19-இல் பாடல் 6
கனகதாரா ஸ்தோத்திரம்: ஸ்லோகம் 6
காலாம்பு³தா³லிலலிதோரஸி கைடபா⁴ரே꞉ Kalambudali Lalitorasi Kaitabhareh
தா⁴ராத⁴ரே ஸ்பு²ரதி யா தடி³த³ங்க³நேவ। Dharadhare Sphurati Ya Tadid Anganeva
மாதுஸ்ஸமஸ்தஜக³தாம் மஹநீயமூர்தி꞉ Matus Samasta Jagatam Mahaniya Murtih
ப⁴த்³ராணி மே தி³ஶது பா⁴ர்க³வநந்த³நாயா꞉॥ Bhadrani Me Dishatu Bhargava Nandanayah
பொருள்
கார்மேக வரிசை போன்ற கைடபனின் பகைவனின் அழகிய மார்பில் மின்னல் கொடி போல மின்னும், எல்லா உலகங்களின் தாயும் பிருகுவின் மகளுமான பார்கவியின் போற்றத்தக்க வடிவம் எனக்கு நன்மைகள் அருளட்டும்.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| காலாம்பு³தா³லிலலிதோரஸி Kalambudali Lalitorasi | கார்மேகம் போன்ற அழகிய மார்பில் |
| கைடபா⁴ரே꞉ Kaitabhareh | கைடபனின் பகைவனான விஷ்ணுவின் |
| தா⁴ராத⁴ரே ஸ்பு²ரதி Dharadhare Sphurati | மழைமேகத்தில் மின்னுகிறது |
| தடி³த³ங்க³நா இவ Tadidangana Iva | மின்னல் கொடி போல |
| மாது꞉ ஸமஸ்தஜக³தாம் Matuh Samasta Jagatam | எல்லா உலகங்களின் தாயின் |
| மஹநீயமூர்தி꞉ Mahaniya Murtih | போற்றத்தக்க வடிவம் |
| ப⁴த்³ராணி மே தி³ஶது Bhadrani Me Dishatu | எனக்கு நன்மைகள் அருளட்டும் |
| பா⁴ர்க³வநந்த³நாயா꞉ Bhargava Nandanayah | பிருகு முனிவரின் மகளின் (பார்கவியின்) |
இந்தப் பாடலின் சிறப்பு
stotranidhi.com prints "तटिदङ्गनेव"; we follow sanskritdocuments.org "तडिदङ्गनेव" (tadit, lightning). Tradition says Lakshmi was once born as the daughter of the sage Bhrigu, hence the name Bhargavi.
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- कालाम्बुदालिललितोरसि कैटभारेःधाराधरे स्फुरति या तडिदङ्गनेव।मातुस्समस्तजगतां महनीयमूर्तिःभद्राणि मे दिशतु भार्गवनन्दनायाः॥
- IAST (scholarly)
- kālāmbudālilalitorasi kaiṭabhāreḥdhārādhare sphurati yā taḍidaṅganeva|mātussamastajagatāṃ mahanīyamūrtiḥbhadrāṇi me diśatu bhārgavanandanāyāḥ||
- Telugu
- కాలాంబుదాలిలలితోరసి కైటభారేఃధారాధరే స్ఫురతి యా తడిదంగనేవ।మాతుస్సమస్తజగతాం మహనీయమూర్తిఃభద్రాణి మే దిశతు భార్గవనందనాయాః॥
- Kannada
- ಕಾಲಾಂಬುದಾಲಿಲಲಿತೋರಸಿ ಕೈಟಭಾರೇಃಧಾರಾಧರೇ ಸ್ಫುರತಿ ಯಾ ತಡಿದಂಗನೇವ।ಮಾತುಸ್ಸಮಸ್ತಜಗತಾಂ ಮಹನೀಯಮೂರ್ತಿಃಭದ್ರಾಣಿ ಮೇ ದಿಶತು ಭಾರ್ಗವನಂದನಾಯಾಃ॥
- Malayalam
- കാലാമ്ബുദാലിലലിതോരസി കൈടഭാരേഃധാരാധരേ സ്ഫുരതി യാ തഡിദങ്ഗനേവ।മാതുസ്സമസ്തജഗതാം മഹനീയമൂര്തിഃഭദ്രാണി മേ ദിശതു ഭാര്ഗവനന്ദനായാഃ॥
- Gujarati
- કાલામ્બુદાલિલલિતોરસિ કૈટભારેઃધારાધરે સ્ફુરતિ યા તડિદઙ્ગનેવ।માતુસ્સમસ્તજગતાં મહનીયમૂર્તિઃભદ્રાણિ મે દિશતુ ભાર્ગવનન્દનાયાઃ॥
- Bengali
- কালাম্বুদালিললিতোরসি কৈটভারেঃধারাধরে স্ফুরতি যা তডিদঙ্গনেব।মাতুস্সমস্তজগতাং মহনীযমূর্তিঃভদ্রাণি মে দিশতু ভার্গবনন্দনাযাঃ॥