19-இல் பாடல் 18
கனகதாரா ஸ்தோத்திரம்: ஸ்லோகம் 18
ஸ்துவந்தி யே ஸ்துதிபி⁴ரமூபி⁴ரந்வஹம் Stuvanti Ye Stutibhir Amubhir Anvaham
த்ரயீமயீம் த்ரிபு⁴வநமாதரம் ரமாம்। Trayimayim Tribhuvana Mataram Ramam
கு³ணாதி⁴கா கு³ருதரபா⁴க்³யபா⁴கி³நோ Gunadhika Gurutara Bhagya Bhagino
ப⁴வந்தி தே பு⁴வி பு³த⁴பா⁴விதாஶயா꞉॥ Bhavanti Te Bhuvi Budha Bhavitashayah
பொருள்
மூன்று வேதங்களின் வடிவானவளும் மூவுலகின் தாயுமான ரமையை இந்தத் துதிகளால் நாள்தோறும் போற்றுபவர்கள் நற்குணம் மிக்கவர்களாகவும், பெரும் நற்பேற்றுக்கு உரியவர்களாகவும் ஆகி, இவ்வுலகில் அறிஞர்களால் மதிக்கப்படுவார்கள்.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| ஸ்துவந்தி யே Stuvanti Ye | யார் போற்றுகிறார்களோ |
| ஸ்துதிபி⁴꞉ அமூபி⁴꞉ Stutibhir Amubhih | இந்தத் துதிகளால் |
| அந்வஹம் Anvaham | நாள்தோறும் |
| த்ரயீமயீம் Trayimayim | மூன்று வேதங்களின் வடிவானவளை |
| த்ரிபு⁴வநமாதரம் ரமாம் Tribhuvana Mataram Ramam | மூவுலகின் தாய் ரமையை |
| கு³ணாதி⁴கா꞉ Gunadhikah | நற்குணம் மிக்கவர்கள் |
| கு³ருதரபா⁴க்³யபா⁴கி³ந꞉ Gurutara Bhagya Bhaginah | பெரும் நற்பேற்றுக்கு உரியவர்கள் |
| ப⁴வந்தி தே பு⁴வி Bhavanti Te Bhuvi | அவர்கள் இவ்வுலகில் ஆவார்கள் |
| பு³த⁴பா⁴விதாஶயா꞉ Budha Bhavitashayah | அறிஞர்கள் மதிக்கும் உள்ளம் கொண்டவர்கள் |
இந்தப் பாடலின் சிறப்பு
stotranidhi.com reads "अमूभिः" and "भाग्यभाजिनो"; sanskritdocuments.org reads "अमीभिः" and "भाग्यभागिनो". We take "अमूभिः", the feminine form that agrees with "स्तुतिभिः", and "भागिनो"; both bhagino and bhajino mean "sharers".
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- स्तुवन्ति ये स्तुतिभिरमूभिरन्वहंत्रयीमयीं त्रिभुवनमातरं रमाम्।गुणाधिका गुरुतरभाग्यभागिनोभवन्ति ते भुवि बुधभाविताशयाः॥
- IAST (scholarly)
- stuvanti ye stutibhiramūbhiranvahaṃtrayīmayīṃ tribhuvanamātaraṃ ramām|guṇādhikā gurutarabhāgyabhāginobhavanti te bhuvi budhabhāvitāśayāḥ||
- Telugu
- స్తువంతి యే స్తుతిభిరమూభిరన్వహంత్రయీమయీం త్రిభువనమాతరం రమామ్।గుణాధికా గురుతరభాగ్యభాగినోభవంతి తే భువి బుధభావితాశయాః॥
- Kannada
- ಸ್ತುವಂತಿ ಯೇ ಸ್ತುತಿಭಿರಮೂಭಿರನ್ವಹಂತ್ರಯೀಮಯೀಂ ತ್ರಿಭುವನಮಾತರಂ ರಮಾಮ್।ಗುಣಾಧಿಕಾ ಗುರುತರಭಾಗ್ಯಭಾಗಿನೋಭವಂತಿ ತೇ ಭುವಿ ಬುಧಭಾವಿತಾಶಯಾಃ॥
- Malayalam
- സ്തുവന്തി യേ സ്തുതിഭിരമൂഭിരന്വഹംത്രയീമയീം ത്രിഭുവനമാതരം രമാമ്।ഗുണാധികാ ഗുരുതരഭാഗ്യഭാഗിനോഭവന്തി തേ ഭുവി ബുധഭാവിതാശയാഃ॥
- Gujarati
- સ્તુવન્તિ યે સ્તુતિભિરમૂભિરન્વહંત્રયીમયીં ત્રિભુવનમાતરં રમામ્।ગુણાધિકા ગુરુતરભાગ્યભાગિનોભવન્તિ તે ભુવિ બુધભાવિતાશયાઃ॥
- Bengali
- স্তুবন্তি যে স্তুতিভিরমূভিরন্বহংত্রযীমযীং ত্রিভুবনমাতরং রমাম্।গুণাধিকা গুরুতরভাগ্যভাগিনোভবন্তি তে ভুবি বুধভাবিতাশযাঃ॥