16లో శ్లోకం 3
శ్రీసూక్తం: మంత్రం 3
అశ్వపూర్వాం రథమధ్యాం హస్తినాదప్రబోధినీమ్। Ashvapurvam Rathamadhyam Hastinada Prabodhinim
శ్రియం దేవీముపహ్వయే శ్రీర్మాదేవీర్జుషతామ్॥ Shriyam Devim Upahvaye Shrirma Devirjushatam
భావం
ముందు గుర్రాలు నడుస్తుండగా, రథాల మధ్య కొలువై, ఏనుగుల ఘీంకారంతో తన రాకను తెలిపే శ్రీదేవిని నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను. ఆ శ్రీదేవి నన్ను అనుగ్రహించుగాక.
ప్రతిపదార్థం
| పదం | అర్థం |
|---|---|
| అశ్వపూర్వామ్ Ashvapurvam | ముందు గుర్రాలు నడిచే |
| రథమధ్యామ్ Rathamadhyam | రథాల మధ్య కొలువైన |
| హస్తినాదప్రబోధినీమ్ Hastinada Prabodhinim | ఏనుగుల ఘీంకారంతో రాకను తెలిపే |
| శ్రియమ్ Shriyam | శ్రీదేవిని |
| దేవీమ్ Devim | దేవిని |
| ఉపహ్వయే Upahvaye | ఆహ్వానిస్తున్నాను |
| శ్రీః మా దేవీ జుషతామ్ Shrih Ma Devi Jushatam | శ్రీదేవి నన్ను అనుగ్రహించుగాక |
ఈ శ్లోకం విశేషం
This verse is the root of the Gajalakshmi image, Lakshmi with elephants. The second line is printed as "श्रीर्मादेवीर्जुषताम्" in both our sources; it is read as श्रीः मा देवी जुषताम्.
ఈ శ్లోకాన్ని ఇతర లిపుల్లో చదవండి
- Devanagari
- अश्वपूर्वां रथमध्यां हस्तिनादप्रबोधिनीम्।श्रियं देवीमुपह्वये श्रीर्मादेवीर्जुषताम्॥
- IAST (scholarly)
- aśvapūrvāṃ rathamadhyāṃ hastinādaprabodhinīm|śriyaṃ devīmupahvaye śrīrmādevīrjuṣatām||
- Tamil
- அஶ்வபூர்வாம் ரத²மத்⁴யாம் ஹஸ்திநாத³ப்ரபோ³தி⁴நீம்।ஶ்ரியம் தே³வீமுபஹ்வயே ஶ்ரீர்மாதே³வீர்ஜுஷதாம்॥
- Kannada
- ಅಶ್ವಪೂರ್ವಾಂ ರಥಮಧ್ಯಾಂ ಹಸ್ತಿನಾದಪ್ರಬೋಧಿನೀಮ್।ಶ್ರಿಯಂ ದೇವೀಮುಪಹ್ವಯೇ ಶ್ರೀರ್ಮಾದೇವೀರ್ಜುಷತಾಮ್॥
- Malayalam
- അശ്വപൂര്വാം രഥമധ്യാം ഹസ്തിനാദപ്രബോധിനീമ്।ശ്രിയം ദേവീമുപഹ്വയേ ശ്രീര്മാദേവീര്ജുഷതാമ്॥
- Gujarati
- અશ્વપૂર્વાં રથમધ્યાં હસ્તિનાદપ્રબોધિનીમ્।શ્રિયં દેવીમુપહ્વયે શ્રીર્માદેવીર્જુષતામ્॥
- Bengali
- অশ্বপূর্বাং রথমধ্যাং হস্তিনাদপ্রবোধিনীম্।শ্রিযং দেবীমুপহ্বযে শ্রীর্মাদেবীর্জুষতাম্॥