ஓம் ஜெய் ஜகதீஷ் ஹரே
ॐ जय जगदीश हरे
ஓம் ஜெய் ஜகதீஷ் ஹரே, மிகப் பிரபலமான இந்து ஆரத்திகளில் ஒன்று. ஸ்ரீ மகாவிஷ்ணுவை "ஜகதீஷ்", அதாவது உலகின் தலைவர் என்று போற்றும் இந்த இந்திப் பாடலைப் பஞ்சாபைச் சேர்ந்த பண்டிட் ஷ்ரத்தாராம் ஃபில்லௌரி சுமார் 1870இல் இயற்றினார். இதில் ஒரு பல்லவியும் ஏழு சரணங்களும் உள்ளன; துன்பம் நீக்கவும், குறைகளை மன்னிக்கவும், சிரத்தையை வளர்க்கவும் வேண்டுகிறது. இந்தியாவிலும் வெளிநாடுகளிலும் பல குடும்பங்கள் பூஜையையும் சத்யநாராயண கதையையும் இந்த ஆரத்தியுடன் நிறைவு செய்கிறார்கள்.
- 8 பாடல்கள்
- 5 நிமி
- பண்டிட் ஷ்ரத்தாராம் ஃபில்லௌரி (சுமார் 1870)
- உகந்த நாள்: வியாழன்
ௐ ஜய் ஜக³தீ³ஶ் ஹரே, ஸ்வாமீ ஜய் ஜக³தீ³ஶ் ஹரே।Om Jai Jagdish Hare, Swami Jai Jagdish Hare
ப⁴க்த ஜநோம் கே ஸங்கட், தா³ஸ் ஜநோம் கே ஸங்கட்,Bhakt Janon Ke Sankat, Das Janon Ke Sankat,
க்ஷண் மேம் தூ³ர் கரே॥Kshan Mein Door Kare
ஓம், உலகின் தலைவரான ஹரியே, உமக்கு வெற்றி! சுவாமி, உமக்கு வெற்றி. உம் பக்தர்களின், அடியார்களின் துன்பங்களை ஒரு கணத்தில் நீக்குகிறீர்.
Some prints (e.g. drikpanchang) omit the words "Das Janon Ke Sankat"; nearly all singers include them.
ஜோ த்⁴யாவே ப²ல் பாவே, து³꞉க்² பி³நஸே மந் கா।Jo Dhyave Phal Pave, Dukh Binse Man Ka
ஸ்வாமீ து³꞉க்² பி³நஸே மந் கா।Swami Dukh Binse Man Ka
ஸுக்² ஸம்பத்தி க⁴ர் ஆவே, கஷ்ட மிடே தந் கா॥Sukh Sampatti Ghar Aave, Kasht Mite Tan Ka
உம்மைத் தியானிப்பவர் பலனை அடைகிறார், அவர் மனத்துயர் நீங்குகிறது. வீட்டில் இன்பமும் செல்வமும் வந்து சேர்கின்றன, உடல் வேதனை மறைகிறது.
Also printed "दुःख विनसे" (same meaning: sorrow perishes).
ௐ ஜய் ஜக³தீ³ஶ் ஹரே, ஸ்வாமீ ஜய் ஜக³தீ³ஶ் ஹரே।Om Jai Jagdish Hare, Swami Jai Jagdish Hare
ப⁴க்த ஜநோம் கே ஸங்கட், தா³ஸ் ஜநோம் கே ஸங்கட்,Bhakt Janon Ke Sankat, Das Janon Ke Sankat,
க்ஷண் மேம் தூ³ர் கரே॥Kshan Mein Door Kare
மாத் பிதா தும் மேரே, ஶரண் க³ஹூம் மைம் கிஸகீ।Maat Pita Tum Mere, Sharan Gahun Main Kiski
ஸ்வாமீ ஶரண் க³ஹூம் மைம் கிஸகீ।Swami Sharan Gahun Main Kiski
தும் பி³ந் ஔர் ந தூ³ஜா, ஆஸ் கரூம் ஜிஸகீ॥Tum Bin Aur Na Dooja, Aas Karun Jiski
நீரே என் தாயும் தந்தையும். வேறு யாரிடம் நான் அடைக்கலம் தேடுவேன்? உம்மைத் தவிர நான் நம்பிக்கை வைக்க வேறொருவர் இல்லை.
