19-இல் பாடல் 17
கனகதாரா ஸ்தோத்திரம்: ஸ்லோகம் 17
கமலே கமலாக்ஷவல்லபே⁴ த்வம் Kamale Kamalaksha Vallabhe Tvam
கருணாபூரதரங்கி³தைரபாங்கை³꞉। Karuna Pura Tarangitair Apangaih
அவலோகய மாமகிஞ்சநாநாம் Avalokaya Mam Akinchananam
ப்ரத²மம் பாத்ரமக்ருʼத்ரிமம் த³யாயா꞉॥ Prathamam Patram Akritrimam Dayayah
பொருள்
கமலையே, தாமரைக் கண்ணனின் அன்புக்குரியவளே, கருணை வெள்ளத்தால் அலைமோதும் உன் கடைக்கண்களால் என்னைப் பார். நான் ஏழைகளுள் முதலாமவன்; அதனால் உன் கருணைக்கு மிக இயல்பாக உரியவன்.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| கமலே Kamale | கமலையே |
| கமலாக்ஷவல்லபே⁴ Kamalaksha Vallabhe | தாமரைக் கண்ணனின் அன்புக்குரியவளே |
| த்வம் Tvam | நீ |
| கருணாபூரதரங்கி³தை꞉ அபாங்கை³꞉ Karuna Pura Tarangitair Apangaih | கருணை வெள்ளத்தால் அலைமோதும் கடைக்கண்களால் |
| அவலோகய மாம் Avalokaya Mam | என்னைப் பார் |
| அகிஞ்சநாநாம் ப்ரத²மம் Akinchananam Prathamam | ஏழைகளுள் முதலாமவனை |
| பாத்ரம் அக்ருʼத்ரிமம் த³யாயா꞉ Patram Akritrimam Dayayah | உன் கருணைக்கு இயல்பான உரியவனை |
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- कमले कमलाक्षवल्लभे त्वंकरुणापूरतरङ्गितैरपाङ्गैः।अवलोकय मामकिञ्चनानांप्रथमं पात्रमकृत्रिमं दयायाः॥
- IAST (scholarly)
- kamale kamalākṣavallabhe tvaṃkaruṇāpūrataraṅgitairapāṅgaiḥ|avalokaya māmakiñcanānāṃprathamaṃ pātramakṛtrimaṃ dayāyāḥ||
- Telugu
- కమలే కమలాక్షవల్లభే త్వంకరుణాపూరతరంగితైరపాంగైః।అవలోకయ మామకించనానాంప్రథమం పాత్రమకృత్రిమం దయాయాః॥
- Kannada
- ಕಮಲೇ ಕಮಲಾಕ್ಷವಲ್ಲಭೇ ತ್ವಂಕರುಣಾಪೂರತರಂಗಿತೈರಪಾಂಗೈಃ।ಅವಲೋಕಯ ಮಾಮಕಿಂಚನಾನಾಂಪ್ರಥಮಂ ಪಾತ್ರಮಕೃತ್ರಿಮಂ ದಯಾಯಾಃ॥
- Malayalam
- കമലേ കമലാക്ഷവല്ലഭേ ത്വംകരുണാപൂരതരങ്ഗിതൈരപാങ്ഗൈഃ।അവലോകയ മാമകിഞ്ചനാനാംപ്രഥമം പാത്രമകൃത്രിമം ദയായാഃ॥
- Gujarati
- કમલે કમલાક્ષવલ્લભે ત્વંકરુણાપૂરતરઙ્ગિતૈરપાઙ્ગૈઃ।અવલોકય મામકિઞ્ચનાનાંપ્રથમં પાત્રમકૃત્રિમં દયાયાઃ॥
- Bengali
- কমলে কমলাক্ষবল্লভে ত্বংকরুণাপূরতরঙ্গিতৈরপাঙ্গৈঃ।অবলোকয মামকিঞ্চনানাংপ্রথমং পাত্রমকৃত্রিমং দযাযাঃ॥