Verse 11 of 11
Closing prayer of Ahoi Ashtami Vrat Katha
He Ahoi Mata, jaise aapne sahukarni ki sooni god phir bhar di, vaise hi sabki santaan ki raksha karna aur sabki god hari-bhari rakhna. Bolo Ahoi Mata ki jai! हे अहोई माता, जैसे आपने साहूकारनी की सूनी गोद फिर भर दी, वैसे ही सबकी संतान की रक्षा करना और सबकी गोद हरी-भरी रखना। बोलो अहोई माता की जय!
Meaning
O Ahoi Mata, as you filled that grieving mother's empty lap again, so protect every child and keep every mother's lap full. Say: glory to Ahoi Mata!
Why this verse matters
Families end the katha with a closing line like this, in their own words, and then bow to Ahoi Mata and the elders.
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- he ahoī mātā, jaise āpane sāhūkāranī kī sūnī goda phira bhara dī, vaise hī sabakī saṃtāna kī rakṣā karanā aura sabakī goda harī-bharī rakhanā| bolo ahoī mātā kī jaya!
- Telugu
- హే అహోఈ మాతా, జైసే ఆపనే సాహూకారనీ కీ సూనీ గోద్ ఫిర్ భర్ దీ, వైసే హీ సబకీ సంతాన్ కీ రక్షా కరనా ఔర్ సబకీ గోద్ హరీ-భరీ రఖనా। బోలో అహోఈ మాతా కీ జయ్!
- Tamil
- ஹே அஹோஈ மாதா, ஜைஸே ஆபநே ஸாஹூகாரநீ கீ ஸூநீ கோ³த்³ பி²ர் ப⁴ர் தீ³, வைஸே ஹீ ஸப³கீ ஸந்தாந் கீ ரக்ஷா கரநா ஔர் ஸப³கீ கோ³த்³ ஹரீ-ப⁴ரீ ரக²நா। போ³லோ அஹோஈ மாதா கீ ஜய்!
- Kannada
- ಹೇ ಅಹೋಈ ಮಾತಾ, ಜೈಸೇ ಆಪನೇ ಸಾಹೂಕಾರನೀ ಕೀ ಸೂನೀ ಗೋದ್ ಫಿರ್ ಭರ್ ದೀ, ವೈಸೇ ಹೀ ಸಬಕೀ ಸಂತಾನ್ ಕೀ ರಕ್ಷಾ ಕರನಾ ಔರ್ ಸಬಕೀ ಗೋದ್ ಹರೀ-ಭರೀ ರಖನಾ। ಬೋಲೋ ಅಹೋಈ ಮಾತಾ ಕೀ ಜಯ್!
- Malayalam
- ഹേ അഹോഈ മാതാ, ജൈസേ ആപനേ സാഹൂകാരനീ കീ സൂനീ ഗോദ് ഫിര് ഭര് ദീ, വൈസേ ഹീ സബകീ സംതാന് കീ രക്ഷാ കരനാ ഔര് സബകീ ഗോദ് ഹരീ-ഭരീ രഖനാ। ബോലോ അഹോഈ മാതാ കീ ജയ്!
- Gujarati
- હે અહોઈ માતા, જૈસે આપને સાહૂકારની કી સૂની ગોદ્ ફિર્ ભર્ દી, વૈસે હી સબકી સંતાન્ કી રક્ષા કરના ઔર્ સબકી ગોદ્ હરી-ભરી રખના। બોલો અહોઈ માતા કી જય્!
- Bengali
- হে অহোঈ মাতা, জৈসে আপনে সাহূকারনী কী সূনী গোদ্ ফির্ ভর্ দী, বৈসে হী সবকী সংতান্ কী রক্ষা করনা ঔর্ সবকী গোদ্ হরী-ভরী রখনা। বোলো অহোঈ মাতা কী জয্!