8-இல் பாடல் 8
ஓம் ஜெய் ஜகதீஷ் ஹரே: சரணம் 7
விஷய்-விகார் மிடாஓ, பாப் ஹரோ தே³வா। Vishay Vikar Mitao, Paap Haro Deva
ஸ்வாமீ பாப் ஹரோ தே³வா। Swami Paap Haro Deva
ஶ்ரத்³தா⁴-ப⁴க்தி ப³டா⁴ஓ, ஸந்தந் கீ ஸேவா॥ Shraddha Bhakti Badhao, Santan Ki Seva
பொருள்
புலன் இன்ப ஆசைகளையும் மனக் கோளாறுகளையும் அழிப்பீராக; தேவா, என் பாவங்களைப் போக்குவீராக. என் சிரத்தையையும் பக்தியையும், சான்றோர்க்குத் தொண்டு செய்யும் மனத்தையும் வளர்ப்பீராக.
இந்தப் பாடலின் சிறப்பு
Tradition sees "Shraddha" here as the poet's gentle signature, since his name was Shardha (Shraddha) Ram. Many families add a closing couplet, "Tan man dhan sab kuchh hai tera, tera tujhko arpan, kya laage mera", which is a later addition and not part of Phillauri's text. Some prints also add a "Kahat Shivanand Swami" stanza borrowed from the Shiva aarti.
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- विषय-विकार मिटाओ, पाप हरो देवा।स्वामी पाप हरो देवा।श्रद्धा-भक्ति बढ़ाओ, संतन की सेवा॥
- IAST (scholarly)
- viṣaya-vikāra miṭāo, pāpa haro devā|svāmī pāpa haro devā|śraddhā-bhakti baṛhāo, saṃtana kī sevā||
- Telugu
- విషయ్-వికార్ మిటాఓ, పాప్ హరో దేవా।స్వామీ పాప్ హరో దేవా।శ్రద్ధా-భక్తి బఢాఓ, సంతన్ కీ సేవా॥
- Kannada
- ವಿಷಯ್-ವಿಕಾರ್ ಮಿಟಾಓ, ಪಾಪ್ ಹರೋ ದೇವಾ।ಸ್ವಾಮೀ ಪಾಪ್ ಹರೋ ದೇವಾ।ಶ್ರದ್ಧಾ-ಭಕ್ತಿ ಬಢಾಓ, ಸಂತನ್ ಕೀ ಸೇವಾ॥
- Malayalam
- വിഷയ്-വികാര് മിടാഓ, പാപ് ഹരോ ദേവാ।സ്വാമീ പാപ് ഹരോ ദേവാ।ശ്രദ്ധാ-ഭക്തി ബഢാഓ, സംതന് കീ സേവാ॥
- Gujarati
- વિષય્-વિકાર્ મિટાઓ, પાપ્ હરો દેવા।સ્વામી પાપ્ હરો દેવા।શ્રદ્ધા-ભક્તિ બઢાઓ, સંતન્ કી સેવા॥
- Bengali
- বিষয্-বিকার্ মিটাও, পাপ্ হরো দেবা।স্বামী পাপ্ হরো দেবা।শ্রদ্ধা-ভক্তি বঢাও, সংতন্ কী সেবা॥