43-இல் பாடல் 8
ஹனுமான் சாலீசா: சௌபாயி 6
ஸங்கர் ஸுவந் கேஸரீநந்த³ந்। Sankar Suvan Kesari Nandan
தேஜ் ப்ரதாப் மஹா ஜக்³ ப³ந்த³ந்॥ Tej Pratap Maha Jag Bandan
பொருள்
நீ சிவபெருமானின் அம்சம், கேசரியின் அன்பு மைந்தன். உன் ஒளியும் வீரமும் மகத்தானவை; உலகமே உன்னை வணங்குகிறது.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| ஸங்கர் Sankar | Lord Shiva |
| ஸுவந் Suvan | son, born of |
| கேஸரீநந்த³ந் Kesari Nandan | joy (son) of Kesari |
| தேஜ் Tej | radiance |
| ப்ரதாப் Pratap | might, glory |
| மஹா Maha | great |
| ஜக்³ Jag | the world |
| ப³ந்த³ந் Bandan | revered |
இந்தப் பாடலின் சிறப்பு
Hanuman is traditionally revered as an incarnation (amsha) of Shiva. Some editions read 'Shankar swayam Kesari Nandan' ('Shiva himself, as Kesari's son'). We follow the Gita Press reading 'Sankar suvan'.
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- संकर सुवन केसरीनंदन।तेज प्रताप महा जग बंदन॥
- IAST (scholarly)
- saṃkara suvana kesarīnaṃdana|teja pratāpa mahā jaga baṃdana||
- Telugu
- సంకర్ సువన్ కేసరీనందన్।తేజ్ ప్రతాప్ మహా జగ్ బందన్॥
- Kannada
- ಸಂಕರ್ ಸುವನ್ ಕೇಸರೀನಂದನ್।ತೇಜ್ ಪ್ರತಾಪ್ ಮಹಾ ಜಗ್ ಬಂದನ್॥
- Malayalam
- സംകര് സുവന് കേസരീനംദന്।തേജ് പ്രതാപ് മഹാ ജഗ് ബംദന്॥
- Gujarati
- સંકર્ સુવન્ કેસરીનંદન્।તેજ્ પ્રતાપ્ મહા જગ્ બંદન્॥
- Bengali
- সংকর্ সুবন্ কেসরীনংদন্।তেজ্ প্রতাপ্ মহা জগ্ বংদন্॥