43-இல் பாடல் 7

ஹனுமான் சாலீசா: சௌபாயி 5

ஹாத்² ப³ஜ்ர ஔ த்⁴வஜா பி³ராஜை। Hath Bajra Au Dhvaja Birajai

காந்தே⁴ மூஞ்ஜ் ஜநேஊ ஸாஜை॥ Kandhe Moonj Janeu Sajai

பொருள்

உன் கைகளில் வஜ்ராயுதமும் கொடியும் ஒளிர்கின்றன; தோளில் முஞ்சைப் புல்லால் ஆன பூணூல் அழகு செய்கிறது.

சொல்	பொருள்
ஹாத்² Hath	in the hands
ப³ஜ்ர Bajra	thunderbolt (often read as his mace)
ஔ Au	and
த்⁴வஜா Dhvaja	banner
பி³ராஜை Birajai	shine
காந்தே⁴ Kandhe	on the shoulder
மூஞ்ஜ் Moonj	munja grass
ஜநேஊ Janeu	sacred thread
ஸாஜை Sajai	adorns

Many traditional commentators read 'bajra' here as Hanuman's mace (gada), which strikes like a thunderbolt.

இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க

Devanagari: हाथ बज्र औ ध्वजा बिराजै।काँधे मूँज जनेऊ साजै॥
IAST (scholarly): hātha bajra au dhvajā birājai|kām̐dhe mūm̐ja janeū sājai||
Telugu: హాథ్ బజ్ర ఔ ధ్వజా బిరాజై।కాఁధే మూఁజ్ జనేఊ సాజై॥
Kannada: ಹಾಥ್ ಬಜ್ರ ಔ ಧ್ವಜಾ ಬಿರಾಜೈ।ಕಾಁಧೇ ಮೂಁಜ್ ಜನೇಊ ಸಾಜೈ॥
Malayalam: ഹാഥ് ബജ്ര ഔ ധ്വജാ ബിരാജൈ।കാഁധേ മൂഁജ് ജനേഊ സാജൈ॥
Gujarati: હાથ્ બજ્ર ઔ ધ્વજા બિરાજૈ।કાઁધે મૂઁજ્ જનેઊ સાજૈ॥
Bengali: হাথ্ বজ্র ঔ ধ্বজা বিরাজৈ।কাঁধে মূঁজ্ জনেঊ সাজৈ॥