ௐ ஜய் ஜக³தீ³ஶ் ஹரே, ஸ்வாமீ ஜய் ஜக³தீ³ஶ் ஹரே।Om Jai Jagdish Hare, Swami Jai Jagdish Hare
ப⁴க்த ஜநோம் கே ஸங்கட், தா³ஸ் ஜநோம் கே ஸங்கட்,Bhakt Janon Ke Sankat, Das Janon Ke Sankat,
க்ஷண் மேம் தூ³ர் கரே॥Kshan Mein Door Kare
தும் பூரண் பரமாத்மா, தும் அந்தர்யாமீ।Tum Puran Paramatma, Tum Antaryami
ஸ்வாமீ தும் அந்தர்யாமீ।Swami Tum Antaryami
பாரப்³ரஹ்ம பரமேஶ்வர், தும் ஸப³கே ஸ்வாமீ॥Parabrahm Parmeshwar, Tum Sabke Swami
நீரே முழுமையான பரமாத்மா, ஒவ்வொரு இதயத்தையும் அறியும் அந்தர்யாமி. பரப்பிரம்மமும் பரமேஸ்வரனும் நீரே; அனைவருக்கும் தலைவர் நீரே.
ௐ ஜய் ஜக³தீ³ஶ் ஹரே, ஸ்வாமீ ஜய் ஜக³தீ³ஶ் ஹரே।Om Jai Jagdish Hare, Swami Jai Jagdish Hare
ப⁴க்த ஜநோம் கே ஸங்கட், தா³ஸ் ஜநோம் கே ஸங்கட்,Bhakt Janon Ke Sankat, Das Janon Ke Sankat,
க்ஷண் மேம் தூ³ர் கரே॥Kshan Mein Door Kare
தும் கருணா கே ஸாக³ர், தும் பாலநகர்தா।Tum Karuna Ke Sagar, Tum Palankarta
ஸ்வாமீ தும் பாலநகர்தா।Swami Tum Palankarta
மைம் மூரக்² க²ல் காமீ, க்ருʼபா கரோ ப⁴ர்தா॥Main Moorakh Khal Kami, Kripa Karo Bharta
நீர் கருணைக் கடல், அனைவரையும் காப்பவர். நான் அறிவிலி, குறையுள்ளவன், ஆசைகள் நிறைந்தவன். காப்பவரே, என்மீது கருணை காட்டுவீராக.
Widely sung variant (bhaktibharat.com): "मैं मूरख फलकामी, मैं सेवक तुम स्वामी, कृपा करो भर्ता" (I am foolish and seek rewards; I am your servant, you my Master).
ௐ ஜய் ஜக³தீ³ஶ் ஹரே, ஸ்வாமீ ஜய் ஜக³தீ³ஶ் ஹரே।Om Jai Jagdish Hare, Swami Jai Jagdish Hare
ப⁴க்த ஜநோம் கே ஸங்கட், தா³ஸ் ஜநோம் கே ஸங்கட்,Bhakt Janon Ke Sankat, Das Janon Ke Sankat,
க்ஷண் மேம் தூ³ர் கரே॥Kshan Mein Door Kare
தும் ஹோ ஏக் அகோ³சர், ஸப³கே ப்ராணபதி।Tum Ho Ek Agochar, Sabke Pranpati
ஸ்வாமீ ஸப³கே ப்ராணபதி।Swami Sabke Pranpati
கிஸ் விதி⁴ மிலூம் த³யாமய், துமகோ மைம் குமதி॥Kis Vidhi Milun Dayamay, Tumko Main Kumati
நீர் ஒருவரே, புலன்களுக்கு எட்டாதவர், எல்லா உயிர்களின் தலைவர். கருணை நிறைந்தவரே, அறிவு குறைந்த நான் உம்மை எவ்வாறு அடைவேன்?
