Verse 5 of 11
Part 5 of Ahoi Ashtami Vrat Katha
Kuchh samay baad uske bete ek-ek karke beemar padne lage, aur ek varsh ke bheetar saaton bete chal base. Sahukarni ka dukh kehne se bahar tha. Vah din-raat roti rehti thi. कुछ समय बाद उसके बेटे एक-एक करके बीमार पड़ने लगे, और एक वर्ष के भीतर सातों बेटे चल बसे। साहूकारनी का दुख कहने से बाहर था। वह दिन-रात रोती रहती थी।
Meaning
Before long her sons fell ill one after another, and within a year all seven had died. Her grief was beyond words, and she wept day and night.
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- kucha samaya bāda usake beṭe eka-eka karake bīmāra paṛane lage, aura eka varṣa ke bhītara sātoṃ beṭe cala base| sāhūkāranī kā dukha kahane se bāhara thā| vaha dina-rāta rotī rahatī thī|
- Telugu
- కుఛ్ సమయ్ బాద్ ఉసకే బేటే ఏక్-ఏక్ కరకే బీమార్ పడనే లగే, ఔర్ ఏక్ వర్ష కే భీతర్ సాతోం బేటే చల్ బసే। సాహూకారనీ కా దుఖ్ కహనే సే బాహర్ థా। వహ్ దిన్-రాత్ రోతీ రహతీ థీ।
- Tamil
- குச்² ஸமய் பா³த்³ உஸகே பே³டே ஏக்-ஏக் கரகே பீ³மார் பட³நே லகே³, ஔர் ஏக் வர்ஷ கே பீ⁴தர் ஸாதோம் பே³டே சல் ப³ஸே। ஸாஹூகாரநீ கா து³க்² கஹநே ஸே பா³ஹர் தா²। வஹ் தி³ந்-ராத் ரோதீ ரஹதீ தீ²।
- Kannada
- ಕುಛ್ ಸಮಯ್ ಬಾದ್ ಉಸಕೇ ಬೇಟೇ ಏಕ್-ಏಕ್ ಕರಕೇ ಬೀಮಾರ್ ಪಡನೇ ಲಗೇ, ಔರ್ ಏಕ್ ವರ್ಷ ಕೇ ಭೀತರ್ ಸಾತೋಂ ಬೇಟೇ ಚಲ್ ಬಸೇ। ಸಾಹೂಕಾರನೀ ಕಾ ದುಖ್ ಕಹನೇ ಸೇ ಬಾಹರ್ ಥಾ। ವಹ್ ದಿನ್-ರಾತ್ ರೋತೀ ರಹತೀ ಥೀ।
- Malayalam
- കുഛ് സമയ് ബാദ് ഉസകേ ബേടേ ഏക്-ഏക് കരകേ ബീമാര് പഡനേ ലഗേ, ഔര് ഏക് വര്ഷ കേ ഭീതര് സാതോം ബേടേ ചല് ബസേ। സാഹൂകാരനീ കാ ദുഖ് കഹനേ സേ ബാഹര് ഥാ। വഹ് ദിന്-രാത് രോതീ രഹതീ ഥീ।
- Gujarati
- કુછ્ સમય્ બાદ્ ઉસકે બેટે એક્-એક્ કરકે બીમાર્ પડને લગે, ઔર્ એક્ વર્ષ કે ભીતર્ સાતોં બેટે ચલ્ બસે। સાહૂકારની કા દુખ્ કહને સે બાહર્ થા। વહ્ દિન્-રાત્ રોતી રહતી થી।
- Bengali
- কুছ্ সময্ বাদ্ উসকে বেটে এক্-এক্ করকে বীমার্ পডনে লগে, ঔর্ এক্ বর্ষ কে ভীতর্ সাতোং বেটে চল্ বসে। সাহূকারনী কা দুখ্ কহনে সে বাহর্ থা। বহ্ দিন্-রাত্ রোতী রহতী থী।