9-இல் பாடல் 8
அச்யுதாஷ்டகம்: ஸ்லோகம் 8
குஞ்சிதை꞉ குந்தலைர்ப்⁴ராஜமாநாநநம் Kunchitaih Kuntalair Bhrajamananam
ரத்நமௌலிம் லஸத்குண்ட³லம் க³ண்ட³யோ꞉ । Ratna Maulim Lasat Kundalam Gandayoh
ஹாரகேயூரகம் கங்கணப்ரோஜ்ஜ்வலம் Hara Keyurakam Kankana Projjvalam
கிங்கிணீமஞ்ஜுலம் ஶ்யாமலம் தம் ப⁴ஜே ॥ Kinkini Manjulam Shyamalam Tam Bhaje
பொருள்
சுருண்ட கூந்தலால் ஒளிரும் முகமுடையவன், ரத்தின முடியும் கன்னங்களில் மின்னும் குண்டலங்களும் அணிந்தவன், ஆரமும் தோள்வளையும் பூண்டவன், கங்கணங்களால் ஒளிர்பவன், கிண்கிணி ஒலியால் அழகன். அந்தக் கார்மேக வண்ணனை நான் வழிபடுகிறேன்.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| குஞ்சிதை꞉ குந்தலை꞉ Kunchitaih Kuntalaih | சுருண்ட கூந்தலால் |
| ப்⁴ராஜமாநாநநம் Bhrajamananam | ஒளிரும் முகமுடையவனை |
| ரத்நமௌலிம் Ratna Maulim | ரத்தின முடி அணிந்தவனை |
| லஸத்குண்ட³லம் க³ண்ட³யோ꞉ Lasat Kundalam Gandayoh | கன்னங்களில் மின்னும் குண்டலங்களுடையவனை |
| ஹாரகேயூரகம் Hara Keyurakam | ஆரமும் தோள்வளையும் அணிந்தவனை |
| கங்கணப்ரோஜ்ஜ்வலம் Kankana Projjvalam | கங்கணங்களால் ஒளிர்பவனை |
| கிங்கிணீமஞ்ஜுலம் Kinkini Manjulam | கிண்கிணி மணிகளால் அழகனை |
| ஶ்யாமலம் தம் ப⁴ஜே Shyamalam Tam Bhaje | அந்தக் கார்மேக வண்ணனை வழிபடுகிறேன் |
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- कुञ्चितैः कुन्तलैर्भ्राजमानाननंरत्नमौलिं लसत्कुण्डलं गण्डयोः ।हारकेयूरकं कङ्कणप्रोज्ज्वलंकिङ्किणीमञ्जुलं श्यामलं तं भजे ॥
- IAST (scholarly)
- kuñcitaiḥ kuntalairbhrājamānānanaṃratnamauliṃ lasatkuṇḍalaṃ gaṇḍayoḥ |hārakeyūrakaṃ kaṅkaṇaprojjvalaṃkiṅkiṇīmañjulaṃ śyāmalaṃ taṃ bhaje ||
- Telugu
- కుంచితైః కుంతలైర్భ్రాజమానాననంరత్నమౌలిం లసత్కుండలం గండయోః ।హారకేయూరకం కంకణప్రోజ్జ్వలంకింకిణీమంజులం శ్యామలం తం భజే ॥
- Kannada
- ಕುಂಚಿತೈಃ ಕುಂತಲೈರ್ಭ್ರಾಜಮಾನಾನನಂರತ್ನಮೌಲಿಂ ಲಸತ್ಕುಂಡಲಂ ಗಂಡಯೋಃ ।ಹಾರಕೇಯೂರಕಂ ಕಂಕಣಪ್ರೋಜ್ಜ್ವಲಂಕಿಂಕಿಣೀಮಂಜುಲಂ ಶ್ಯಾಮಲಂ ತಂ ಭಜೇ ॥
- Malayalam
- കുഞ്ചിതൈഃ കുന്തലൈര്ഭ്രാജമാനാനനംരത്നമൌലിം ലസത്കുണ്ഡലം ഗണ്ഡയോഃ ।ഹാരകേയൂരകം കങ്കണപ്രോജ്ജ്വലംകിങ്കിണീമഞ്ജുലം ശ്യാമലം തം ഭജേ ॥
- Gujarati
- કુઞ્ચિતૈઃ કુન્તલૈર્ભ્રાજમાનાનનંરત્નમૌલિં લસત્કુણ્ડલં ગણ્ડયોઃ ।હારકેયૂરકં કઙ્કણપ્રોજ્જ્વલંકિઙ્કિણીમઞ્જુલં શ્યામલં તં ભજે ॥
- Bengali
- কুঞ্চিতৈঃ কুন্তলৈর্ভ্রাজমানাননংরত্নমৌলিং লসত্কুণ্ডলং গণ্ডযোঃ ।হারকেযূরকং কঙ্কণপ্রোজ্জ্বলংকিঙ্কিণীমঞ্জুলং শ্যামলং তং ভজে ॥