16లో శ్లోకం 6
శ్రీసూక్తం: మంత్రం 6
ఆదిత్యవర్ణే తపసోఽధిజాతో వనస్పతిస్తవ వృక్షోఽథ బిల్వః। Adityavarne Tapasodhijato Vanaspatistava Vrikshotha Bilvah
తస్య ఫలాని తపసా నుదంతు మాయాంతరాయాశ్చ బాహ్యా అలక్ష్మీః॥ Tasya Phalani Tapasa Nudantu Mayantarayashcha Bahya Alakshmih
భావం
ఓ సూర్యకాంతి గల దేవీ, నీ తపస్సు నుండి వృక్షరాజమైన బిల్వం పుట్టింది; అది నీ వృక్షమే. దాని ఫలాలు తమ తపశ్శక్తితో నాలోని అజ్ఞానాన్ని, బయటి దారిద్ర్యాన్ని తొలగించుగాక.
ప్రతిపదార్థం
| పదం | అర్థం |
|---|---|
| ఆదిత్యవర్ణే Adityavarne | ఓ సూర్యకాంతి గలదానా |
| తపసః అధిజాతః Tapasah Adhijatah | నీ తపస్సు నుండి పుట్టిన |
| వనస్పతిః Vanaspatih | వనస్పతి, వృక్షరాజం |
| తవ వృక్షః Tava Vrikshah | నీ వృక్షం |
| అథ బిల్వః Atha Bilvah | బిల్వం (మారేడు) |
| తస్య ఫలాని Tasya Phalani | దాని ఫలాలు |
| తపసా నుదంతు Tapasa Nudantu | తపశ్శక్తితో తొలగించుగాక |
| మాయాః అంతరాః Mayah Antarah | లోపలి అజ్ఞానాన్ని |
| చ బాహ్యాః అలక్ష్మీః Cha Bahyah Alakshmih | బయటి దారిద్ర్యాన్ని కూడా |
ఈ శ్లోకం విశేషం
The bilva (bael) tree is sacred to Lakshmi as well as to Shiva. This is why bilva leaves and fruit are offered in Lakshmi homa.
ఈ శ్లోకాన్ని ఇతర లిపుల్లో చదవండి
- Devanagari
- आदित्यवर्णे तपसोऽधिजातो वनस्पतिस्तव वृक्षोऽथ बिल्वः।तस्य फलानि तपसा नुदन्तु मायान्तरायाश्च बाह्या अलक्ष्मीः॥
- IAST (scholarly)
- ādityavarṇe tapaso'dhijāto vanaspatistava vṛkṣo'tha bilvaḥ|tasya phalāni tapasā nudantu māyāntarāyāśca bāhyā alakṣmīḥ||
- Tamil
- ஆதி³த்யவர்ணே தபஸோ(அ)தி⁴ஜாதோ வநஸ்பதிஸ்தவ வ்ருʼக்ஷோ(அ)த² பி³ல்வ꞉।தஸ்ய ப²லாநி தபஸா நுத³ந்து மாயாந்தராயாஶ்ச பா³ஹ்யா அலக்ஷ்மீ꞉॥
- Kannada
- ಆದಿತ್ಯವರ್ಣೇ ತಪಸೋಽಧಿಜಾತೋ ವನಸ್ಪತಿಸ್ತವ ವೃಕ್ಷೋಽಥ ಬಿಲ್ವಃ।ತಸ್ಯ ಫಲಾನಿ ತಪಸಾ ನುದಂತು ಮಾಯಾಂತರಾಯಾಶ್ಚ ಬಾಹ್ಯಾ ಅಲಕ್ಷ್ಮೀಃ॥
- Malayalam
- ആദിത്യവര്ണേ തപസോഽധിജാതോ വനസ്പതിസ്തവ വൃക്ഷോഽഥ ബില്വഃ।തസ്യ ഫലാനി തപസാ നുദന്തു മായാന്തരായാശ്ച ബാഹ്യാ അലക്ഷ്മീഃ॥
- Gujarati
- આદિત્યવર્ણે તપસોઽધિજાતો વનસ્પતિસ્તવ વૃક્ષોઽથ બિલ્વઃ।તસ્ય ફલાનિ તપસા નુદન્તુ માયાન્તરાયાશ્ચ બાહ્યા અલક્ષ્મીઃ॥
- Bengali
- আদিত্যবর্ণে তপসোঽধিজাতো বনস্পতিস্তব বৃক্ষোঽথ বিল্বঃ।তস্য ফলানি তপসা নুদন্তু মাযান্তরাযাশ্চ বাহ্যা অলক্ষ্মীঃ॥