19-இல் பாடல் 9
கனகதாரா ஸ்தோத்திரம்: ஸ்லோகம் 9
இஷ்டாவிஶிஷ்டமதயோ(அ)பி யயா த³யார்த்³ர- Ishta Vishishta Matayopi Yaya Dayardra
த்³ருʼஷ்ட்யா த்ரிவிஷ்டபபத³ம் ஸுலப⁴ம் லப⁴ந்தே। Drishtya Trivishtapa Padam Sulabham Labhante
த்³ருʼஷ்டி꞉ ப்ரஹ்ருʼஷ்டகமலோத³ரதீ³ப்திரிஷ்டாம் Drishtih Prahrishta Kamalodara Diptir Ishtam
புஷ்டிம் க்ருʼஷீஷ்ட மம புஷ்கரவிஷ்டராயா꞉॥ Pushtim Krishishta Mama Pushkara Vishtarayah
பொருள்
யாருடைய கருணை கனிந்த பார்வையால் சாதாரண புண்ணியம் உடையவர்களும் சுவர்க்கத்தை எளிதில் அடைகிறார்களோ, மலர்ந்த தாமரையின் உட்புறம் போல் ஒளிரும் தாமரையில் அமர்ந்தவளின் அந்தப் பார்வை நான் விரும்பும் வளத்தை எனக்கு அருளட்டும்.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| இஷ்டாவிஶிஷ்டமதய꞉ அபி Ishta Avishishta Matayah Api | சாதாரண புண்ணியம் உடையவர்களும் |
| யயா த³யார்த்³ரத்³ருʼஷ்ட்யா Yaya Dayardra Drishtya | யாருடைய கருணை கனிந்த பார்வையால் |
| த்ரிவிஷ்டபபத³ம் ஸுலப⁴ம் லப⁴ந்தே Trivishtapa Padam Sulabham Labhante | சுவர்க்கப் பதவியை எளிதில் பெறுகிறார்கள் |
| த்³ருʼஷ்டி꞉ Drishtih | அந்தப் பார்வை |
| ப்ரஹ்ருʼஷ்டகமலோத³ரதீ³ப்தி꞉ Prahrishta Kamalodara Diptih | மலர்ந்த தாமரையின் உட்புறம் போல் ஒளிரும் |
| இஷ்டாம் புஷ்டிம் க்ருʼஷீஷ்ட மம Ishtam Pushtim Krishishta Mama | நான் விரும்பும் வளத்தை எனக்கு அருளட்டும் |
| புஷ்கரவிஷ்டராயா꞉ Pushkara Vishtarayah | தாமரையை ஆசனமாகக் கொண்டவளின் |
இந்தப் பாடலின் சிறப்பு
The compound "इष्टाविशिष्टमतयः" is split by commentators as ishta + avishishta-matayah, "those whose merit is ordinary".
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- इष्टाविशिष्टमतयोऽपि यया दयार्द्र-दृष्ट्या त्रिविष्टपपदं सुलभं लभन्ते।दृष्टिः प्रहृष्टकमलोदरदीप्तिरिष्टांपुष्टिं कृषीष्ट मम पुष्करविष्टरायाः॥
- IAST (scholarly)
- iṣṭāviśiṣṭamatayo'pi yayā dayārdra-dṛṣṭyā triviṣṭapapadaṃ sulabhaṃ labhante|dṛṣṭiḥ prahṛṣṭakamalodaradīptiriṣṭāṃpuṣṭiṃ kṛṣīṣṭa mama puṣkaraviṣṭarāyāḥ||
- Telugu
- ఇష్టావిశిష్టమతయోఽపి యయా దయార్ద్ర-దృష్ట్యా త్రివిష్టపపదం సులభం లభంతే।దృష్టిః ప్రహృష్టకమలోదరదీప్తిరిష్టాంపుష్టిం కృషీష్ట మమ పుష్కరవిష్టరాయాః॥
- Kannada
- ಇಷ್ಟಾವಿಶಿಷ್ಟಮತಯೋಽಪಿ ಯಯಾ ದಯಾರ್ದ್ರ-ದೃಷ್ಟ್ಯಾ ತ್ರಿವಿಷ್ಟಪಪದಂ ಸುಲಭಂ ಲಭಂತೇ।ದೃಷ್ಟಿಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಕಮಲೋದರದೀಪ್ತಿರಿಷ್ಟಾಂಪುಷ್ಟಿಂ ಕೃಷೀಷ್ಟ ಮಮ ಪುಷ್ಕರವಿಷ್ಟರಾಯಾಃ॥
- Malayalam
- ഇഷ്ടാവിശിഷ്ടമതയോഽപി യയാ ദയാര്ദ്ര-ദൃഷ്ട്യാ ത്രിവിഷ്ടപപദം സുലഭം ലഭന്തേ।ദൃഷ്ടിഃ പ്രഹൃഷ്ടകമലോദരദീപ്തിരിഷ്ടാംപുഷ്ടിം കൃഷീഷ്ട മമ പുഷ്കരവിഷ്ടരായാഃ॥
- Gujarati
- ઇષ્ટાવિશિષ્ટમતયોઽપિ યયા દયાર્દ્ર-દૃષ્ટ્યા ત્રિવિષ્ટપપદં સુલભં લભન્તે।દૃષ્ટિઃ પ્રહૃષ્ટકમલોદરદીપ્તિરિષ્ટાંપુષ્ટિં કૃષીષ્ટ મમ પુષ્કરવિષ્ટરાયાઃ॥
- Bengali
- ইষ্টাবিশিষ্টমতযোঽপি যযা দযার্দ্র-দৃষ্ট্যা ত্রিবিষ্টপপদং সুলভং লভন্তে।দৃষ্টিঃ প্রহৃষ্টকমলোদরদীপ্তিরিষ্টাংপুষ্টিং কৃষীষ্ট মম পুষ্করবিষ্টরাযাঃ॥