19-இல் பாடல் 7
கனகதாரா ஸ்தோத்திரம்: ஸ்லோகம் 7
ப்ராப்தம் பத³ம் ப்ரத²மத꞉ க²லு யத்ப்ரபா⁴வாத் Praptam Padam Prathamatah Khalu Yat Prabhavat
மாங்க³ல்யபா⁴ஜி மது⁴மாதி²நி மந்மதே²ந। Mangalya Bhaji Madhumathini Manmathena
மய்யாபதேத்ததி³ஹ மந்த²ரமீக்ஷணார்த⁴ம் Mayyapatet Tadiha Mantharam Ikshanardham
மந்தா³லஸம் ச மகராலயகந்யகாயா꞉॥ Mandalasam Cha Makaralaya Kanyakayah
பொருள்
எந்தப் பார்வையின் ஆற்றலால் மன்மதன் மங்கலம் நிறைந்த மதுசூதனனிடம் முதன்முதலில் இடம் பெற்றானோ, கடலரசனின் மகளின் அந்த மெதுவான, மென்மையான அரைப் பார்வை இங்கே என்மீது விழட்டும்.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| ப்ராப்தம் பத³ம் ப்ரத²மத꞉ Praptam Padam Prathamatah | முதன்முதலில் இடம் பெற்றான் |
| க²லு யத்ப்ரபா⁴வாத் Khalu Yat Prabhavat | எதன் ஆற்றலால் |
| மாங்க³ல்யபா⁴ஜி மது⁴மாதி²நி Mangalya Bhaji Madhumathini | மங்கலம் நிறைந்த மதுசூதனனிடம் |
| மந்மதே²ந Manmathena | மன்மதன் |
| மயி ஆபதேத் தத் இஹ Mayi Apatet Tat Iha | அது இங்கே என்மீது விழட்டும் |
| மந்த²ரம் ஈக்ஷணார்த⁴ம் Mantharam Ikshanardham | மெதுவான அரைப் பார்வை |
| மந்தா³லஸம் ச Mandalasam Cha | மென்மையான, சோம்பலான |
| மகராலயகந்யகாயா꞉ Makaralaya Kanyakayah | கடலரசனின் மகளின் |
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- प्राप्तं पदं प्रथमतः खलु यत्प्रभावात्माङ्गल्यभाजि मधुमाथिनि मन्मथेन।मय्यापतेत्तदिह मन्थरमीक्षणार्धंमन्दालसं च मकरालयकन्यकायाः॥
- IAST (scholarly)
- prāptaṃ padaṃ prathamataḥ khalu yatprabhāvātmāṅgalyabhāji madhumāthini manmathena|mayyāpatettadiha mantharamīkṣaṇārdhaṃmandālasaṃ ca makarālayakanyakāyāḥ||
- Telugu
- ప్రాప్తం పదం ప్రథమతః ఖలు యత్ప్రభావాత్మాంగల్యభాజి మధుమాథిని మన్మథేన।మయ్యాపతేత్తదిహ మంథరమీక్షణార్ధంమందాలసం చ మకరాలయకన్యకాయాః॥
- Kannada
- ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಪದಂ ಪ್ರಥಮತಃ ಖಲು ಯತ್ಪ್ರಭಾವಾತ್ಮಾಂಗಲ್ಯಭಾಜಿ ಮಧುಮಾಥಿನಿ ಮನ್ಮಥೇನ।ಮಯ್ಯಾಪತೇತ್ತದಿಹ ಮಂಥರಮೀಕ್ಷಣಾರ್ಧಂಮಂದಾಲಸಂ ಚ ಮಕರಾಲಯಕನ್ಯಕಾಯಾಃ॥
- Malayalam
- പ്രാപ്തം പദം പ്രഥമതഃ ഖലു യത്പ്രഭാവാത്മാങ്ഗല്യഭാജി മധുമാഥിനി മന്മഥേന।മയ്യാപതേത്തദിഹ മന്ഥരമീക്ഷണാര്ധംമന്ദാലസം ച മകരാലയകന്യകായാഃ॥
- Gujarati
- પ્રાપ્તં પદં પ્રથમતઃ ખલુ યત્પ્રભાવાત્માઙ્ગલ્યભાજિ મધુમાથિનિ મન્મથેન।મય્યાપતેત્તદિહ મન્થરમીક્ષણાર્ધંમન્દાલસં ચ મકરાલયકન્યકાયાઃ॥
- Bengali
- প্রাপ্তং পদং প্রথমতঃ খলু যত্প্রভাবাত্মাঙ্গল্যভাজি মধুমাথিনি মন্মথেন।ময্যাপতেত্তদিহ মন্থরমীক্ষণার্ধংমন্দালসং চ মকরালযকন্যকাযাঃ॥