ௐ ஜய் ஜக³தீ³ஶ் ஹரே, ஸ்வாமீ ஜய் ஜக³தீ³ஶ் ஹரே।Om Jai Jagdish Hare, Swami Jai Jagdish Hare
ப⁴க்த ஜநோம் கே ஸங்கட், தா³ஸ் ஜநோம் கே ஸங்கட்,Bhakt Janon Ke Sankat, Das Janon Ke Sankat,
க்ஷண் மேம் தூ³ர் கரே॥Kshan Mein Door Kare
தீ³நப³ந்து⁴ து³க²ஹர்தா, தும் டா²குர் மேரே।Deenbandhu Dukhharta, Tum Thakur Mere
ஸ்வாமீ தும் டா²குர் மேரே।Swami Tum Thakur Mere
அபநே ஹாத்² உடா²ஓ, த்³வார் படா³ தேரே॥Apne Haath Uthao, Dwar Pada Tere
எளியோரின் நண்பரே, துன்பம் போக்குபவரே, நீரே என் இறைவன். உம் கையை உயர்த்தி அருள்புரிவீராக, நான் உம் வாசலில் விழுந்து கிடக்கிறேன்.
Widely sung variant: "स्वामी रक्षक तुम मेरे … अपने हाथ उठाओ, अपनी शरण लगाओ, द्वार पड़ा तेरे" (bhaktibharat.com).
ௐ ஜய் ஜக³தீ³ஶ் ஹரே, ஸ்வாமீ ஜய் ஜக³தீ³ஶ் ஹரே।Om Jai Jagdish Hare, Swami Jai Jagdish Hare
ப⁴க்த ஜநோம் கே ஸங்கட், தா³ஸ் ஜநோம் கே ஸங்கட்,Bhakt Janon Ke Sankat, Das Janon Ke Sankat,
க்ஷண் மேம் தூ³ர் கரே॥Kshan Mein Door Kare
விஷய்-விகார் மிடாஓ, பாப் ஹரோ தே³வா।Vishay Vikar Mitao, Paap Haro Deva
ஸ்வாமீ பாப் ஹரோ தே³வா।Swami Paap Haro Deva
ஶ்ரத்³தா⁴-ப⁴க்தி ப³டா⁴ஓ, ஸந்தந் கீ ஸேவா॥Shraddha Bhakti Badhao, Santan Ki Seva
புலன் இன்ப ஆசைகளையும் மனக் கோளாறுகளையும் அழிப்பீராக; தேவா, என் பாவங்களைப் போக்குவீராக. என் சிரத்தையையும் பக்தியையும், சான்றோர்க்குத் தொண்டு செய்யும் மனத்தையும் வளர்ப்பீராக.
Tradition sees "Shraddha" here as the poet's gentle signature, since his name was Shardha (Shraddha) Ram. Many families add a closing couplet, "Tan man dhan sab kuchh hai tera, tera tujhko arpan, kya laage mera", which is a later addition and not part of Phillauri's text. Some prints also add a "Kahat Shivanand Swami" stanza borrowed from the Shiva aarti.
ௐ ஜய் ஜக³தீ³ஶ் ஹரே, ஸ்வாமீ ஜய் ஜக³தீ³ஶ் ஹரே।Om Jai Jagdish Hare, Swami Jai Jagdish Hare
ப⁴க்த ஜநோம் கே ஸங்கட், தா³ஸ் ஜநோம் கே ஸங்கட்,Bhakt Janon Ke Sankat, Das Janon Ke Sankat,
க்ஷண் மேம் தூ³ர் கரே॥Kshan Mein Door Kare
நிறைவு
ஓம் ஜெய் ஜகதீஷ் ஹரே பாராயணம் நிறைவடைந்தது.
இதை வாராந்திர வழக்கமாக்குங்கள்
உங்கள் ஃபோன் நாட்காட்டியில் வாரந்தோறும் நினைவூட்டல் சேரும். பதிவு தேவையில்லை; எந்தத் தகவலும் வெளியே செல்லாது.
iPhone அல்லது iPad-இல்: Share அழுத்தி, “Add to Home Screen” தேர்ந்தெடுங்கள்.
கேள்விகள்
ஓம் ஜெய் ஜகதீஷ் ஹரே இயற்றியவர் யார்?
