19-இல் பாடல் 2
கனகதாரா ஸ்தோத்திரம்: ஸ்லோகம் 2
முக்³தா⁴ முஹுர்வித³த⁴தீ வத³நே முராரே꞉ Mugdha Muhur Vidadhati Vadane Murareh
ப்ரேமத்ரபாப்ரணிஹிதாநி க³தாக³தாநி। Prema Trapa Pranihitani Gatagatani
மாலா த்³ருʼஶோர்மது⁴கரீவ மஹோத்பலே யா Mala Drishor Madhukariva Mahotpale Ya
ஸா மே ஶ்ரியம் தி³ஶது ஸாக³ரஸம்ப⁴வாயா꞉॥ Sa Me Shriyam Dishatu Sagara Sambhavayah
பொருள்
பெரிய நீலோற்பலத்தின் மேல் வண்டு சுற்றுவது போல, அவளுடைய பார்வை மாலை அன்போடும் நாணத்தோடும் முராரியின் முகத்தில் மீண்டும் மீண்டும் போய் வருகிறது. கடலில் தோன்றிய தேவியின் அந்தப் பார்வை எனக்குச் செல்வம் அருளட்டும்.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| முக்³தா⁴ Mugdha | இனிய, கள்ளமற்ற |
| முஹு꞉ வித³த⁴தீ Muhur Vidadhati | மீண்டும் மீண்டும் செய்தபடி |
| வத³நே முராரே꞉ Vadane Murareh | முராரியின் முகத்தில் |
| ப்ரேமத்ரபாப்ரணிஹிதாநி க³தாக³தாநி Prema Trapa Pranihitani Gatagatani | அன்பும் நாணமும் கலந்த போக்குவரவுகள் |
| மாலா த்³ருʼஶோ꞉ Mala Drishoh | பார்வைகளின் மாலை |
| மது⁴கரீ இவ மஹோத்பலே Madhukari Iva Mahotpale | பெரிய நீலோற்பலத்தின் மேல் வண்டு போல |
| ஸா மே ஶ்ரியம் தி³ஶது Sa Me Shriyam Dishatu | அது எனக்குச் செல்வம் அருளட்டும் |
| ஸாக³ரஸம்ப⁴வாயா꞉ Sagara Sambhavayah | கடலில் தோன்றிய தேவியின் |
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- मुग्धा मुहुर्विदधती वदने मुरारेःप्रेमत्रपाप्रणिहितानि गतागतानि।माला दृशोर्मधुकरीव महोत्पले यासा मे श्रियं दिशतु सागरसम्भवायाः॥
- IAST (scholarly)
- mugdhā muhurvidadhatī vadane murāreḥprematrapāpraṇihitāni gatāgatāni|mālā dṛśormadhukarīva mahotpale yāsā me śriyaṃ diśatu sāgarasambhavāyāḥ||
- Telugu
- ముగ్ధా ముహుర్విదధతీ వదనే మురారేఃప్రేమత్రపాప్రణిహితాని గతాగతాని।మాలా దృశోర్మధుకరీవ మహోత్పలే యాసా మే శ్రియం దిశతు సాగరసంభవాయాః॥
- Kannada
- ಮುಗ್ಧಾ ಮುಹುರ್ವಿದಧತೀ ವದನೇ ಮುರಾರೇಃಪ್ರೇಮತ್ರಪಾಪ್ರಣಿಹಿತಾನಿ ಗತಾಗತಾನಿ।ಮಾಲಾ ದೃಶೋರ್ಮಧುಕರೀವ ಮಹೋತ್ಪಲೇ ಯಾಸಾ ಮೇ ಶ್ರಿಯಂ ದಿಶತು ಸಾಗರಸಂಭವಾಯಾಃ॥
- Malayalam
- മുഗ്ധാ മുഹുര്വിദധതീ വദനേ മുരാരേഃപ്രേമത്രപാപ്രണിഹിതാനി ഗതാഗതാനി।മാലാ ദൃശോര്മധുകരീവ മഹോത്പലേ യാസാ മേ ശ്രിയം ദിശതു സാഗരസമ്ഭവായാഃ॥
- Gujarati
- મુગ્ધા મુહુર્વિદધતી વદને મુરારેઃપ્રેમત્રપાપ્રણિહિતાનિ ગતાગતાનિ।માલા દૃશોર્મધુકરીવ મહોત્પલે યાસા મે શ્રિયં દિશતુ સાગરસમ્ભવાયાઃ॥
- Bengali
- মুগ্ধা মুহুর্বিদধতী বদনে মুরারেঃপ্রেমত্রপাপ্রণিহিতানি গতাগতানি।মালা দৃশোর্মধুকরীব মহোত্পলে যাসা মে শ্রিযং দিশতু সাগরসম্ভবাযাঃ॥