16-இல் பாடல் 3
ஸ்ரீ சூக்தம்: மந்திரம் 3
அஶ்வபூர்வாம் ரத²மத்⁴யாம் ஹஸ்திநாத³ப்ரபோ³தி⁴நீம்। Ashvapurvam Rathamadhyam Hastinada Prabodhinim
ஶ்ரியம் தே³வீமுபஹ்வயே ஶ்ரீர்மாதே³வீர்ஜுஷதாம்॥ Shriyam Devim Upahvaye Shrirma Devirjushatam
பொருள்
முன்னே குதிரைகள் செல்ல, தேர்களின் நடுவே அமர்ந்து, யானைகளின் பிளிறலால் தன் வருகையை அறிவிக்கும் ஸ்ரீதேவியை அழைக்கிறேன். அந்த ஸ்ரீதேவி என்னிடம் மகிழ்ந்து அருளட்டும்.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| அஶ்வபூர்வாம் Ashvapurvam | முன்னே குதிரைகள் செல்லும் |
| ரத²மத்⁴யாம் Rathamadhyam | தேர்களின் நடுவே அமர்ந்தவளை |
| ஹஸ்திநாத³ப்ரபோ³தி⁴நீம் Hastinada Prabodhinim | யானைகளின் பிளிறலால் வருகை அறிவிக்கப்படுபவளை |
| ஶ்ரியம் Shriyam | ஸ்ரீதேவியை |
| தே³வீம் Devim | தேவியை |
| உபஹ்வயே Upahvaye | அழைக்கிறேன் |
| ஶ்ரீ꞉ மா தே³வீ ஜுஷதாம் Shrih Ma Devi Jushatam | ஸ்ரீதேவி என்னிடம் மகிழ்ந்து அருளட்டும் |
இந்தப் பாடலின் சிறப்பு
This verse is the root of the Gajalakshmi image, Lakshmi with elephants. The second line is printed as "श्रीर्मादेवीर्जुषताम्" in both our sources; it is read as श्रीः मा देवी जुषताम्.
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- अश्वपूर्वां रथमध्यां हस्तिनादप्रबोधिनीम्।श्रियं देवीमुपह्वये श्रीर्मादेवीर्जुषताम्॥
- IAST (scholarly)
- aśvapūrvāṃ rathamadhyāṃ hastinādaprabodhinīm|śriyaṃ devīmupahvaye śrīrmādevīrjuṣatām||
- Telugu
- అశ్వపూర్వాం రథమధ్యాం హస్తినాదప్రబోధినీమ్।శ్రియం దేవీముపహ్వయే శ్రీర్మాదేవీర్జుషతామ్॥
- Kannada
- ಅಶ್ವಪೂರ್ವಾಂ ರಥಮಧ್ಯಾಂ ಹಸ್ತಿನಾದಪ್ರಬೋಧಿನೀಮ್।ಶ್ರಿಯಂ ದೇವೀಮುಪಹ್ವಯೇ ಶ್ರೀರ್ಮಾದೇವೀರ್ಜುಷತಾಮ್॥
- Malayalam
- അശ്വപൂര്വാം രഥമധ്യാം ഹസ്തിനാദപ്രബോധിനീമ്।ശ്രിയം ദേവീമുപഹ്വയേ ശ്രീര്മാദേവീര്ജുഷതാമ്॥
- Gujarati
- અશ્વપૂર્વાં રથમધ્યાં હસ્તિનાદપ્રબોધિનીમ્।શ્રિયં દેવીમુપહ્વયે શ્રીર્માદેવીર્જુષતામ્॥
- Bengali
- অশ্বপূর্বাং রথমধ্যাং হস্তিনাদপ্রবোধিনীম্।শ্রিযং দেবীমুপহ্বযে শ্রীর্মাদেবীর্জুষতাম্॥