பண்டிட் ஷ்ரத்தாராம் ஃபில்லௌரி (1837–1881), சுமார் 1870இல். அவர் பஞ்சாபின் லூதியானா அருகிலுள்ள ஃபில்லௌரைச் சேர்ந்தவர்; சம்ஸ்கிருதம், இந்தி, பஞ்சாபி மொழிகளில் புலமை பெற்றவர், தொடக்க கால இந்தி உரைநடை எழுத்தாளர். இறுதிச் சரணத்தில் வரும் "ஷ்ரத்தா" என்ற சொல்லை அவர் பெயரின் முத்திரையாகப் பலர் கருதுகிறார்கள்.
இந்த ஆரத்தி எந்தக் கடவுளுக்குரியது?
ஸ்ரீ மகாவிஷ்ணுவுக்கு. அவரை "ஜகதீஷ்" (உலகின் தலைவர்), "ஹரி" (துன்பம் போக்குபவர்) என்று போற்றுகிறது. சொற்கள் எளிமையானவை என்பதால், லட்சுமி, விநாயகர், சத்யநாராயண போன்ற பல பூஜைகளின் முடிவிலும் மக்கள் இதைப் பாடுகிறார்கள்.
"தன் மன் தன் சப் குச் ஹை தேரா" ஆரத்தியின் பகுதியா?
இல்லை, இது பின்னர் சேர்ந்தது. "உடல், மனம், செல்வம் எல்லாம் உம்முடையதே; உம்முடையதை உமக்கே அர்ப்பணிக்கிறேன்" என்ற இந்த வரியை முடிவில் பலர் பாடுகிறார்கள், ஆனால் ஃபில்லௌரியின் நிலையான பாடத்தில் இது இல்லை. உங்கள் வீட்டில் பாடினால் தொடர்ந்து பாடுங்கள். மூலப் பாடம் தெளிவாகத் தெரிய வேண்டும் என்பதற்காக மட்டுமே இதைத் தனியாக வைத்துள்ளோம்.
வீட்டில் ஆரத்தி எப்படி எடுப்பது?
ஒரு தட்டில் நெய் தீபம் அல்லது கற்பூரம் ஏற்றி, இறைவன் முன் நில்லுங்கள். எல்லோரும் சேர்ந்து பாடும்போது தட்டை வலஞ்சுழியாக (கடிகார முள் சுற்றும் திசையில்) சுற்றுங்கள்; மணியும் கைதட்டலும் சேரும். ஒவ்வொரு சரணத்துக்குப் பிறகும் பல்லவியைத் திரும்பப் பாடுவார்கள். முடிவில் எல்லோருக்கும் ஆரத்தியைக் காட்டுங்கள்; அவர்கள் தீபத்தின் மேல் கைகளைக் காட்டிக் கண்களில் ஒற்றிக்கொள்வார்கள்.
மூலமும் சரிபார்ப்பும்
மூலம்: Traditional text of Pt. Shardha Ram Phillauri's aarti as given by drikpanchang.com "Shri Jagdish Ji Ki Aarti", cross-checked line by line with bhaktibharat.com "Om Jai Jagdish Hare Aarti"; authorship per hi.wikipedia.org "ॐ जय जगदीश हरे"
The two sources agree on the refrain and the seven stanzas; minor differences (बिनसे/विनसे, "दास जनों के संकट", "खल कामी"/"फलकामी", "ठाकुर"/"रक्षक") are recorded in the stanza notes. drikpanchang adds an eighth stanza "श्री जगदीशजी की आरती, जो कोई नर गावे। कहत शिवानन्द स्वामी, सुख संपत्ति पावे॥", which is borrowed from the Shiva aarti and is not part of Phillauri's text, so we omit it. The popular "तन मन धन" closing couplet is likewise a later addition.
மூலப் பாடத்தை இங்கே குறிப்பிட்ட மூலங்களுடன் வரிக்கு வரி ஒப்பிட்டோம். பொருள் விளக்கங்கள் AI உதவியுடன் எழுதிய வரைவு. இன்னும் எந்த அறிஞரும் இவற்றைச் சரிபார்க்கவில்லை.
இந்தப் பொருள் விளக்கங்கள் நாங்கள் எழுதிய முதல் வரைவு. இன்னும் எந்த அறிஞரும் இவற்றைச் சரிபார்க்கவில்லை. பிழை கண்டால் எங்களிடம் சொல்லுங்கள்.