16లో శ్లోకం 4

శ్రీసూక్తం: మంత్రం 4

కాం సోస్మితాం హిరణ్యప్రాకారామార్ద్రాం జ్వలంతీం తృప్తాం తర్పయంతీమ్। Kam Sosmitam Hiranya Prakaram Ardram Jvalantim Triptam Tarpayantim

పద్మే స్థితాం పద్మవర్ణాం తామిహోపహ్వయే శ్రియమ్॥ Padme Sthitam Padmavarnam Tamihopahvaye Shriyam

భావం

ఆనంద స్వరూపిణి, చిరునవ్వు గలది, బంగారు ప్రాకారంలో నివసించేది, కరుణతో తడిసినది, ప్రకాశించేది, తాను తృప్తిగా ఉండి అందరినీ తృప్తిపరిచేది, పద్మంపై నిలిచి పద్మవర్ణంతో ఉండే ఆ శ్రీదేవిని ఇక్కడికి ఆహ్వానిస్తున్నాను.

ప్రతిపదార్థం

పదం	అర్థం
కామ్ Kam	ఆనంద స్వరూపిణి అయిన
సోస్మితామ్ Sosmitam	చిరునవ్వు గల
హిరణ్యప్రాకారామ్ Hiranya Prakaram	బంగారు ప్రాకారంలో ఉన్న
ఆర్ద్రామ్ Ardram	కరుణతో తడిసిన
జ్వలంతీమ్ Jvalantim	ప్రకాశించే
తృప్తామ్ Triptam	సంతృప్తురాలైన
తర్పయంతీమ్ Tarpayantim	ఇతరులను తృప్తిపరిచే
పద్మే స్థితామ్ Padme Sthitam	పద్మంపై నిలిచిన
పద్మవర్ణామ్ Padmavarnam	పద్మవర్ణం గల
తామ్ Tam	ఆమెను
ఇహ ఉపహ్వయే Iha Upahvaye	ఇక్కడికి ఆహ్వానిస్తున్నాను
శ్రియమ్ Shriyam	శ్రీదేవిని

ఈ శ్లోకం విశేషం

"Kam" can also be read simply as "her"; traditional commentators explain it as "bliss" (ka = joy). Both sources print "सोस्मितां".

ఈ శ్లోకాన్ని ఇతర లిపుల్లో చదవండి

Devanagari: कां सोस्मितां हिरण्यप्राकारामार्द्रां ज्वलन्तीं तृप्तां तर्पयन्तीम्।पद्मे स्थितां पद्मवर्णां तामिहोपह्वये श्रियम्॥
IAST (scholarly): kāṃ sosmitāṃ hiraṇyaprākārāmārdrāṃ jvalantīṃ tṛptāṃ tarpayantīm|padme sthitāṃ padmavarṇāṃ tāmihopahvaye śriyam||
Tamil: காம் ஸோஸ்மிதாம் ஹிரண்யப்ராகாராமார்த்³ராம் ஜ்வலந்தீம் த்ருʼப்தாம் தர்பயந்தீம்।பத்³மே ஸ்தி²தாம் பத்³மவர்ணாம் தாமிஹோபஹ்வயே ஶ்ரியம்॥
Kannada: ಕಾಂ ಸೋಸ್ಮಿತಾಂ ಹಿರಣ್ಯಪ್ರಾಕಾರಾಮಾರ್ದ್ರಾಂ ಜ್ವಲಂತೀಂ ತೃಪ್ತಾಂ ತರ್ಪಯಂತೀಮ್।ಪದ್ಮೇ ಸ್ಥಿತಾಂ ಪದ್ಮವರ್ಣಾಂ ತಾಮಿಹೋಪಹ್ವಯೇ ಶ್ರಿಯಮ್॥
Malayalam: കാം സോസ്മിതാം ഹിരണ്യപ്രാകാരാമാര്ദ്രാം ജ്വലന്തീം തൃപ്താം തര്പയന്തീമ്।പദ്മേ സ്ഥിതാം പദ്മവര്ണാം താമിഹോപഹ്വയേ ശ്രിയമ്॥
Gujarati: કાં સોસ્મિતાં હિરણ્યપ્રાકારામાર્દ્રાં જ્વલન્તીં તૃપ્તાં તર્પયન્તીમ્।પદ્મે સ્થિતાં પદ્મવર્ણાં તામિહોપહ્વયે શ્રિયમ્॥
Bengali: কাং সোস্মিতাং হিরণ্যপ্রাকারামার্দ্রাং জ্বলন্তীং তৃপ্তাং তর্পযন্তীম্।পদ্মে স্থিতাং পদ্মবর্ণাং তামিহোপহ্বযে শ্রিযম্॥

పూర్తి పాఠానికి తిరిగి