16-இல் பாடல் 9
ஸ்ரீ சூக்தம்: மந்திரம் 9
க³ந்த⁴த்³வாராம் து³ராத⁴ர்ஷாம் நித்யபுஷ்டாம் கரீஷிணீம்। Gandhadvaram Duradharsham Nityapushtam Karishinim
ஈஶ்வரீம் ஸர்வபூ⁴தாநாம் தாமிஹோபஹ்வயே ஶ்ரியம்॥ Ishvarim Sarvabhutanam Tamihopahvaye Shriyam
பொருள்
நறுமணத்தால் அறியப்படுபவள், யாராலும் வெல்ல முடியாதவள், என்றும் செழித்திருப்பவள், கால்நடைச் செல்வமும் விளைச்சலும் நிறைந்தவள், எல்லா உயிர்களுக்கும் தலைவி. அந்த ஸ்ரீதேவியை இங்கே அழைக்கிறேன்.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| க³ந்த⁴த்³வாராம் Gandhadvaram | நறுமணத்தால் அறியப்படுபவளை |
| து³ராத⁴ர்ஷாம் Duradharsham | யாராலும் வெல்ல முடியாதவளை |
| நித்யபுஷ்டாம் Nityapushtam | என்றும் செழித்திருப்பவளை |
| கரீஷிணீம் Karishinim | கால்நடைச் செல்வமும் விளைச்சலும் நிறைந்தவளை |
| ஈஶ்வரீம் Ishvarim | தலைவியை |
| ஸர்வபூ⁴தாநாம் Sarvabhutanam | எல்லா உயிர்களுக்கும் |
| தாம் Tam | அவளை |
| இஹ உபஹ்வயே Iha Upahvaye | இங்கே அழைக்கிறேன் |
| ஶ்ரியம் Shriyam | ஸ்ரீதேவியை |
இந்தப் பாடலின் சிறப்பு
Karishini comes from karisha, cow dung, which in a farming home was itself a sign of many cattle and fertile fields. In the Taittiriya way of chanting, "ईश्वरीं" before "स" is sounded "ईश्वरीग्ं"; our sources print this with a special sign, and we write the plain anusvara.
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- गन्धद्वारां दुराधर्षां नित्यपुष्टां करीषिणीम्।ईश्वरीं सर्वभूतानां तामिहोपह्वये श्रियम्॥
- IAST (scholarly)
- gandhadvārāṃ durādharṣāṃ nityapuṣṭāṃ karīṣiṇīm|īśvarīṃ sarvabhūtānāṃ tāmihopahvaye śriyam||
- Telugu
- గంధద్వారాం దురాధర్షాం నిత్యపుష్టాం కరీషిణీమ్।ఈశ్వరీం సర్వభూతానాం తామిహోపహ్వయే శ్రియమ్॥
- Kannada
- ಗಂಧದ್ವಾರಾಂ ದುರಾಧರ್ಷಾಂ ನಿತ್ಯಪುಷ್ಟಾಂ ಕರೀಷಿಣೀಮ್।ಈಶ್ವರೀಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ತಾಮಿಹೋಪಹ್ವಯೇ ಶ್ರಿಯಮ್॥
- Malayalam
- ഗന്ധദ്വാരാം ദുരാധര്ഷാം നിത്യപുഷ്ടാം കരീഷിണീമ്।ഈശ്വരീം സര്വഭൂതാനാം താമിഹോപഹ്വയേ ശ്രിയമ്॥
- Gujarati
- ગન્ધદ્વારાં દુરાધર્ષાં નિત્યપુષ્ટાં કરીષિણીમ્।ઈશ્વરીં સર્વભૂતાનાં તામિહોપહ્વયે શ્રિયમ્॥
- Bengali
- গন্ধদ্বারাং দুরাধর্ষাং নিত্যপুষ্টাং করীষিণীম্।ঈশ্বরীং সর্বভূতানাং তামিহোপহ্বযে শ্রিযম্॥