9-இல் பாடல் 6
அச்யுதாஷ்டகம்: ஸ்லோகம் 6
தே⁴நுகாரிஷ்டஹா(அ)நிஷ்டக்ருʼத்³த்³வேஷிணாம் Dhenukarishtahanishta Krid Dveshinam
கேஶிஹா கம்ஸஹ்ருʼத்³வம்ஶிகாவாத³க꞉ । Keshiha Kamsahrid Vamshika Vadakah
பூதநாகோபக꞉ ஸூரஜாகே²லநோ Putana Kopakah Suraja Khelano
பா³லகோ³பாலக꞉ பாது மாம் ஸர்வதா³ ॥ Bala Gopalakah Patu Mam Sarvada
பொருள்
தேனுகனையும் அரிஷ்டனையும் அழித்துத் தீயோருக்குக் கேடு விளைவித்தவன், கேசியைக் கொன்று கம்சனை அழித்தவன், குழல் இசைப்பவன், பூதனையை வென்றவன், சூரியன் மகளான யமுனைக் கரையில் விளையாடியவன். அந்தப் பாலகோபாலன் என்னை எப்போதும் காக்கட்டும்.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| தே⁴நுகாரிஷ்டஹா Dhenukarishtaha | தேனுகனையும் அரிஷ்டனையும் அழித்தவன் |
| அநிஷ்டக்ருʼத்³த்³வேஷிணாம் Anishta Krid Dveshinam | பகைவருக்குக் கேடு விளைவிப்பவன் |
| கேஶிஹா Keshiha | கேசியைக் கொன்றவன் |
| கம்ஸஹ்ருʼத் Kamsahrit | கம்சனை அழித்தவன் |
| வம்ஶிகாவாத³க꞉ Vamshika Vadakah | குழல் இசைப்பவன் |
| பூதநாகோபக꞉ Putana Kopakah | பூதனையைச் சினந்தவன் |
| ஸூரஜாகே²லந꞉ Suraja Khelanah | யமுனைக் கரையில் விளையாடியவன் |
| பா³லகோ³பாலக꞉ Bala Gopalakah | பாலகோபாலன் |
| பாது மாம் ஸர்வதா³ Patu Mam Sarvada | என்னை எப்போதும் காக்கட்டும் |
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- धेनुकारिष्टहाऽनिष्टकृद्द्वेषिणांकेशिहा कंसहृद्वंशिकावादकः ।पूतनाकोपकः सूरजाखेलनोबालगोपालकः पातु मां सर्वदा ॥
- IAST (scholarly)
- dhenukāriṣṭahā'niṣṭakṛddveṣiṇāṃkeśihā kaṃsahṛdvaṃśikāvādakaḥ |pūtanākopakaḥ sūrajākhelanobālagopālakaḥ pātu māṃ sarvadā ||
- Telugu
- ధేనుకారిష్టహాఽనిష్టకృద్ద్వేషిణాంకేశిహా కంసహృద్వంశికావాదకః ।పూతనాకోపకః సూరజాఖేలనోబాలగోపాలకః పాతు మాం సర్వదా ॥
- Kannada
- ಧೇನುಕಾರಿಷ್ಟಹಾಽನಿಷ್ಟಕೃದ್ದ್ವೇಷಿಣಾಂಕೇಶಿಹಾ ಕಂಸಹೃದ್ವಂಶಿಕಾವಾದಕಃ ।ಪೂತನಾಕೋಪಕಃ ಸೂರಜಾಖೇಲನೋಬಾಲಗೋಪಾಲಕಃ ಪಾತು ಮಾಂ ಸರ್ವದಾ ॥
- Malayalam
- ധേനുകാരിഷ്ടഹാഽനിഷ്ടകൃദ്ദ്വേഷിണാംകേശിഹാ കംസഹൃദ്വംശികാവാദകഃ ।പൂതനാകോപകഃ സൂരജാഖേലനോബാലഗോപാലകഃ പാതു മാം സര്വദാ ॥
- Gujarati
- ધેનુકારિષ્ટહાઽનિષ્ટકૃદ્દ્વેષિણાંકેશિહા કંસહૃદ્વંશિકાવાદકઃ ।પૂતનાકોપકઃ સૂરજાખેલનોબાલગોપાલકઃ પાતુ માં સર્વદા ॥
- Bengali
- ধেনুকারিষ্টহাঽনিষ্টকৃদ্দ্বেষিণাংকেশিহা কংসহৃদ্বংশিকাবাদকঃ ।পূতনাকোপকঃ সূরজাখেলনোবালগোপালকঃ পাতু মাং সর্বদা ॥