19-இல் பாடல் 4
கனகதாரா ஸ்தோத்திரம்: ஸ்லோகம் 4
ஆமீலிதாக்ஷமதி⁴க³ம்ய முதா³ முகுந்த³ம் Amilitaksham Adhigamya Muda Mukundam
ஆநந்த³கந்த³மநிமேஷமநங்க³தந்த்ரம்। Ananda Kandam Animesham Ananga Tantram
ஆகேகரஸ்தி²தகநீநிகபக்ஷ்மநேத்ரம் Akekara Sthita Kaninika Pakshma Netram
பூ⁴த்யை ப⁴வேந்மம பு⁴ஜங்க³ஶயாங்க³நாயா꞉॥ Bhutyai Bhaven Mama Bhujanga Shayanganayah
பொருள்
பாதி மூடிய கண்களுடன் இருக்கும், ஆனந்தத்தின் வேரான, காதல் நிறைந்த முகுந்தனை மகிழ்வுடன் அடைந்து, இமைக்காமல் சாய்ந்த பார்வையில் நிலைத்திருக்கும் அரவணையில் துயில்வோனின் துணைவியின் கண் என் செழிப்புக்குக் காரணமாகட்டும்.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| ஆமீலிதாக்ஷம் Amilitaksham | பாதி மூடிய கண்கள் கொண்ட |
| அதி⁴க³ம்ய முதா³ முகுந்த³ம் Adhigamya Muda Mukundam | மகிழ்வுடன் முகுந்தனை அடைந்து |
| ஆநந்த³கந்த³ம் Ananda Kandam | ஆனந்தத்தின் வேரான |
| அநிமேஷம் Animesham | இமைக்காமல் |
| அநங்க³தந்த்ரம் Ananga Tantram | காதல் நிறைந்த |
| ஆகேகரஸ்தி²தகநீநிகபக்ஷ்மநேத்ரம் Akekara Sthita Kaninika Pakshma Netram | சாய்ந்த பார்வையில் நிலைத்த கருவிழியும் இமையும் கொண்ட கண் |
| பூ⁴த்யை ப⁴வேத் மம Bhutyai Bhavet Mama | என் செழிப்புக்குக் காரணமாகட்டும் |
| பு⁴ஜங்க³ஶயாங்க³நாயா꞉ Bhujanga Shayanganayah | அரவணையில் துயில்வோனின் துணைவியின் |
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- आमीलिताक्षमधिगम्य मुदा मुकुन्दम्आनन्दकन्दमनिमेषमनङ्गतन्त्रम्।आकेकरस्थितकनीनिकपक्ष्मनेत्रंभूत्यै भवेन्मम भुजङ्गशयाङ्गनायाः॥
- IAST (scholarly)
- āmīlitākṣamadhigamya mudā mukundamānandakandamanimeṣamanaṅgatantram|ākekarasthitakanīnikapakṣmanetraṃbhūtyai bhavenmama bhujaṅgaśayāṅganāyāḥ||
- Telugu
- ఆమీలితాక్షమధిగమ్య ముదా ముకుందమ్ఆనందకందమనిమేషమనంగతంత్రమ్।ఆకేకరస్థితకనీనికపక్ష్మనేత్రంభూత్యై భవేన్మమ భుజంగశయాంగనాయాః॥
- Kannada
- ಆಮೀಲಿತಾಕ್ಷಮಧಿಗಮ್ಯ ಮುದಾ ಮುಕುಂದಮ್ಆನಂದಕಂದಮನಿಮೇಷಮನಂಗತಂತ್ರಮ್।ಆಕೇಕರಸ್ಥಿತಕನೀನಿಕಪಕ್ಷ್ಮನೇತ್ರಂಭೂತ್ಯೈ ಭವೇನ್ಮಮ ಭುಜಂಗಶಯಾಂಗನಾಯಾಃ॥
- Malayalam
- ആമീലിതാക്ഷമധിഗമ്യ മുദാ മുകുന്ദമ്ആനന്ദകന്ദമനിമേഷമനങ്ഗതന്ത്രമ്।ആകേകരസ്ഥിതകനീനികപക്ഷ്മനേത്രംഭൂത്യൈ ഭവേന്മമ ഭുജങ്ഗശയാങ്ഗനായാഃ॥
- Gujarati
- આમીલિતાક્ષમધિગમ્ય મુદા મુકુન્દમ્આનન્દકન્દમનિમેષમનઙ્ગતન્ત્રમ્।આકેકરસ્થિતકનીનિકપક્ષ્મનેત્રંભૂત્યૈ ભવેન્મમ ભુજઙ્ગશયાઙ્ગનાયાઃ॥
- Bengali
- আমীলিতাক্ষমধিগম্য মুদা মুকুন্দম্আনন্দকন্দমনিমেষমনঙ্গতন্ত্রম্।আকেকরস্থিতকনীনিকপক্ষ্মনেত্রংভূত্যৈ ভবেন্মম ভুজঙ্গশযাঙ্গনাযাঃ॥