Verse 7 of 17
Veeravati · 7 of Karwa Chauth Vrat Katha
Veeravati roti-bilakhti sasural pahunchi. Usi raat Indra ki patni, Devi Indrani, dharti par aayin. Veeravati ne unke charan pakad liye aur poochha, “Mere saath aisa kyon hua?” Indrani ne kaha, “Tumne asli chaand dekhe bina vrat khol diya. Tumhare bhaiyon ne prem mein aakar tumse chhal kiya tha.” वीरावती रोती-बिलखती ससुराल पहुँची। उसी रात इंद्र की पत्नी, देवी इंद्राणी, धरती पर आईं। वीरावती ने उनके चरण पकड़ लिए और पूछा, “मेरे साथ ऐसा क्यों हुआ?” इंद्राणी ने कहा, “तुमने असली चाँद देखे बिना व्रत खोल दिया। तुम्हारे भाइयों ने प्रेम में आकर तुमसे छल किया था।”
Meaning
Weeping, Veeravati hurried to her husband's home. That night Indrani, queen of the gods, came down to earth. Veeravati fell at her feet and asked why this had happened to her. Indrani said, “You broke your fast without seeing the real moon. Out of love, your brothers tricked you.”
Why this verse matters
Many families tell this part with Mother Parvati, or Karva Mata, in place of Indrani. The lesson of the story is the same.
Read this verse in other scripts
- IAST (scholarly)
- vīrāvatī rotī-bilakhatī sasurāla pahum̐cī| usī rāta iṃdra kī patnī, devī iṃdrāṇī, dharatī para āīṃ| vīrāvatī ne unake caraṇa pakaṛa lie aura pūchā, “mere sātha aisā kyoṃ huā?” iṃdrāṇī ne kahā, “tumane asalī cām̐da dekhe binā vrata khola diyā| tumhāre bhāiyoṃ ne prema meṃ ākara tumase chala kiyā thā|”
- Telugu
- వీరావతీ రోతీ-బిలఖతీ ససురాల్ పహుఁచీ। ఉసీ రాత్ ఇంద్ర కీ పత్నీ, దేవీ ఇంద్రాణీ, ధరతీ పర్ ఆఈం। వీరావతీ నే ఉనకే చరణ్ పకడ్ లిఏ ఔర్ పూఛా, “మేరే సాథ్ ఐసా క్యోం హుఆ?” ఇంద్రాణీ నే కహా, “తుమనే అసలీ చాఁద్ దేఖే బినా వ్రత్ ఖోల్ దియా। తుమ్హారే భాఇయోం నే ప్రేమ్ మేం ఆకర్ తుమసే ఛల్ కియా థా।”
- Tamil
- வீராவதீ ரோதீ-பி³லக²தீ ஸஸுரால் பஹுஞ்சீ। உஸீ ராத் இந்த்³ர கீ பத்நீ, தே³வீ இந்த்³ராணீ, த⁴ரதீ பர் ஆஈம்। வீராவதீ நே உநகே சரண் பகட்³ லிஏ ஔர் பூசா², “மேரே ஸாத்² ஐஸா க்யோம் ஹுஆ?” இந்த்³ராணீ நே கஹா, “துமநே அஸலீ சாந்த்³ தே³கே² பி³நா வ்ரத் கோ²ல் தி³யா। தும்ஹாரே பா⁴இயோம் நே ப்ரேம் மேம் ஆகர் துமஸே ச²ல் கியா தா²।”
- Kannada
- ವೀರಾವತೀ ರೋತೀ-ಬಿಲಖತೀ ಸಸುರಾಲ್ ಪಹುಁಚೀ। ಉಸೀ ರಾತ್ ಇಂದ್ರ ಕೀ ಪತ್ನೀ, ದೇವೀ ಇಂದ್ರಾಣೀ, ಧರತೀ ಪರ್ ಆಈಂ। ವೀರಾವತೀ ನೇ ಉನಕೇ ಚರಣ್ ಪಕಡ್ ಲಿಏ ಔರ್ ಪೂಛಾ, “ಮೇರೇ ಸಾಥ್ ಐಸಾ ಕ್ಯೋಂ ಹುಆ?” ಇಂದ್ರಾಣೀ ನೇ ಕಹಾ, “ತುಮನೇ ಅಸಲೀ ಚಾಁದ್ ದೇಖೇ ಬಿನಾ ವ್ರತ್ ಖೋಲ್ ದಿಯಾ। ತುಮ್ಹಾರೇ ಭಾಇಯೋಂ ನೇ ಪ್ರೇಮ್ ಮೇಂ ಆಕರ್ ತುಮಸೇ ಛಲ್ ಕಿಯಾ ಥಾ।”
- Malayalam
- വീരാവതീ രോതീ-ബിലഖതീ സസുരാല് പഹുഁചീ। ഉസീ രാത് ഇംദ്ര കീ പത്നീ, ദേവീ ഇംദ്രാണീ, ധരതീ പര് ആഈം। വീരാവതീ നേ ഉനകേ ചരണ് പകഡ് ലിഏ ഔര് പൂഛാ, “മേരേ സാഥ് ഐസാ ക്യോം ഹുആ?” ഇംദ്രാണീ നേ കഹാ, “തുമനേ അസലീ ചാഁദ് ദേഖേ ബിനാ വ്രത് ഖോല് ദിയാ। തുമ്ഹാരേ ഭാഇയോം നേ പ്രേമ് മേം ആകര് തുമസേ ഛല് കിയാ ഥാ।”
- Gujarati
- વીરાવતી રોતી-બિલખતી સસુરાલ્ પહુઁચી। ઉસી રાત્ ઇંદ્ર કી પત્ની, દેવી ઇંદ્રાણી, ધરતી પર્ આઈં। વીરાવતી ને ઉનકે ચરણ્ પકડ્ લિએ ઔર્ પૂછા, “મેરે સાથ્ ઐસા ક્યોં હુઆ?” ઇંદ્રાણી ને કહા, “તુમને અસલી ચાઁદ્ દેખે બિના વ્રત્ ખોલ્ દિયા। તુમ્હારે ભાઇયોં ને પ્રેમ્ મેં આકર્ તુમસે છલ્ કિયા થા।”
- Bengali
- বীরাবতী রোতী-বিলখতী সসুরাল্ পহুঁচী। উসী রাত্ ইংদ্র কী পত্নী, দেবী ইংদ্রাণী, ধরতী পর্ আঈং। বীরাবতী নে উনকে চরণ্ পকড্ লিএ ঔর্ পূছা, “মেরে সাথ্ ঐসা ক্যোং হুআ?” ইংদ্রাণী নে কহা, “তুমনে অসলী চাঁদ্ দেখে বিনা ব্রত্ খোল্ দিযা। তুম্হারে ভাইযোং নে প্রেম্ মেং আকর্ তুমসে ছল্ কিযা থা।”