā śobhitoraḥsthalaṃlohitāṅghridvayaṃ vārijākṣaṃ bhaje ||
- Telugu
- విద్యుదుద్యోతవత్ప్రస్ఫురద్వాససంప్రావృడంభోదవత్ప్రోల్లసద్విగ్రహమ్ ।వన్యయా మాలయా శోభితోరఃస్థలంలోహితాంఘ్రిద్వయం వారిజాక్షం భజే ॥
- Kannada
- ವಿದ್ಯುದುದ್ಯೋತವತ್ಪ್ರಸ್ಫುರದ್ವಾಸಸಂಪ್ರಾವೃಡಂಭೋದವತ್ಪ್ರೋಲ್ಲಸದ್ವಿಗ್ರಹಮ್ ।ವನ್ಯಯಾ ಮಾಲಯಾ ಶೋಭಿತೋರಃಸ್ಥಲಂಲೋಹಿತಾಂಘ್ರಿದ್ವಯಂ ವಾರಿಜಾಕ್ಷಂ ಭಜೇ ॥
- Malayalam
- വിദ്യുദുദ്യോതവത്പ്രസ്ഫുരദ്വാസസംപ്രാവൃഡമ്ഭോദവത്പ്രോല്ലസദ്വിഗ്രഹമ് ।വന്യയാ മാലയാ ശോഭിതോരഃസ്ഥലംലോഹിതാങ്ഘ്രിദ്വയം വാരിജാക്ഷം ഭജേ ॥
- Gujarati
- વિદ્યુદુદ્યોતવત્પ્રસ્ફુરદ્વાસસંપ્રાવૃડમ્ભોદવત્પ્રોલ્લસદ્વિગ્રહમ્ ।વન્યયા માલયા શોભિતોરઃસ્થલંલોહિતાઙ્ઘ્રિદ્વયં વારિજાક્ષં ભજે ॥
- Bengali
- বিদ্যুদুদ্যোতবত্প্রস্ফুরদ্বাসসংপ্রাবৃডম্ভোদবত্প্রোল্লসদ্বিগ্রহম্ ।বন্যযা মালযা শোভিতোরঃস্থলংলোহিতাঙ্ঘ্রিদ্বযং বারিজাক্ষং ভজে ॥