Verse 3 of 17
Veeravati · 3 of Karwa Chauth Vrat Katha
Shaam hote-hote bhookh aur pyaas se Veeravati behaal ho gayi. Bhai ghar laute to behan ko murjhaya hua dekhkar unse raha nahin gaya. Unhone kaha, “Behan, kuchh kha lo.” Veeravati boli, “Aaj Karwa Chauth hai. Chaand ko arghya dekar hi khaungi.” शाम होते-होते भूख और प्यास से वीरावती बेहाल हो गई। भाई घर लौटे तो बहन को मुरझाया हुआ देखकर उनसे रहा नहीं गया। उन्होंने कहा, “बहन, कुछ खा लो।” वीरावती बोली, “आज करवा चौथ है। चाँद को अर्घ्य देकर ही खाऊँगी।”
Meaning
By evening Veeravati was weak with hunger and thirst. When her brothers came home and saw her drooping, they could not bear it. “Sister, eat something,” they said. “It is Karwa Chauth today,” she replied. “I will eat only after I offer water to the moon.”
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- śāma hote-hote bhūkha aura pyāsa se vīrāvatī behāla ho gaī| bhāī ghara lauṭe to bahana ko murajhāyā huā dekhakara unase rahā nahīṃ gayā| unhoṃne kahā, “bahana, kucha khā lo|” vīrāvatī bolī, “āja karavā cautha hai| cām̐da ko arghya dekara hī khāūm̐gī|”
- Telugu
- శామ్ హోతే-హోతే భూఖ్ ఔర్ ప్యాస్ సే వీరావతీ బేహాల్ హో గఈ। భాఈ ఘర్ లౌటే తో బహన్ కో మురఝాయా హుఆ దేఖకర్ ఉనసే రహా నహీం గయా। ఉన్హోంనే కహా, “బహన్, కుఛ్ ఖా లో।” వీరావతీ బోలీ, “ఆజ్ కరవా చౌథ్ హై। చాఁద్ కో అర్ఘ్య దేకర్ హీ ఖాఊఁగీ।”
- Tamil
- ஶாம் ஹோதே-ஹோதே பூ⁴க்² ஔர் ப்யாஸ் ஸே வீராவதீ பே³ஹால் ஹோ க³ஈ। பா⁴ஈ க⁴ர் லௌடே தோ ப³ஹந் கோ முரஜா²யா ஹுஆ தே³க²கர் உநஸே ரஹா நஹீம் க³யா। உந்ஹோம்நே கஹா, “ப³ஹந், குச்² கா² லோ।” வீராவதீ போ³லீ, “ஆஜ் கரவா சௌத்² ஹை। சாந்த்³ கோ அர்க்⁴ய தே³கர் ஹீ கா²ஊங்கீ³।”
- Kannada
- ಶಾಮ್ ಹೋತೇ-ಹೋತೇ ಭೂಖ್ ಔರ್ ಪ್ಯಾಸ್ ಸೇ ವೀರಾವತೀ ಬೇಹಾಲ್ ಹೋ ಗಈ। ಭಾಈ ಘರ್ ಲೌಟೇ ತೋ ಬಹನ್ ಕೋ ಮುರಝಾಯಾ ಹುಆ ದೇಖಕರ್ ಉನಸೇ ರಹಾ ನಹೀಂ ಗಯಾ। ಉನ್ಹೋಂನೇ ಕಹಾ, “ಬಹನ್, ಕುಛ್ ಖಾ ಲೋ।” ವೀರಾವತೀ ಬೋಲೀ, “ಆಜ್ ಕರವಾ ಚೌಥ್ ಹೈ। ಚಾಁದ್ ಕೋ ಅರ್ಘ್ಯ ದೇಕರ್ ಹೀ ಖಾಊಁಗೀ।”
- Malayalam
- ശാമ് ഹോതേ-ഹോതേ ഭൂഖ് ഔര് പ്യാസ് സേ വീരാവതീ ബേഹാല് ഹോ ഗഈ। ഭാഈ ഘര് ലൌടേ തോ ബഹന് കോ മുരഝായാ ഹുആ ദേഖകര് ഉനസേ രഹാ നഹീം ഗയാ। ഉന്ഹോംനേ കഹാ, “ബഹന്, കുഛ് ഖാ ലോ।” വീരാവതീ ബോലീ, “ആജ് കരവാ ചൌഥ് ഹൈ। ചാഁദ് കോ അര്ഘ്യ ദേകര് ഹീ ഖാഊഁഗീ।”
- Gujarati
- શામ્ હોતે-હોતે ભૂખ્ ઔર્ પ્યાસ્ સે વીરાવતી બેહાલ્ હો ગઈ। ભાઈ ઘર્ લૌટે તો બહન્ કો મુરઝાયા હુઆ દેખકર્ ઉનસે રહા નહીં ગયા। ઉન્હોંને કહા, “બહન્, કુછ્ ખા લો।” વીરાવતી બોલી, “આજ્ કરવા ચૌથ્ હૈ। ચાઁદ્ કો અર્ઘ્ય દેકર્ હી ખાઊઁગી।”
- Bengali
- শাম্ হোতে-হোতে ভূখ্ ঔর্ প্যাস্ সে বীরাবতী বেহাল্ হো গঈ। ভাঈ ঘর্ লৌটে তো বহন্ কো মুরঝাযা হুআ দেখকর্ উনসে রহা নহীং গযা। উন্হোংনে কহা, “বহন্, কুছ্ খা লো।” বীরাবতী বোলী, “আজ্ করবা চৌথ্ হৈ। চাঁদ্ কো অর্ঘ্য দেকর্ হী খাঊঁগী।”