19-இல் பாடல் 3
கனகதாரா ஸ்தோத்திரம்: ஸ்லோகம் 3
விஶ்வாமரேந்த்³ரபத³விப்⁴ரமதா³நத³க்ஷம் Vishvamarendra Pada Vibhrama Dana Daksham
ஆநந்த³ஹேதுரதி⁴கம் முரவித்³விஷோ(அ)பி। Ananda Heturadhikam Muravidvishopi
ஈஷந்நிஷீத³து மயி க்ஷணமீக்ஷணார்த⁴ம் Ishan Nishidatu Mayi Kshanam Ikshanardham
இந்தீ³வரோத³ரஸஹோத³ரமிந்தி³ராயா꞉॥ Indivarodara Sahodaram Indirayah
பொருள்
தேவர்களுக்கு இந்திரப் பதவியின் பெருமையைத் தரவல்லதும், முரனின் பகைவனான விஷ்ணுவுக்கும் பெரும் மகிழ்ச்சி தருவதும், நீலத் தாமரையின் உட்பகுதி போன்றதுமான இந்திரையின் கடைக்கண் பார்வை ஒரு கணம் என்மீது சற்றே தங்கட்டும்.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| விஶ்வாமரேந்த்³ரபத³விப்⁴ரமதா³நத³க்ஷம் Vishvamarendra Pada Vibhrama Dana Daksham | இந்திரப் பதவியின் பெருமையைத் தரவல்ல |
| ஆநந்த³ஹேது꞉ அதி⁴கம் Ananda Hetur Adhikam | பெரும் மகிழ்ச்சிக்குக் காரணமான |
| முரவித்³விஷ꞉ அபி Muravidvishah Api | முரனின் பகைவனான விஷ்ணுவுக்கும் |
| ஈஷத் நிஷீத³து மயி க்ஷணம் Ishat Nishidatu Mayi Kshanam | என்மீது ஒரு கணம் சற்றே தங்கட்டும் |
| ஈக்ஷணார்த⁴ம் Ikshanardham | அரைப் பார்வை, கடைக்கண் |
| இந்தீ³வரோத³ரஸஹோத³ரம் Indivarodara Sahodaram | நீலத் தாமரையின் உட்பகுதி போன்ற |
| இந்தி³ராயா꞉ Indirayah | இந்திரையின் (லட்சுமியின்) |
இந்தப் பாடலின் சிறப்பு
stotranidhi.com prints "ईक्षणार्थम्" here; sanskritdocuments.org has "ईक्षणार्धम्" (half-glance), which matches verse 7. We follow sanskritdocuments.org.
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- विश्वामरेन्द्रपदविभ्रमदानदक्षम्आनन्दहेतुरधिकं मुरविद्विषोऽपि।ईषन्निषीदतु मयि क्षणमीक्षणार्धम्इन्दीवरोदरसहोदरमिन्दिरायाः॥
- IAST (scholarly)
- viśvāmarendrapadavibhramadānadakṣamānandaheturadhikaṃ muravidviṣo'pi|īṣanniṣīdatu mayi kṣaṇamīkṣaṇārdhamindīvarodarasahodaramindirāyāḥ||
- Telugu
- విశ్వామరేంద్రపదవిభ్రమదానదక్షమ్ఆనందహేతురధికం మురవిద్విషోఽపి।ఈషన్నిషీదతు మయి క్షణమీక్షణార్ధమ్ఇందీవరోదరసహోదరమిందిరాయాః॥
- Kannada
- ವಿಶ್ವಾಮರೇಂದ್ರಪದವಿಭ್ರಮದಾನದಕ್ಷಮ್ಆನಂದಹೇತುರಧಿಕಂ ಮುರವಿದ್ವಿಷೋಽಪಿ।ಈಷನ್ನಿಷೀದತು ಮಯಿ ಕ್ಷಣಮೀಕ್ಷಣಾರ್ಧಮ್ಇಂದೀವರೋದರಸಹೋದರಮಿಂದಿರಾಯಾಃ॥
- Malayalam
- വിശ്വാമരേന്ദ്രപദവിഭ്രമദാനദക്ഷമ്ആനന്ദഹേതുരധികം മുരവിദ്വിഷോഽപി।ഈഷന്നിഷീദതു മയി ക്ഷണമീക്ഷണാര്ധമ്ഇന്ദീവരോദരസഹോദരമിന്ദിരായാഃ॥
- Gujarati
- વિશ્વામરેન્દ્રપદવિભ્રમદાનદક્ષમ્આનન્દહેતુરધિકં મુરવિદ્વિષોઽપિ।ઈષન્નિષીદતુ મયિ ક્ષણમીક્ષણાર્ધમ્ઇન્દીવરોદરસહોદરમિન્દિરાયાઃ॥
- Bengali
- বিশ্বামরেন্দ্রপদবিভ্রমদানদক্ষম্আনন্দহেতুরধিকং মুরবিদ্বিষোঽপি।ঈষন্নিষীদতু মযি ক্ষণমীক্ষণার্ধম্ইন্দীবরোদরসহোদরমিন্দিরাযাঃ॥