19-இல் பாடல் 1
கனகதாரா ஸ்தோத்திரம்: ஸ்லோகம் 1
அங்க³ம் ஹரே꞉ புலகபூ⁴ஷணமாஶ்ரயந்தீ Angam Hareh Pulaka Bhushanam Ashrayanti
ப்⁴ருʼங்கா³ங்க³நேவ முகுலாப⁴ரணம் தமாலம்। Bhringanganeva Mukulabharanam Tamalam
அங்கீ³க்ருʼதாகி²லவிபூ⁴திரபாங்க³லீலா Angikritakhila Vibhutir Apanga Leela
மாங்க³ல்யதா³ஸ்து மம மங்க³லதே³வதாயா꞉॥ Mangalyadastu Mama Mangala Devatayah
பொருள்
மொட்டுகள் அணிந்த தமால மரத்தைப் பெண் வண்டு நாடுவது போல, லட்சுமியின் விளையாட்டான கடைக்கண் பார்வை புல்லரிக்கும் ஹரியின் திருமேனியைச் சார்ந்து நிற்கிறது. அந்தப் பார்வையில் எல்லாச் செல்வமும் அடங்கியுள்ளது. மங்கலத் தெய்வத்தின் அந்தப் பார்வை எனக்கு மங்கலம் அருளட்டும்.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| அங்க³ம் ஹரே꞉ Angam Hareh | ஹரியின் திருமேனியை |
| புலகபூ⁴ஷணம் Pulaka Bhushanam | புல்லரிப்பால் அழகுற்ற |
| ஆஶ்ரயந்தீ Ashrayanti | சார்ந்து நிற்கும் |
| ப்⁴ருʼங்கா³ங்க³நா இவ Bhringangana Iva | பெண் வண்டு போல |
| முகுலாப⁴ரணம் தமாலம் Mukulabharanam Tamalam | மொட்டுகள் அணிந்த தமால மரத்தை |
| அங்கீ³க்ருʼதாகி²லவிபூ⁴தி꞉ Angikritakhila Vibhutih | எல்லாச் செல்வத்தையும் தன்னுள் கொண்ட |
| அபாங்க³லீலா Apanga Leela | கடைக்கண் பார்வையின் விளையாட்டு |
| மாங்க³ல்யதா³ அஸ்து மம Mangalyada Astu Mama | எனக்கு மங்கலம் தரட்டும் |
| மங்க³லதே³வதாயா꞉ Mangala Devatayah | மங்கலத் தெய்வமான லட்சுமியின் |
இந்தப் பாடலின் சிறப்பு
The tamala is a dark-barked tree, a common poetic image for Vishnu's dark body. Every verse from here to verse 9 asks for Lakshmi's glance (kataksha) to fall on the devotee.
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- अङ्गं हरेः पुलकभूषणमाश्रयन्तीभृङ्गाङ्गनेव मुकुलाभरणं तमालम्।अङ्गीकृताखिलविभूतिरपाङ्गलीलामाङ्गल्यदास्तु मम मङ्गलदेवतायाः॥
- IAST (scholarly)
- aṅgaṃ hareḥ pulakabhūṣaṇamāśrayantībhṛṅgāṅganeva mukulābharaṇaṃ tamālam|aṅgīkṛtākhilavibhūtirapāṅgalīlāmāṅgalyadāstu mama maṅgaladevatāyāḥ||
- Telugu
- అంగం హరేః పులకభూషణమాశ్రయంతీభృంగాంగనేవ ముకులాభరణం తమాలమ్।అంగీకృతాఖిలవిభూతిరపాంగలీలామాంగల్యదాస్తు మమ మంగలదేవతాయాః॥
- Kannada
- ಅಂಗಂ ಹರೇಃ ಪುಲಕಭೂಷಣಮಾಶ್ರಯಂತೀಭೃಂಗಾಂಗನೇವ ಮುಕುಲಾಭರಣಂ ತಮಾಲಮ್।ಅಂಗೀಕೃತಾಖಿಲವಿಭೂತಿರಪಾಂಗಲೀಲಾಮಾಂಗಲ್ಯದಾಸ್ತು ಮಮ ಮಂಗಲದೇವತಾಯಾಃ॥
- Malayalam
- അങ്ഗം ഹരേഃ പുലകഭൂഷണമാശ്രയന്തീഭൃങ്ഗാങ്ഗനേവ മുകുലാഭരണം തമാലമ്।അങ്ഗീകൃതാഖിലവിഭൂതിരപാങ്ഗലീലാമാങ്ഗല്യദാസ്തു മമ മങ്ഗലദേവതായാഃ॥
- Gujarati
- અઙ્ગં હરેઃ પુલકભૂષણમાશ્રયન્તીભૃઙ્ગાઙ્ગનેવ મુકુલાભરણં તમાલમ્।અઙ્ગીકૃતાખિલવિભૂતિરપાઙ્ગલીલામાઙ્ગલ્યદાસ્તુ મમ મઙ્ગલદેવતાયાઃ॥
- Bengali
- অঙ্গং হরেঃ পুলকভূষণমাশ্রযন্তীভৃঙ্গাঙ্গনেব মুকুলাভরণং তমালম্।অঙ্গীকৃতাখিলবিভূতিরপাঙ্গলীলামাঙ্গল্যদাস্তু মম মঙ্গলদেবতাযাঃ॥