19-இல் பாடல் 8
கனகதாரா ஸ்தோத்திரம்: ஸ்லோகம் 8
த³த்³யாத்³த³யாநுபவநோ த்³ரவிணாம்பு³தா⁴ராம் Dadyad Dayanupavano Dravinambu Dharam
அஸ்மிந்நகிஞ்சநவிஹங்க³ஶிஶௌ விஷண்ணே। Asminn Akinchana Vihanga Shishau Vishanne
து³ஷ்கர்மக⁴ர்மமபநீய சிராய தூ³ரம் Dushkarma Gharmam Apaniya Chiraya Duram
நாராயணப்ரணயிநீநயநாம்பு³வாஹ꞉॥ Narayana Pranayini Nayanambu Vahah
பொருள்
நாராயணனின் அன்புக்குரியவளின் கண்களெனும் மழைமேகம் கருணைக் காற்றால் உந்தப்பட்டு, துயரில் இருக்கும் ஏழைப் பறவைக் குஞ்சான என்மீது செல்வமெனும் நீர்த் தாரையைப் பொழிந்து, என் தீவினையின் வெப்பத்தை என்றென்றைக்குமாக விரட்டட்டும்.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| த³த்³யாத் Dadyat | பொழியட்டும் |
| த³யாநுபவந꞉ Dayanupavanah | கருணைக் காற்றால் உந்தப்படும் |
| த்³ரவிணாம்பு³தா⁴ராம் Dravinambu Dharam | செல்வமெனும் நீர்த் தாரை |
| அஸ்மிந் அகிஞ்சநவிஹங்க³ஶிஶௌ Asmin Akinchana Vihanga Shishau | இந்த ஏழைப் பறவைக் குஞ்சின் (என்) மீது |
| விஷண்ணே Vishanne | துயரில் இருக்கும் |
| து³ஷ்கர்மக⁴ர்மம் அபநீய Dushkarma Gharmam Apaniya | தீவினையின் வெப்பத்தை நீக்கி |
| சிராய தூ³ரம் Chiraya Duram | என்றென்றைக்குமாகத் தொலைவில் |
| நாராயணப்ரணயிநீநயநாம்பு³வாஹ꞉ Narayana Pranayini Nayanambu Vahah | நாராயணனின் அன்புக்குரியவளின் கண்களெனும் மழைமேகம் |
இந்தப் பாடலின் சிறப்பு
The image is of the chataka bird, said in poetry to drink only rain from the clouds. The verse gives the hymn its name: a "dhara" (stream) of wealth. stotranidhi.com divides "अस्मिन्न किञ्चन विहङ्गशिशौ"; we follow sanskritdocuments.org "अस्मिन्नकिञ्चनविहङ्गशिशौ" (akinchana, destitute).
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- दद्याद्दयानुपवनो द्रविणाम्बुधाराम्अस्मिन्नकिञ्चनविहङ्गशिशौ विषण्णे।दुष्कर्मघर्ममपनीय चिराय दूरंनारायणप्रणयिनीनयनाम्बुवाहः॥
- IAST (scholarly)
- dadyāddayānupavano draviṇāmbudhārāmasminnakiñcanavihaṅgaśiśau viṣaṇṇe|duṣkarmagharmamapanīya cirāya dūraṃnārāyaṇapraṇayinīnayanāmbuvāhaḥ||
- Telugu
- దద్యాద్దయానుపవనో ద్రవిణాంబుధారామ్అస్మిన్నకించనవిహంగశిశౌ విషణ్ణే।దుష్కర్మఘర్మమపనీయ చిరాయ దూరంనారాయణప్రణయినీనయనాంబువాహః॥
- Kannada
- ದದ್ಯಾದ್ದಯಾನುಪವನೋ ದ್ರವಿಣಾಂಬುಧಾರಾಮ್ಅಸ್ಮಿನ್ನಕಿಂಚನವಿಹಂಗಶಿಶೌ ವಿಷಣ್ಣೇ।ದುಷ್ಕರ್ಮಘರ್ಮಮಪನೀಯ ಚಿರಾಯ ದೂರಂನಾರಾಯಣಪ್ರಣಯಿನೀನಯನಾಂಬುವಾಹಃ॥
- Malayalam
- ദദ്യാദ്ദയാനുപവനോ ദ്രവിണാമ്ബുധാരാമ്അസ്മിന്നകിഞ്ചനവിഹങ്ഗശിശൌ വിഷണ്ണേ।ദുഷ്കര്മഘര്മമപനീയ ചിരായ ദൂരംനാരായണപ്രണയിനീനയനാമ്ബുവാഹഃ॥
- Gujarati
- દદ્યાદ્દયાનુપવનો દ્રવિણામ્બુધારામ્અસ્મિન્નકિઞ્ચનવિહઙ્ગશિશૌ વિષણ્ણે।દુષ્કર્મઘર્મમપનીય ચિરાય દૂરંનારાયણપ્રણયિનીનયનામ્બુવાહઃ॥
- Bengali
- দদ্যাদ্দযানুপবনো দ্রবিণাম্বুধারাম্অস্মিন্নকিঞ্চনবিহঙ্গশিশৌ বিষণ্ণে।দুষ্কর্মঘর্মমপনীয চিরায দূরংনারাযণপ্রণযিনীনযনাম্বুবাহঃ॥