19-இல் பாடல் 16
கனகதாரா ஸ்தோத்திரம்: ஸ்லோகம் 16
தி³க்³க⁴ஸ்திபி⁴꞉ கநககும்ப⁴முகா²வஸ்ருʼஷ்ட- Digghastibhih Kanaka Kumbha Mukhavasrishta
ஸ்வர்வாஹிநீவிமலசாருஜலப்லுதாங்கீ³ம்। Svarvahini Vimala Charu Jala Plutangim
ப்ராதர்நமாமி ஜக³தாம் ஜநநீமஶேஷ- Pratar Namami Jagatam Jananim Ashesha
லோகாதி⁴நாத²க்³ருʼஹிணீமம்ருʼதாப்³தி⁴புத்ரீம்॥ Lokadhinatha Grihinim Amritabdhi Putrim
பொருள்
திசை யானைகள் பொற்குடங்களால் வான்கங்கையின் தூய இனிய நீரைப் பொழிய நீராடிய திருமேனி கொண்ட உலகின் தாயை, எல்லா உலகங்களின் தலைவனின் இல்லத்தரசியை, அமுதக் கடலின் மகளைக் காலையில் வணங்குகிறேன்.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| தி³க்³க⁴ஸ்திபி⁴꞉ Digghastibhih | திசை யானைகளால் |
| கநககும்ப⁴முகா²வஸ்ருʼஷ்ட Kanaka Kumbha Mukhavasrishta | பொற்குடங்களின் வாயிலிருந்து பொழிந்த |
| ஸ்வர்வாஹிநீவிமலசாருஜலப்லுதாங்கீ³ம் Svarvahini Vimala Charu Jala Plutangim | வான்கங்கையின் தூய இனிய நீரில் நீராடிய திருமேனி கொண்டவளை |
| ப்ராத꞉ நமாமி Pratah Namami | காலையில் வணங்குகிறேன் |
| ஜக³தாம் ஜநநீம் Jagatam Jananim | உலகின் தாயை |
| அஶேஷலோகாதி⁴நாத²க்³ருʼஹிணீம் Ashesha Lokadhinatha Grihinim | எல்லா உலகங்களின் தலைவனின் இல்லத்தரசியை |
| அம்ருʼதாப்³தி⁴புத்ரீம் Amritabdhi Putrim | அமுதக் கடலின் மகளை |
இந்தப் பாடலின் சிறப்பு
This is the Gajalakshmi image, Lakshmi bathed by elephants. sanskritdocuments.org writes "दिग् हस्तिभिः" as two words; the sound is the same.
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- दिग्घस्तिभिः कनककुम्भमुखावसृष्ट-स्वर्वाहिनीविमलचारुजलप्लुताङ्गीम्।प्रातर्नमामि जगतां जननीमशेष-लोकाधिनाथगृहिणीममृताब्धिपुत्रीम्॥
- IAST (scholarly)
- digghastibhiḥ kanakakumbhamukhāvasṛṣṭa-svarvāhinīvimalacārujalaplutāṅgīm|prātarnamāmi jagatāṃ jananīmaśeṣa-lokādhināthagṛhiṇīmamṛtābdhiputrīm||
- Telugu
- దిగ్ఘస్తిభిః కనకకుంభముఖావసృష్ట-స్వర్వాహినీవిమలచారుజలప్లుతాంగీమ్।ప్రాతర్నమామి జగతాం జననీమశేష-లోకాధినాథగృహిణీమమృతాబ్ధిపుత్రీమ్॥
- Kannada
- ದಿಗ್ಘಸ್ತಿಭಿಃ ಕನಕಕುಂಭಮುಖಾವಸೃಷ್ಟ-ಸ್ವರ್ವಾಹಿನೀವಿಮಲಚಾರುಜಲಪ್ಲುತಾಂಗೀಮ್।ಪ್ರಾತರ್ನಮಾಮಿ ಜಗತಾಂ ಜನನೀಮಶೇಷ-ಲೋಕಾಧಿನಾಥಗೃಹಿಣೀಮಮೃತಾಬ್ಧಿಪುತ್ರೀಮ್॥
- Malayalam
- ദിഗ്ഘസ്തിഭിഃ കനകകുമ്ഭമുഖാവസൃഷ്ട-സ്വര്വാഹിനീവിമലചാരുജലപ്ലുതാങ്ഗീമ്।പ്രാതര്നമാമി ജഗതാം ജനനീമശേഷ-ലോകാധിനാഥഗൃഹിണീമമൃതാബ്ധിപുത്രീമ്॥
- Gujarati
- દિગ્ઘસ્તિભિઃ કનકકુમ્ભમુખાવસૃષ્ટ-સ્વર્વાહિનીવિમલચારુજલપ્લુતાઙ્ગીમ્।પ્રાતર્નમામિ જગતાં જનનીમશેષ-લોકાધિનાથગૃહિણીમમૃતાબ્ધિપુત્રીમ્॥
- Bengali
- দিগ্ঘস্তিভিঃ কনককুম্ভমুখাবসৃষ্ট-স্বর্বাহিনীবিমলচারুজলপ্লুতাঙ্গীম্।প্রাতর্নমামি জগতাং জননীমশেষ-লোকাধিনাথগৃহিণীমমৃতাব্ধিপুত্রীম্॥