16-இல் பாடல் 2
ஸ்ரீ சூக்தம்: மந்திரம் 2
தாம் ம ஆவஹ ஜாதவேதோ³ லக்ஷ்மீமநபகா³மிநீம்। Tam Ma Avaha Jatavedo Lakshmim Anapagaminim
யஸ்யாம் ஹிரண்யம் விந்தே³யம் கா³மஶ்வம் புருஷாநஹம்॥ Yasyam Hiranyam Vindeyam Gamashvam Purushanaham
பொருள்
ஜாதவேதனே, ஒருபோதும் நீங்காத அந்த லட்சுமியை என்னிடம் அழைத்து வா. அவள் அருளால் நான் பொன்னும் பசுக்களும் குதிரைகளும் சுற்றத்தாரும் பெறுவேன்.
பதவுரை
| சொல் | பொருள் |
|---|---|
| தாம் Tam | அவளை |
| மே Me | என்னிடம் |
| ஆவஹ Avaha | அழைத்து வா |
| ஜாதவேத³꞉ Jatavedah | ஜாதவேதனே (எல்லாம் அறியும் அக்னியே) |
| லக்ஷ்மீம் Lakshmim | லட்சுமியை |
| அநபகா³மிநீம் Anapagaminim | ஒருபோதும் நீங்காதவளை |
| யஸ்யாம் Yasyam | யாருடைய அருளால் |
| ஹிரண்யம் Hiranyam | பொன் |
| விந்தே³யம் Vindeyam | நான் பெறுவேன் |
| கா³ம் அஶ்வம் Gam Ashvam | பசுக்களையும் குதிரைகளையும் |
| புருஷாந் அஹம் Purushan Aham | நான், உறவினரையும் உதவியாளரையும் |
இந்தப் பாடலின் சிறப்பு
In Vedic times cattle and horses were the main forms of wealth, and "purusha" here means the people of a household: children, kin and helpers.
இந்தப் பாடலை மற்ற எழுத்துகளில் படிக்க
- Devanagari
- तां म आवह जातवेदो लक्ष्मीमनपगामिनीम्।यस्यां हिरण्यं विन्देयं गामश्वं पुरुषानहम्॥
- IAST (scholarly)
- tāṃ ma āvaha jātavedo lakṣmīmanapagāminīm|yasyāṃ hiraṇyaṃ vindeyaṃ gāmaśvaṃ puruṣānaham||
- Telugu
- తాం మ ఆవహ జాతవేదో లక్ష్మీమనపగామినీమ్।యస్యాం హిరణ్యం విందేయం గామశ్వం పురుషానహమ్॥
- Kannada
- ತಾಂ ಮ ಆವಹ ಜಾತವೇದೋ ಲಕ್ಷ್ಮೀಮನಪಗಾಮಿನೀಮ್।ಯಸ್ಯಾಂ ಹಿರಣ್ಯಂ ವಿಂದೇಯಂ ಗಾಮಶ್ವಂ ಪುರುಷಾನಹಮ್॥
- Malayalam
- താം മ ആവഹ ജാതവേദോ ലക്ഷ്മീമനപഗാമിനീമ്।യസ്യാം ഹിരണ്യം വിന്ദേയം ഗാമശ്വം പുരുഷാനഹമ്॥
- Gujarati
- તાં મ આવહ જાતવેદો લક્ષ્મીમનપગામિનીમ્।યસ્યાં હિરણ્યં વિન્દેયં ગામશ્વં પુરુષાનહમ્॥
- Bengali
- তাং ম আবহ জাতবেদো লক্ষ্মীমনপগামিনীম্।যস্যাং হিরণ্যং বিন্দেযং গামশ্বং পুরুষানহম্॥