19-இல் பாடல் 10
கனகதாரா ஸ்தோத்திரம்: ஸ்லோகம் 10
கீ³ர்தே³வதேதி க³ருட³த்⁴வஜஸுந்த³ரீதி Girdevateti Garudadhvaja Sundariti
ஶாகம்ப⁴ரீதி ஶஶிஶேக²ரவல்லபே⁴தி। Shakambhariti Shashi Shekhara Vallabheti
ஸ்ருʼஷ்டிஸ்தி²திப்ரலயகேலிஷு ஸம்ஸ்தி²தாயை Srishti Sthiti Pralaya Kelishu Samsthitayai
தஸ்யை நமஸ்த்ரிபு⁴வநைககு³ரோஸ்தருண்யை॥ Tasyai Namas Tribhuvanaika Guros Tarunyai
பொருள்
சொல்லின் தெய்வம், கருடக் கொடியோனின் அழகி, சாகம்பரி, பிறைசூடியின் அன்புக்குரியவள் என்று அழைக்கப்படுபவளும், படைப்பு, காப்பு, அழிப்பு எனும் விளையாட்டில் நிலைத்திருப்பவளுமான மூவுலகின் ஒரே குருவின் இளம் துணைவிக்கு வணக்கம்.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| கீ³ர்தே³வதா இதி Girdevata Iti | சொல்லின் தெய்வமாக (சரஸ்வதியாக) |
| க³ருட³த்⁴வஜஸுந்த³ரீ இதி Garudadhvaja Sundari Iti | கருடக் கொடியோனின் அழகியாக |
| ஶாகம்ப⁴ரீ இதி Shakambhari Iti | உலகைப் பேணும் சாகம்பரியாக |
| ஶஶிஶேக²ரவல்லபா⁴ இதி Shashi Shekhara Vallabha Iti | பிறைசூடியின் அன்புக்குரியவளாக |
| ஸ்ருʼஷ்டிஸ்தி²திப்ரலயகேலிஷு ஸம்ஸ்தி²தாயை Srishti Sthiti Pralaya Kelishu Samsthitayai | படைப்பு, காப்பு, அழிப்பு எனும் விளையாட்டில் நிலைத்திருப்பவளுக்கு |
| தஸ்யை நம꞉ Tasyai Namah | அவளுக்கு வணக்கம் |
| த்ரிபு⁴வநைககு³ரோ꞉ தருண்யை Tribhuvanaika Guroh Tarunyai | மூவுலகின் ஒரே குருவின் இளம் துணைவிக்கு |
இந்தப் பாடலின் சிறப்பு
The verse sees one goddess behind Sarasvati, Lakshmi and Parvati. sanskritdocuments.org notes "गरुडध्वजभामिनीति" as a variant.
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- गीर्देवतेति गरुडध्वजसुन्दरीतिशाकम्भरीति शशिशेखरवल्लभेति।सृष्टिस्थितिप्रलयकेलिषु संस्थितायैतस्यै नमस्त्रिभुवनैकगुरोस्तरुण्यै॥
- IAST (scholarly)
- gīrdevateti garuḍadhvajasundarītiśākambharīti śaśiśekharavallabheti|sṛṣṭisthitipralayakeliṣu saṃsthitāyaitasyai namastribhuvanaikagurostaruṇyai||
- Telugu
- గీర్దేవతేతి గరుడధ్వజసుందరీతిశాకంభరీతి శశిశేఖరవల్లభేతి।సృష్టిస్థితిప్రలయకేలిషు సంస్థితాయైతస్యై నమస్త్రిభువనైకగురోస్తరుణ్యై॥
- Kannada
- ಗೀರ್ದೇವತೇತಿ ಗರುಡಧ್ವಜಸುಂದರೀತಿಶಾಕಂಭರೀತಿ ಶಶಿಶೇಖರವಲ್ಲಭೇತಿ।ಸೃಷ್ಟಿಸ್ಥಿತಿಪ್ರಲಯಕೇಲಿಷು ಸಂಸ್ಥಿತಾಯೈತಸ್ಯೈ ನಮಸ್ತ್ರಿಭುವನೈಕಗುರೋಸ್ತರುಣ್ಯೈ॥
- Malayalam
- ഗീര്ദേവതേതി ഗരുഡധ്വജസുന്ദരീതിശാകമ്ഭരീതി ശശിശേഖരവല്ലഭേതി।സൃഷ്ടിസ്ഥിതിപ്രലയകേലിഷു സംസ്ഥിതായൈതസ്യൈ നമസ്ത്രിഭുവനൈകഗുരോസ്തരുണ്യൈ॥
- Gujarati
- ગીર્દેવતેતિ ગરુડધ્વજસુન્દરીતિશાકમ્ભરીતિ શશિશેખરવલ્લભેતિ।સૃષ્ટિસ્થિતિપ્રલયકેલિષુ સંસ્થિતાયૈતસ્યૈ નમસ્ત્રિભુવનૈકગુરોસ્તરુણ્યૈ॥
- Bengali
- গীর্দেবতেতি গরুডধ্বজসুন্দরীতিশাকম্ভরীতি শশিশেখরবল্লভেতি।সৃষ্টিস্থিতিপ্রলযকেলিষু সংস্থিতাযৈতস্যৈ নমস্ত্রিভুবনৈকগুরোস্তরুণ্যৈ॥