8-இல் பாடல் 7
ஓம் ஜெய் ஜகதீஷ் ஹரே: சரணம் 6
தீ³நப³ந்து⁴ து³க²ஹர்தா, தும் டா²குர் மேரே। Deenbandhu Dukhharta, Tum Thakur Mere
ஸ்வாமீ தும் டா²குர் மேரே। Swami Tum Thakur Mere
அபநே ஹாத்² உடா²ஓ, த்³வார் படா³ தேரே॥ Apne Haath Uthao, Dwar Pada Tere
பொருள்
எளியோரின் நண்பரே, துன்பம் போக்குபவரே, நீரே என் இறைவன். உம் கையை உயர்த்தி அருள்புரிவீராக, நான் உம் வாசலில் விழுந்து கிடக்கிறேன்.
இந்தப் பாடலின் சிறப்பு
Widely sung variant: "स्वामी रक्षक तुम मेरे … अपने हाथ उठाओ, अपनी शरण लगाओ, द्वार पड़ा तेरे" (bhaktibharat.com).
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- दीनबंधु दुखहर्ता, तुम ठाकुर मेरे।स्वामी तुम ठाकुर मेरे।अपने हाथ उठाओ, द्वार पड़ा तेरे॥
- IAST (scholarly)
- dīnabaṃdhu dukhahartā, tuma ṭhākura mere|svāmī tuma ṭhākura mere|apane hātha uṭhāo, dvāra paṛā tere||
- Telugu
- దీనబంధు దుఖహర్తా, తుమ్ ఠాకుర్ మేరే।స్వామీ తుమ్ ఠాకుర్ మేరే।అపనే హాథ్ ఉఠాఓ, ద్వార్ పడా తేరే॥
- Kannada
- ದೀನಬಂಧು ದುಖಹರ್ತಾ, ತುಮ್ ಠಾಕುರ್ ಮೇರೇ।ಸ್ವಾಮೀ ತುಮ್ ಠಾಕುರ್ ಮೇರೇ।ಅಪನೇ ಹಾಥ್ ಉಠಾಓ, ದ್ವಾರ್ ಪಡಾ ತೇರೇ॥
- Malayalam
- ദീനബംധു ദുഖഹര്താ, തുമ് ഠാകുര് മേരേ।സ്വാമീ തുമ് ഠാകുര് മേരേ।അപനേ ഹാഥ് ഉഠാഓ, ദ്വാര് പഡാ തേരേ॥
- Gujarati
- દીનબંધુ દુખહર્તા, તુમ્ ઠાકુર્ મેરે।સ્વામી તુમ્ ઠાકુર્ મેરે।અપને હાથ્ ઉઠાઓ, દ્વાર્ પડા તેરે॥
- Bengali
- দীনবংধু দুখহর্তা, তুম্ ঠাকুর্ মেরে।স্বামী তুম্ ঠাকুর্ মেরে।অপনে হাথ্ উঠাও, দ্বার্ পডা তেরে॥